감성과 혁신 패션 트렌드 번역

 

감성과 혁신 패션 트렌드 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

 

감성과 혁신 패션 트렌드 번역

감성과 혁신 패션 트렌드 번역(한국어 원본)

NEO HARMONY
S/S 시즌은 서로 다른 영역들의 경계가 허물어지는 현상이 두드러진다. 이질적인 것들을 연결하고 조화시킴으로써 얻게 되는 미적 가치를 추구한다. 기술과 감성, 현실과 이상, 과거와 현재, 하위문화와 주류문화를 자유롭게 조합하는 가운데, 새로운 관점으로 아름다움을 제안한다.  
 
Theme 1. Emo-modernity
매 시즌 지속되어 오던 모더니즘은 감성적인 뉘앙스가 더해져 한층 부드럽게 표현된다. 자연스럽고 무심한 느낌의 실루엣과 테크니컬한 소재의 조화는 매우 고급스러우며 또한 미래적인 무드를 연출한다. 메탈릭한 컬러의 소재가 낡고 투박한 것에 변칙적으로 매치되어 새로움을 준다. 테크니컬한 가공법이 가미 되었지만 기술적이기 보다는 서정적인 분위기가 주를 이루며 쉬크한 애티튜드가 특징이다.
Sensitive Modernism / Restrained Futurism / Effortless Chic Attitude 
 
Theme 2. Alluring Narrative 
꽃이나 동물, 자연물로부터 얻은 영감은 상상력으로 믹스되어 낯설고 새로운 자연세계로 거듭난다. 다양한 기법으로 표현된 프린트는 모던한 터치로 표현되며, 꿈속의 이야기처럼 낯선 이미지를 몽환적으로 표현한다. 입체감이 있는 정교한 크래프트가 보여지며 소프트한 컬러와 가벼운 패브릭의 조합으로 시적인 분위기를 이룬다. 실루엣은 차분하고 간결하게 표현되며 때때로 아날로그적 노스탤지어는 레트로 무드를 만들기도 한다. 
Dreaming eco / Delicate & Soft Nostalgia / Lyrical Retro Mood 
 
Theme 3. Novel Nomadism
다른 문화에 대한 열망과 호기심은 이제 아프리카, 중앙아시아, 남아메리카의 국경을 자유롭게 넘나들며 영향을 받는다. 다양한 지역의 문화로부터 영감을 받아 테크니컬하게 표현된 패브릭들은 서로 믹스매치 되어 국적이 모호해진다. 히스토리컬한 모티브들은 과거에 얽매여 있지 않고 에스닉한 분위기를 희석시켜서 모던한 감성을 유지한다. 강렬한 칼라와 골드의 조합은 화려하고 엣지있는 고급스러움을 부각시킨다. 
Refined Exotism / Luxury Wild / Mixed Local Reference
 
Theme 4. Creative Impulsion
하위문화와 주류문화가 충돌하며 만들어내는 새로운 에너지는 즐거움을 선사한다. 관습적인 레퍼런스를 뛰어넘는 창의적인 상상력으로 구현된 아이템들은 위트 있고 세련되게 제안된다. 일상적인 아이템을 테니크컬한 신세틱 소재로 표현하여 새로운 하이엔드로 재탄생 시키고, 밝고 경쾌한 무드를 만든다.  아티스틱한 터치와 애시드한 포인트 컬러의 사용은 자유롭고 긍정적인 이미지를 극대화한다. 
High-Lo Crossover / Witty & Artistic Creation / Optimistic Energy 

감성과 혁신 패션 트렌드 번역(영어 번역본)

NEO HARMONY
In the S/S season, boundaries between different areas are torn down. The trend is to attain aesthetic value by harmoniously associating disparate elements. By freely combining technology with emotion, reality with ideal, past with present, and sub-culture with the mainstream, beauty is presented from a novel perspective. 
 
Theme 1. Emo-modernity
Modernism that has been continuing every season is expressed more smoothly with an addition of emotional nuance. Natural yet nonchalant silhouette is combined with technological material to create a very luxurious and futuristic mood. Material with metallic color is irregularly matched with worn and crude material to give a sense of novelty. Technological processing has been added, but sentimental rather than technological ambience is at the core. The theme is characterized by chic attitude.
Sensitive Modernism / Restrained Futurism / Effortless Chic Attitude 
 
Theme 2. Alluring Narrative 
Inspiration from flowers, animals, and the nature are creatively mixed to produce an unfamiliar and new natural world. Prints created from various techniques are expressed with a modern touch, expressing foreign images in a dreamlike manner as if they were from a dream. Sophisticated crafts with depth can be observed, and the combination of soft color and light fabric creates a lyrical mood. Silhouette is expressed calmly and concisely, and nostalgia of the analog sometimes creates a retro mood.
Dreaming eco / Delicate & Soft Nostalgia / Lyrical Retro Mood 
 
Theme 3. Novel Nomadism
Yearning and curiosity toward other culture now freely travels across the borders of Africa, Central Asia, and South America to be influenced by culture of these continents. Technically expressed fabrics inspired by cultures of various regions are mixed and matched to blur their nationality. Historical motifs are not restricted by the past, but maintain modern sensitivity by toning down the ethnic atmosphere. Combination of vibrant color and gold emphasizes the flamboyant and edgy luxuriousness. 
Refined Exotism / Luxury Wild / Mixed Local Reference
 
Theme 4. Creative Impulsion
New energy created from the collision of sub-culture and the mainstream culture presents a pleasurable experience. Items realized by creative imagination that goes beyond conventional reference are full of wit and sophistication. Everyday item is made anew as a high-end item by using technical and synthetic material, creating a bright and playful mood. Artistic touch and use of acidic color for accent maximizes the free and optimistic image. 
High-Lo Crossover / Witty & Artistic Creation / Optimistic Energy 

.

이상 한국패션산업연구원에서 의뢰한 감성과 혁신 패션 트렌드 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 
번역은 기버 번역