경남대학교 홍보영상 번역(한국어 원본)우리는
오랜 길을 달려 왔습니다.
수많은 역경에도 당당히 맞서며
위대한 오늘을 만들었습니다.
우리가 걸어온 길은 강인한 힘과 자부심을 주었습니다.
결코 멈추지 않고
더 큰 꿈을 위해 힘차게 달려갈 경남대학교
경남대학교는
대한민국의 미래를 이끌어가는
경남의 힘입니다.
경남의 힘, Power KU!
경남대학교
The power of history
꽃내음이 가득 퍼지는 눈부시게 아름다운 캠퍼스
바로 경남대학교의 얼굴입니다.
그 얼굴의 주인공은
새 시대를 열어갈 1만 3천여 명의 학생입니다.
젊음의 열정과 환희, 무한한 도전의 에너지가 가득 찬
진리, 자유, 창조의 요람.
자랑스러운 역사가 만든 경남대학교의 오늘입니다.
1946년 이승만, 김구, 신익희 선생이 세운
민족교육기관 국민대학관을 모태로 성장해온 경남대학교는
지난 70여 년간 대한민국의 눈부신 발전을 견인하며
지역을 대표하는 명문사학으로 발 돋음 하였습니다.
경남대학교는
문과대학, 자연과학대학, 사범대학,
경상대학, 법정대학, 공과대학 등 6개의 단과대학과
4개 대학원, 10개의 부속기관, 14개의 연구소를 통해
시대가 요구하는 유능한 인재를 양성하기 위해
최선을 다하고 있습니다.
95만 여권의 장서들을 제공하는 중앙도서관
정보화 시대에 발맞춘 최첨단 강의실,
언제 어디서나 이용할 수 있는 유비쿼터스 환경은
학생의 미래를 창조하는 학문의 전당입니다.
매년 290억 원의 장학금을 지급하여
젊음의 무한한 가능성을 응원하고 있으며
학생의 미래를 위해 최적의 환경을 제공하고 있습니다.
경남대학교의 오늘은
유구한 역사와 전통이 만들어낸 우리의 힘입니다.
The power of Pride
세계 속에 빛나는
최고의 인재를 양성해온 경남대학교!
지난 70여 년간 배출한 13만 명의 동문은
우리의 자부심이자 경남의 힘, 대한민국의 Power입니다.
경남대학교의 자랑스러운 인재들은
사회 전 분야에서 세계와 경쟁하며
대한민국의 미래를 이끌고 있습니다.
경남대학교는 사회진출도와 평판 부문 경남 1위를 자랑하며
지역인재배출의 산실로서 그 위상을 높이고 있습니다.
각종 국가고시, 공무원시험, 교사임용고시에도
가장 높은 합격률을 기록하고 있으며
직무특성에 맞는 맞춤형 취업 프로그램과
입학부터 졸업까지 이뤄지는 체계적인 원스톱 취업지원시스템은
지역에서 가장 경쟁력 있는 인재를 만들고 있습니다.
대한민국의 미래를 창조하는
자랑스러운 인재를 양성해온 명문대학의 자부심
바로 경남대학교를 이끌어가는 힘입니다.
The power of challenge
우리의 힘은 멈추지 않는 도전의 산물입니다.
경남대학교는 지역의 굳건한 뿌리 위에
대한민국을 대표하는 세계 속의 대학으로 뻗어갑니다.
통일부 장관을 역임한 박재규 총장을 비롯하여
수많은 한반도 통일 분야의 전문가를 배출한
극동문제연구소와 북한대학원대학교는 국내 최고권위를 자랑하며
한반도 평화통일교육과 연구 분야에서
세계적인 메카로 자리잡아가고 있습니다.
해외 19개국 65개 대학과의 교류협력을 통해
해마다 500명의 학생을 해외로 파견하고 있으며
세계 각국의 자매대학 학생을 초청하여
국제 교류의 장을 만들고 있습니다.
국내 대학 최초로 필리핀에 영어 연수원을 설립하고
학생들의 국제화 역량을 키우고 있으며
다양한 교내 어학프로그램을 통해
세계를 이끌어갈 글로벌 인재를 육성하고 있습니다.
세계 속의 대학을 향한 위대한 도전의 발걸음.
경남대학교의 미래를 이끄는 힘입니다.
The power of vision
우리는 새로운 역사 앞에 서 있습니다.
국방산업과 통일안보, 해양웰빙, 그린메카노, 도시힐링의
5가지 특성화 분야를 바탕으로
지역과 대학이 공생하는 지역공동체 3.0을 구축하고
미래를 열어가는 지역감동대학으로서의 비전을 펼치고 있습니다.
지난 2014년 지방대학 특성화 사업에
4개 사업단이 선정되어 지역창조경제를 선도하고
창의적이고 경쟁력 있는 미래 인재를 만들어 가고 있습니다.
또한 2014년 산학협력 선도대학에 선정되어
산학협력감동대학의 새로운 롤 모델을 제시하고 있으며
지역발전과 산업수요에 최적화된 실무형 인력을 양성하고 있습니다.
