경동보일러 설치설명서 번역

1. Safety warnings

1.1. Safety symbols

All safety messages indicate a potential risk of breakdown or damage. Follow the instructions carefully to prevent accident or damage.

  DANGER

This symbol warns of operations or situations involving imminent danger and which could cause severe damage or even death if they are not avoided.

  WARNING

This symbol is for warnings that must be taken into account for correct use of the appliance and to prevent malfunctioning that could give rise to hazardous situations for the appliance itself and for persons.

  CAUTION

This symbol warns of operations or situations involving imminent danger which could cause slight or moderate damage if they are not avoided.

1.2. Other symbols

The following symbols are used in the instructions to draw your attention to important information.

  This indicates a risk of damage due to breakdown and damage to persons and/or property.

  This indicates important additional information connected with correct boiler functioning.

1.3. Safety warnings

  DANGER

A gas leak could give rise to explosion with serious consequences, causing material and personal damage. If you smell gas:

Do not smoke in the hazard area. Do not light any flames or sparks.

Do not turn on any switches or electrical appliances.

Open doors and windows.

Turn off the main gas valve.

Switch off the heating.

Keep all persons away from the hazard area.

Follow the safety instructions provided by your gas supplier. These are posted beside the gas meter.

Notify your gas supplier.

Breathing in combustion gases (fumes) can cause serious damage to health by poisoning.

Switch off the heating.

Ventilate the room.

Close all doors to prevent the gas from reaching other rooms.

Do not switch on any switches or electrical appliances.

  CAUTION

While working on the heating system

Make sure the boiler has been disconnected from the mains supply. To do this, you may separate or remove the fuses or cut off the mains supply, firstly checking that the boiler is not still switched on.

Cut off the gas flow and make sure it is not restored until you give authorisation.

For propane boilers

Before installing the boiler, you must be sure that the gas tank has been drained. As a rule, the propane supplier is responsible for suitably draining the air from the tank. You may have problems switching on the boiler if the tank has not been suitably drained. In such cases, firstly contact the person responsible for filling the tank.

1.4. General installation guidelines

NAVIEN ensures that this product contains no harmful substances and that no harmful materials have been used in its manufacture.

Current legislation must be taken into account on installing this appliance, and it must be installed in a place with suitable ventilation.

The boiler must be installed by an installer authorised by the Ministry of Industry and it must be started up by an Official Technical Assistance Service authorised by NAVIEN.

The requirements included in the following regulations must be observed on installing the boiler:

– The Gas Installation Regulation.

– The Technical Building Code.

– The Regulation for Heating Installations in Buildings.

– The Low Voltage Regulation.

The Codes of good practice and regulations refer to the latest versions of the same.

The installation must also comply with the following European Standards:

Standard Description

UNE-EN 13831:2008 Closed expansion vessels with diaphragm

UNE-EN 1856 Metal chimneys

UNE-EN 13384 Chimneys

UNE-EN 13779 Ventilation

UNE-EN ISO 16484 Building control systems.

UNE-EN 14336 Heating systems in buildings.

UNE-EN 483:2000 C-type gas central heating boilers with a nominal energy consumption equal to or less than 70 kW.

UNE-EN 677:1998 Gas-fired condensing central heating boilers with a nominal energy consumption equal to or less than 70 kW.

UNE-EN 625:1996 Domestic Hot Water

UNE-EN 13203:2007 Domestic Hot Water

UNE-EN 303-7:2008 Heating boilers

1.5. EC Conformity Declaration

NAVIEN, hereby declares that the boiler models:

NCN CE 21K(A), NCN CE 25K(A), NCN CE 32K(A), NCN CE 35K(A)

to which this declaration refers, conform to and comply with the essential requirements of the following applicable European Standards and Directives:

Gas appliances: Directive 2009/142/EC

Standards EN 483, EN 437, EN 625 and EN 677

Boiler Efficiency: Directives 92/42/EEC and 93/68/EEC

Standards EN 483

Low voltage: Directives 73/23/EEC and 93/68/EEC

Standards EN 60335-1, EN 60335-2-30, EN 60335-2-51, EN 50165

Electro-magnetic Compatibility: Directive 2004/108/EC

Standards EN 55014

Pressure Vessels: Directive 97/23/EEC

NAVIEN, manufactures its products using a Quality Assurance system in compliance with Standard EN-ISO 9001:2000.

