검사업무규정 번역 | 한중번역으로 알아보는 검사업무규정 번역의 중요성

Table of Contents

검사업무규정 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한중번역)

검사업무규정 번역(한국어 원본)

3. 용어의 정의
3.1 검사
“검사”란 개개의 물품 또는 로트(LOT)에 대하여 검사규격에 정해진 방법과 기준에 따라 측정,시험,점검 등의 수단으로 얻어지는 데이터를 판정기준과 비교하여 개개 물품에 대하여 양호,불량,로트전체에 대하여는 합격,불합격으로 판정하는 것을 말한다.
3.2 검사단계에 의한 분류
3.2.1 인수검사
원,부자재 및 부품이 납품되었을 때 실시하는 검사로서 구매 시방서에서 요구하는 사항 즉, 품질특성이 원,부자재 및 부품규격에 적합한가의 여부를 인수검사규격에 의거하여 실시하는 검사를 말한다.
3.2.2 중간검사
제조작업 중 공정간에 실시하는 검사로 해당공정에서 발생한 불량이 다음공정으로 넘어가지 않도록 하기 위하여 중간검사 규격 및 검사작업표준에 의거하여 실시하는 검사를 말한다.
3.2.3 제품검사
완성된 제품이 제품규격에 적합한가의 여부를 제품검사규격 및 검사작업지도서에 의거하여 실시하는 검사를 말한다.
3.3 검사방식에 의한 분류
3.3.1 전수검사
검사하고자 하는 품질특성에 대해 개개물품 전부를 검사하여 양호, 불량을 결정하는 검사를 말한다.
3.3.2 샘플링검사
로트(LOT)로부터 시료를 샘플링하여 검사한 후 그 결과를 판정기준과 대조하여 로트(LOT)의 합격,불합격을 결정하는 검사를 말한다.
3.3.3 체크검사
물품의 특성을 보증하기 위한 검사,공정관리 또는 기계의 조정등을 위하여 통계적인 샘플링 방식을 적용하기 곤란한 경우에 소수의 시료를 취하여 시험 또는 검사하고 그 결과에 따라 로트(LOT)의 합부 또는 공정의 상태를 파악하는 검사를 말한다.

검사업무규정 번역(중국어 번역본)

3．词汇定义
3.1 检查
“检查”指对各个物品或批量，按照检查规格所规定的方法和标准，通过与测定、测试、检查等手段取得的数据比较判定标准，对各个物品判定良好、不良，对整个批量判定合格、不合格。
3.2 根据检查阶段的分类
3.2.1 认购检查
这是在原、副原料与零部件交货时实施的检查，把购买明细单所要求的事项，即品质特性是否适合原、副原料与零部件规格，根据认购检查规格，实施的检查。
3.2.2 中间检查
这是在制造工作中，工程之间实施的检查，为了防止该工程发生的不良转到下一个工程，根据中间检查规格与检查工作标准，实施的检查。
3.2.3 产品检查
这是把完成的产品是否适合产品规格，根据产品检查规格与检查工作指导书，实施的检查。
3.3 根据检查方式的分类
3.3.1 全部检查
对想要检查的品质特性，检查每一个物品，决定良好、不良的检查。
3.3.2 取样检查
自批量取得试料检查之后，将结果与判定标准对照，决定批量合格、不合格的检查。
3.3.3 确认检查
为了保证物品特性的检查、工程管理或机械调整等，不容易适用统计的取样方式时，采取少数试料进行测试与检查，根据其结果了解批量合格与否或工程状态的检查。

이상 경동보일러에서 의뢰한 검사업무규정 번역(한중번역)의 일부를 살펴 보았습니다.

번역은 기버 번역