경남대학교는 이제 한마비전 2030을 통해
전국 최상위 명문사학에 진입하고
남북통일과 세계평화에 이바지 할 수 있는
한반도 평화 통일 분야 세계적 메카 대학으로서의
새로운 역사를 위해 힘차게 달려가고 있습니다.
우리는 다시 새로운 길을 달려갑니다.
어제의 역사가 증명하듯
또다시 한계를 극복하고
찬란한 미래를 만들 것입니다.
대한민국을 넘어
세계 속의 대학으로 우뚝 설 경남대학교의 미래.
그 미래를 이끄는 것은 바로 우리의 힘입니다.
경남의 힘! 경남대학교 |
경남대학교 홍보영상 번역(영어 번역본)We have been running a long way.
Resolutely facing numerous challenges,
to create a great present.
The path we have followed gave us tough strength and pride.
We will never stop but continue to run hard towards a bigger dream at Kyungnam University
Kyungnam University is the power of Kyungnam
which leads the future of Korea.
The Power of Kyungnam, Power KU!
Kyungnam University
The power of history
A glorious campus full of flowery aromas
– this is the face of Kyungnam University.
The heros and heroines that make up the face of our school are
thirteen thousand students who will lead the way to a new era.
A cradle of true, freedom and creation
full of passion and the joy of youth and energy of limitless challenges
– it is Kyungnam University’s present built on a proud history.
Kyungnam University which has grown up from the matrix of Kookmin Daehakkwan, national education institutions established by Syngman Rhee, Kim Gu, and Shin Ik-Hee in 1946, has towed the breathtaking spectacular development of Korea for the past 70 years, while developing itself into a prestigious private institution representing the region.
Through its 6 colleges including the College of Liberal Arts, the College of Natural Sciences, the College of Education, the College of Economics and Commerce, the College of Law and Politics and the College of Engineering, 4 graduate schools, 10 affiliated organizations and 14 research institutes, Kyungnam University makes its best effort to cultivate talented people who meet the needs of time.
The University Library which houses 950,000 books, also has lecturing rooms integrating cutting edge technology to keep up with the information age, and has a ubiquitous environment available at any time and anywhere in the hall of learning that creates the future of students.
Kyungnam University is cheering for the infinite possibilities of youth by supporting 29 billion won of scholarships every year and providing optimal environment for the future of students.
Kyungnam University’s today is our power which has been made up by our long history and tradition.
The power of Pride
Kyungnam University has produced the best people who shine in the world!
Our 130,000 alumni produced for the past 70 years are our pride as well as the power of Kyungnam and Korea.
Kyungnam University’s proud alumni command the future of Korea while competing throughout the world in all sectors.
Boasting its top honor in Kyungnam in the field of the degree of social activity and reputation, Kyungnam University has strengthened its status as the cradle of talented people in the region
Kyungnam University records the highest ratio of successful applicants in every kind of state exam, civil service exam, and teacher qualification exam. Its customized employment program meeting job characteristics and systematic, one-stop employment support system covering admission to graduation creates the most competitive human resources in the region.
The pride of a prestigious university cultivating proud talented people who create the future of Korea,
– the power which leads Kyungnam University
The power of challenge
Our power is a product of challenge that won’t stop.
On a firm root of the region,
Kyungnam University will grow up as a world-class university which represents Korea in the world.
The Institute for Far Eastern Studies and the Graduate School of North Korean Studies which produced numerous specialists in the reunification of Korea including President Park Jae-Kyu, Ph.D. who held the Minister of Unification boast the nation’s top prestige and established a mecca of the field of peaceful reunification education and research for the Korean Peninsula.
Through the exchanges and cooperation with 65 universities in 19 countries abroad, 500 students have been sent overseas every year and by inviting the students from sister universities in the world, a place of the international exchange has been created.
Kyungnam University established an English training institute in the Philippines, a first for local universities and has cultivated the students’ international capabilities and fostered global human resources who will lead the world through a variety of language programs in school.
A step of a great challenge to become a world-class university.
The power which leads the future of Kyungnam University
The power of vision
We are standing in front of a new history.
Based on 5 specialization fields including defense industry, reunification and security, marine well-being, green mechano, and urban healing, Kyungnam University has built local community 3.0 in which the region and the university coexist and developed a vision of university touching the region to open up the future.
4 project groups were designated for the specialization strategy for private universities in local areas in 2014 to lead local creativity economy and produce creative and competitive human resources for the future.
Besides, Kyungnam University was selected as a leading university for academic-industrial cooperation to suggest a new role model for academic-industrial cooperation university and cultivate talented people with practical experience optimized to local development and industrial demand.
Now, through the Hanma Vision 2030, Kyungnam University is strongly running for a new history as a world-class mecca university in the field of reunification of the Korean Peninsula to enter the country’s top-level prestigious private institution and contribute to the reunification of North and South and the peace of the world.
We run all the new way again.
As yesterday’s history proves, we will overcome limitations once again and create a glorious future
The future of Kyungnam University which will stand tall as a world-class university beyond Korea
It is our strength that leads the future.
Power of Kyungnam! Kyungnam University |
