고용 계약서 번역(영어 원본)1. Services to be Rendered
1.1 OMNI shall advise in preparation of business plan, financial modeling and fianacing strategy to procure Financing.
1.2 OMNI shall advise, assist and arrange, as an investment banker for MEDISIA, any future debt and equity offerings.
2. Compensation to OMNI
2.1 Success Fee: MEDISIA shall compensate Three ( 3 ) Points to OMNI for procurement of Financing, less the prepaid hourly charges and travel expenses.
2.2 Good Faith Deposit: Twenty Five Thousand Dollars ( US$25,000) shall be paid to OMNI as the Good Faith Deposit at the time of commencing this contract.
2.3 Expenditures: MEDISIA agrees to prepay the cost and expenses (e.g., travel expenses, consulting fee, and the cost for the due diligence).
2.4 Travel Expenses: Shall be reimbursed upon consummation of the Success Fee.
2.5 Billing Practice: MEDISIA agrees to pay by the hour at OMNI’s prevailing rates of Two Hundred Fifty Dollars (US$250) per hour to process the Financing application.
2.6 Billing Statements: OMNI will issue the statements on a monthly basis.
2.7 Payment Terms: Each statement is fully due and payable upon receipt, but no later than fifteen (15) days after its issuance date. OMNI reserves the right to withdraw from this Engagement Agreement and to immediately cease performing all services should MEDISIA fail to pay the full amount of any amounts owed to OMNI thirty (30) days after issuance of any statement.
2-8 The Success Fee shall be paid by MEDISIA to OMNI in US dollars via wire transfer to the accounts that OMNI designates, free and clear of any taxes, withholdings or deductions at the time of disbursement of Financing.
2.9 In the event MEDISIA should withdraw said Financing request or fail to deliver necessary requirements to complete the application, and the Investor is unable to process the Financing request due to the stated reason,the remainder of the Good Faith Deposit will be refunded less a charge of UW$250 per hour for OMNI’S services, and pre-paid expenses.
3. Special Terms and Conditions
3.1 MEDISIA shall make available to OMNI any and all information regarding its structure, including, but not limited to financial information as well as all the Information regarding the Project.
3.2 OMNI shall advise and notify MEDISIA of the terms of Financing from Investors such as funding amount, equity participation amount, and details for Investors’approval.
3.3 MEDISIA is obligated to acquire Financing arranged by OMNI, if MEDISIA accepts The terms and conditions of the funding proposed by OMNI.
4. Information
4.1 To enable OMNI to perform its services herein described, MEDISIA agrees to supply such information or documentation as OMNI may request.
4.2 MEDISIA ensures that all such information supplied to OMNI is true, fair and accurate and not misleading, and that there are no omissions which could be material.
4.3 OMNI shall not be liable for any losses suffered by MEDISIA as a consequence of providing advice based on any inaccurate or misleading information which MEDISIA has supplied or resulting from any omission from the information which MEDISIA has supplied.
4.4 Subject to the limitations set forth in this Engagement Agreement, all information, in any form whatsoever, disclosed or made available to OMNI in connection with the abovementioned matter shall be deemed to be Proprietary Information. All Proprietary Information (including all copies thereof) shall be remained the property of OMNI
5. Indemnity
MEDISIA shall indemnify and hold harmless OMNI and their directors, officers and employees, and affiliates and their directors, officers and employees against any and all claims, damages, losses, liabilities, and expenses incurred relating to OMNI’S engagement herein.
6. Confidentiality
The terms contained in this Agreement are confidential and, except for disclosure to MEDISIA board of directors, employees and professional advisors retained by MEDISIA in connection with acquisition of Financing, may not be disclosed in whole or in part to Any other person or entity without the prior written consent of OMNI.
7. Non-Disclosure
7.1 MEDISIA agrees that from and after the date of this Agreement, neither it nor any of its directors, officers, employees, affiliates, agents, and its family members shall either directly or indirectly approach, solicit, contact or enter into any business relationship of any kind whatsoever with any persons or companies introduced to MEDISIA by OMNI, including but not limited to any sources of financing, consultants, and experts without the prior written consent of OMNI.
7.2 Any violation of Article 7.1 shall be deemed as an attempt to circumvent OMNI and MEDISIA shall be liable for any and all damages suffered by OMNI as a Result of such circumvention.
7.3 All notes, studies, reports, memoranda and other documents prepared by OMNI and its experts are considered as the proprietary information, and shall not be disclosed to any third party. |
고용 계약서 번역(한국어 번역본)1. 수행해야 하는 서비스
1.1 OMNI는 비즈니스 계획, 재정 모델링, 재정 전략을 준비할 시 자금 조달에 관해 조언을 한다.
1.2 OMNI는 MEDISIA의 투자 은행으로서 미래의 채무와 증자에 관해 조언, 지원, 협의한다.
2. OMNI에 대한 보상
2.1 성공 보수: MEDISIA는 자금을 조달하는 경우 선지급된 시간당 수수료와 출장비를 제하고 OMNI에게 삼 (3) 포인트를 보상한다.
