건강식품 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
건강식품 번역(한국어 원본)Ⅱ.2.3.4 스쿠알렌 1) 제조기준 (1) 원재료 : 상어 간 (2) 제조방법 : 상기 (1)의 원재료에서 추출한 유지에 증류와 검화 과정을 반복한 후 불검화물을 물 또는 주정(물․주정 혼합물 포함)을 사용하여 세척하고 식용에 적합하도록 함 (3) 기능성분(또는 지표성분)의 함량 : 스쿠알렌이 980mg/g 이상 함유되어 있어야 함 2) 규격 (1) 성상 : 고유의 색택과 향미를 가지며 이미․이취가 없어야 함 (2) 스쿠알렌 (가) 원료성 제품 : 표시량 이상 (나) 최종제품 : 표시량의 80 ~ 120% (3) 대장균군 : 음성 3) 최종제품의 요건 (1) 기능성 내용 : 항산화 작용 (2) 일일 섭취량 스쿠알렌으로서 10g (3) 최종제품 중 비타민 A 및 D의 함량이 Ⅱ.1.1.1 비타민 A 및 Ⅱ.1.1.3 비타민 D 일일섭취량의 최대함량을 넘지 않도록 하여야 함(비타민 A 및 D의 함량이 반드시 표시되어야 함) 4) 시험법 (1) 스쿠알렌 : Ⅲ.3.5.6 스쿠알렌 (2) 대장균군 : [별표 4] 참조 |
건강식품 번역(영어 번역본)Ⅱ.2.3.4 Squalene 1) Manufacturing standard (1) Raw material: Shark liver (2) Recipe: Repeat the distillation and saponification process for the oil and fat extracted from the raw materials described in (1) above, and use water or alcohol (including a mixture of water and alcohol) to wash the unsaponifiable material and make it suitable to eat. (3) Contents of the functional component (or index component): It must contain at least 980mg/g of Squalene. 2) Specifications (1) Characteristics: It must have a unique color and flavor, and no off-taste or off-flavor. (2) Squalene (A) Raw product: more than the indicated quantity (B) Finished product: 80 ~ 120% of the indicated quantity (3) Coliform bacteria: negative 3) Requirements for the final product (1) Description of functionality: antioxidation (2) Daily intake 10g as squalene (3) The contents of vitamins A and D in the finished product should not exceed the maximum daily intake specified in Ⅱ.1.1.1 vitamin A and Ⅱ.1.1.3 vitamin D. (The contents of vitamins A and D must be indicated.) 4) Testing method (1) Squalene: Ⅲ.3.5.6 squalene (2) Coliform bacteria: See [Table 4] |
.
건강식품 번역(한영번역)에 들어갈 많은 내용 중에서 일부만 살펴 보았습니다.