1. 安全警告

1.1. 安全标识

所有安全标识均表明存在停机或损伤的潜在风险。请严格遵守说明内容，避免事故或损伤。

 危险

这个标识用于警示隐含紧急危险的操作或情况，如不及时避免，这些危险可能造成人员或财产严重伤害。

 警告

这个标识用于警示在设备的正确使用过程中必须注意的内容，以避免操作不当造成设备或人员处于危险情况中。

 注意

这个标识用于警告如不技术避免可能造成轻度或普通损伤的，可能立即发生的 危险操作或情况。

1.2. 其他标识

说明中的以下标识用于指示需要特别注意的重要信息。

重要：用于指示因停机及损伤对人员及/或财产构成伤害的风险。

备注：用于指示与锅炉的安全运行相关的其他重要信息。

1.3. 安全警告

 危险

燃气泄露会造成爆炸，后果非常严重，可能导致设施及人员损伤。如闻到燃气的味道:

请勿在危险区域抽烟。请勿点燃任何明火或火花。

请勿打开任何开关或电器。

请勿关闭总燃气阀门。

关闭供暖功能。

疏散人员远离危险区。

按照燃气供应商提供的安全说明进行操作。

应将说明保存在燃气表附近。

通知您的燃气供应商。

吸入燃气（烟雾）可能导致人员因中毒严重受伤。

关闭供暖功能。

将房间通风

关闭所有房门，避免燃气进入其他房间。

请勿打开任何开关或电器。

  注意

在使用供暖系统时

请确认锅炉电源已断开。可通过分离或拆除保险丝或切断电源连接将锅炉断电。检查锅炉是不是已经无法启动。

切断燃气气流，确定没有您的允许，不会恢复供气。

丙烷锅炉还应注意：

在安装锅炉之前，请确认已将燃气罐排空。按照惯例，应由丙烷供应商负责将罐内的气体适当排出。如果罐内气体未完全排出，可能无法正常启动锅炉。在这种情况下，应先联系负责燃气罐充气的人员。

1.4. 通用安装规范

NAVIEN 保证本产品不含任何有害物质，在生产过程中也未使用任何有害材料。

设备安装应符合现行法律法规的规定，将其安装在通风良好的地方。

只有获得工业部授权许可的安装单位有权进行锅炉安装，初次启动运行须由NAVIEN授权的官方技术支持服务中心负责进行。

应在锅炉安装过程中，遵守下列法规的要求：

– 燃气设施法规

– 技术类建筑规范

– 建筑物供暖设施法规

– 低压设备法规

产品执行规范及法规均指的是该文件的最新版本。

此外，安装还应符合以下欧洲标准：

标准 名称

UNE-EN 13831:2008 带内置膜片的封闭式膨胀容器

UNE-EN 1856 金属烟囱

UNE-EN 13384 烟囱

UNE-EN 13779 通风

UNE-EN ISO 16484 建筑物控制系统

UNE-EN 14336 建筑物供暖系统

UNE-EN 483:2000 额定能耗不超过70kW的C类燃气供暖锅炉

UNE-EN 677:1998 额定能耗不超过70kW的燃气冷凝中央供暖锅炉

UNE-EN 625:1996 家用热水

UNE-EN 13203:2007 家用热水

UNE-EN 303-7:2008 供暖锅炉

1.5. 欧盟EC认证合格标识

NAVIEN, 特此声明以下型号的锅炉：

NCN CE 21K(A), NCN CE 25K(A), NCN CE 32K(A)及 NCN CE 35K(A)

即本声明相关产品，符合并遵守以下相关欧盟标准与指令的基本要求：

燃气设备: 2009/142/EC欧盟指令

EN 483，EN 437，EN 625 和EN 677标准

锅炉效率: 92/42/EEC 及 93/68/EEC指令

EN 483标准

低压设备： 73/23/EEC 和 93/68/EEC指令

EN 60335-1，EN 60335-2-30，EN 60335-2-51和 EN 50165标准

电磁兼容性： 2004/108/EC指令

EN 55014标准

压力容器： 97/23/EEC指令。

NAVIEN采用已通过EN-ISO 9001:2000标准认证质量保证体系生产本