2.2 보증금: 본 계약이 개시되는 시점에 보증금으로 2만5천 달러 (US ＄25,000)를 OMNI에게 지불한다.
2.3 경비: MEDISIA는 비용과 경비 (예를 들어, 출장비, 자문료, 실사 비용)를 선지불할 것에 합의한다.
2.4 출장비: 성공 보수가 완전히 지급되면 환급한다.
2.5 청구: MEDISIA는 재무 업무를 처리할 시 OMI의 시간당 통상 수수료 이백오십 달러 (＄250)를 시간급으로 지불하는데 합의한다.
2.6 청구서: OMNI는 매월 청구서를 발행할 것이다.
2.7 지불 조건: 각각의 청구서는 수령을 하는 대로 지불하며 발행일로부터 십오 (15) 일이 지나지 않아야 한다. OMNI는 청구서가 발행되고 삼십 (30) 일 이내에 MEDISIA가 OMNI에게 지불할 의무가 있는 금액의 전부를 지불하지 않는 경우, 본 고용 계약을 철회하고 모든 서비스의 실행을 즉각적으로 중단할 권리가 있다.
2.8 MEDISIA는 자금 지출 시 세금이나 원천 징수 또는 공제를 하지 않고 전신 송금을 통해 지정한 계좌로 OMNI에게 성공 보수를 미화로 지불한다.
2.9 MEDISIA가 전술한 자금 조달 요청을 철회하거나 업무를 완수하는데 필요한 요건들을 이행하지 않는 경우 그리고 투자자가 명시된 사유로 인해 자금 조달 요청을 처리할 수 없는 경우, OMNI의 시간 당 서비스 수수료 UW＄250과 선지불된 출장비를 제하고 나머지 보증금을 반환한다.
3. 특별 조항
3.1 MEDISIA는 OMNI가 프로젝트 관련 정보뿐 아니라 재무 정보 등을 포함해 조직에 관한 모든 정보를 이용할 수 있도록 한다.
3.2 OMNI는 MEDISIA에게 펀딩 금액, 지분 참여 금액, 상세한 투자자 인가 사항과 같은 투자자들의 자금 조달 조건을 조언하고 고지한다.
3.3 MEDISIA가 OMNI가 제안한 펀딩 조건을 수용한다면, MEDISIA는 OMNI가 조달한 자금을 받을 의무가 있다.
4. 정보
4.1 OMNI가 본 계약서에 명시된 서비스를 실행할 수 있도록 MEDISIA는 OMI가 요청하는 그러한 정보나 문서들을 제공하는데 합의한다.
4.2 MEDISIA는 OMNI에게 제공한 그러한 정보 일체가 부정확하지 않고 확실하며 완전하고 정확함을 보증하며, 중요할 수 있는 누락이 없음을 보증한다.
4.3 OMNI는 MEDISIA가 제공한 정보의 누락으로 인해 발생하거나 MEDISIA가 제공한 부정확하거나 불명확한 정보를 근거로 조언을 제공함으로써 MEDISIA가 손실을 입는 경우, 이에 대해 책임을 지지 않는다.
4.4 본 고용 계약서에 설명된 제한 사항들을 조건으로, 독점 정보로 간주되는 전술한 사항들과 관련해 일체의 정보를 OMNI에게 어떠한 형태로든 공개하거나 또는 이용할 수 있도록 한다. 모든 독점 정보 (모든 사본 포함)는 OMNI의 자산으로 남는다.
5. 배상
MEDISIA는 OMNI의 고용과 관련해 발생하는 모든 클레임, 손해, 손실, 책임, 비용에 대해 OMNI와 OMNI의 중역들, 임원들, 직원들 그리고 계열사들, 계열사의 중역들, 임원들, 직원들의 손해를 배상하고 이들에게 손해가 없도록 한다.
6. 기밀성
본 계약서에 명시된 조건들은 기밀이며, 자금을 받는 것과 관련해 MEDISIA의 임원진과 직원들 그리고 MEDISIA가 고용한 전문 자문가들에게 공개하는 경우를 제외하고 OMNI의 사전 서면 동의없이 다른 사람이나 단체에 일부 또는 전부를 공개해서는 안 될 것이다.
7. 기밀 유지
7.1 MEDISIA는 본 계약일부터 MEDISIA의 중역들과 임원들, 직원들, 계열사들, 에이전트들 그리고 이의 가족 구성원들이 직접 또는 간접적으로 OMNI의 사전 서면 동의없이 재정 조달원들, 컨설턴트들, 전문가들 등을 포함해 OMNI가 MEDISIA에게 소개한 사람들이나 기업들과 어떠한 유형의 거래도 교섭, 권유, 개시 또는 계약하지 않는데 합의한다.
7.2 조항 7.1의 위반은 OMNI를 기만하려는 시도로 간주되며, MEDISIA는 그러한 기만의 결과로 인해 OMNI가 입게 되는 모든 손해에 대해 책임을 진다.
7.3 OMNI와 OMNI의 전문가들이 작성한 모든 노트, 연구 결과서, 보고서, 메모 및 기타 모든 문서들은 독점 정보로 간주되며, 제3자에게 공개해서는 안 된다. |
