가상공간 번역

가상공간 번역(한국어 원본)

가상 공간에서 인간과 닮은 형상의 캐릭터의 재현은 오랫동안 관심의 대상이었고, 최근에 더욱 증가하고 있다. 원시적인 형태의 그림의 조합인 2차원 캐릭터에서 시작하여, 3차원 커스터마이징 시스템(개성에 맞게 캐릭터를 만들 수 있는 시스템)을 이용한 아바타까지 발전하였다. 사람들은 대량생산과 복제의 시대 속에서 자신만의 개성을 드러내기를 원했다. CPU 성능의 향상은 이를 반영한 보다 현실적인 캐릭터를 만들 수 있게 하였고, 인터넷 속도의 증가는 이를 온라인 상에서 구현을 가능하게 하였다.

3차원 캐릭터를 활용하는 범위는 미니 홈피, 3차원 화상회의, 채팅, 가상 의류 피팅 시뮬레이션 등의 패션 산업, 게임 영화 등 엔터테인먼트 사업뿐 만 아니라 가상 성형 등의 의학 분야에서 그 필요성이 날로 증가하고 있다. iFashionmall[1]에서는 사용자의 치수를 입력 받거나 3차원 스캐너를 이용하여 전신의 치수데이터를 받아서 가상 공간에서 실제 치수와 같게 제작된 의류를 피팅해 보고, 수선까지 가능한 서비스를 제공한다. 3차원 가상 성형 시스템인 르네(Renai)[2]  역시 얼굴 전용 3차원 스캐너로 얼굴을 스캔하고, 사용자가 원하는 부위의 성형 전후의 모습을 3차원으로 보여 줄 수 있는 기능을 제공한다.

 가상공간 번역(영어 번역본)

The reproduction of characters looking like a human in virtual space has long been an area of interest, and the interest is growing lately. Technology has developed to a level that can produce 2D characters, which are the combination of primitive images, to avatars using the 3D customizing system (the system that enables the production of a character according to personality). People wanted to show their personality in the age of mass production and reproduction. The improved CPU performance made it possible to produce a more realistic character, and the improved Internet speed enabled online production of characters.

The use of 3D characters is spreading to areas such as mini homepages, 3D video conferencing, chatting, virtual apparel fitting simulation in the fashion industry, games and movies in the entertainment industry, and the medical field including virtual plastic surgery. iFashionmall[1] receives the user’s measurements or receives full-body measurement data from the 3D scanner, and provides fitting and repair service of clothes manufactured according to the actual measurements in virtual space. Renai [2], a 3D virtual plastic surgery system, also uses the 3D scanner for faces to scan the face and provides the facility of showing the 3D image of the desired part before and after plastic surgery.