게놈 번역 서비스 소개 | 한영 번역

Table of Contents

게놈 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

게놈 번역(한국어 원본)

Real-Time READ™ 기술을 적용하여 결핵균의 게놈 내 IS6110과 MPB64 DNA를 동시에 증폭한 후 Real-Time PCR로 Mycobacterium tuberculosis (MTB)를 검사하는 제품입니다.

IS6110과 MPB64 유전자 검사
IS6110은 MTB 게놈에 존재하는 insertion sequence로서 종마다 1-20 copy씩 존재하여 결핵 검사에 유용하게 사용됩니다. 그러나 MTB 종 가운데 이 유전자를 갖고 있지 않은 균주들이 보고되었고1) 이 경우 MTB 게놈에 1 copy씩 존재하는 conserved sequence인 MPB64 유전자2)를 동시에 검사하면 진단의 정확도를 더욱 높일 수 있습니다.
본 제품은 두 유전자를 동시에 증폭 하도록 고안되어 민감도를 획기적으로 향상시켰습니다.

결핵균의 분자진단
결핵의 진단에는 보편적으로 항산균 도말 검사와 배양 검사를 이용해 왔습니다. 항산균 도말 검사는 신속하고 간편하다는 장점이 있으나 민감도와 특이도가 떨어지며 배양검사는 결핵 진단의 표준법으로 가장 정확한 방법이지만 시간이 오래 걸린다는 단점 (약 8주)이 있습니다.
이에 반해 분자진단 기술의 발달과 함께 근래 각광받고 있는 핵산증폭법은 검체에서 직접 결핵균을 검출하는 방법으로 신속한 검사 결과와 동시에 높은 민감도를 나타내어 폭넓게 사용되고 있습니다.

● 검사제품의 특징:
– IS6110과 MPB64 유전자 동시증폭
– 조직을 포함한 다양한 검체 사용 가능
– Nested PCR 보다 높은 민감도
– 3시간 이내 결과확인 (추출 후)
– 쉽고 편리한 결과 분석을 위한 전용 뷰어 소프트웨어 제공

게놈 번역(영어 번역본)

Using Real-Time READ™ technology, this product amplifies simultaneously IS6110 and MPB64 genes in tuberculosis bacilli and tests for Mycobacterium tuberculosis (MTB), through Real-Time PCR.

Testing for IS6110 & MPB64 genes

IS6110 is an insertion sequence present in the MTB genome. As most MBT have one to twenty copies of it, its presence is a useful indicator in tuberculosis tests. There have, however, been reports of MBT strains without this gene, and in such a case, the accuracy of diagnosis can be enhanced by testing simultaneously for IS6110 and MPB64, which is a conserved sequence present in single copy in the MTB genome.

This product is designed to detect both genes, significantly improving sensitivity.

Molecular detection of MTB

Acid-fast bacilli (AFB) smears and culture tests have been conventionally used in the diagnosis of tuberculosis. Although AFB smears are simple and fast, they suffer from low sensitivity and specificity; culture tests are the most accurate among the standard methods, but take a long time, approximately 8 weeks, to produce results.

On the other hand, nucleic acid amplification, which has emerged recently as a promising method with the advances in molecular diagnostic technology, detects MTB directly from the sample, and it is being used widely due to its high sensitivity and its ability to produce results quickly.

Advantages of the product

– Amplifies both IS6110 and MPB64 simultaneously.

– Is compatible with a diverse range of sample types, including tissues.

– Higher sensitivity than that of nested PCR

– Produces results within 3 hours after extraction.

– Specialized viewer software is provided to help analysis of the results.

이상 서울대학병원에서 의뢰한 게놈 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.

번역은 기버 번역