공동성명 번역

Free and Open Markets

(1)  Multichip and Multi-component ICs

(a) MCP

The WSC notes furthermore that the 2010 Chair’s Summary has reconfirmed that accession of all current GAMS members is a matter of critical importance, and has noted that the IT industry will be a driver of economic development and that is important to create a favorable environment for investors and producers by joining the Agreement. 

The WSC recommends that the GAMS continue to work to expand the current geographic scope of the 2006 MCP agreement. The WSC appreciates the possibility that certain non-GAMS members may join the agreement. Against this background, WSC considers it of particular importance that all current GAMS members join the agreement. The WSC calls upon all GAMS members to consider pragmatic approaches to facilitate this objective. 

In order to achieve expansion of the geographical coverage of the MCP agreement, the WSC recommends the inclusion of this agreement into multilateral agreements such as the ITA, the Doha/NAMA, or other multilateral Free Trade Agreements. 

 (b) MCO

WSC calls upon GAMS to continue to facilitate the growth of the semiconductor market by ensuring free and open markets by eliminating tariffs and non-tariffs barriers for all semiconductor products including new types of semiconductor products such as multi-components ICs. 

WSC understands that an agreement on MCO ICs among GAMS members is now well advanced. It encourages all GAMS members to conclude the ongoing technical discussions involving all geographies to agree before the September 2011 GAMS meeting on a definition of Multi-component ICs, covering current and future semiconductor products, with an eye to conclude at that meeting a tariff elimination agreement for these products. 

To this end, WSC would strongly support that a specific GAMS-initiated meeting to resolve pending technical issues be held prior to the September 2011 GAMS.

In support of this objective, industry remains ready to contribute to such technical discussions and provide further expertise to GAMS and/or Customs officials as appropriate.

The WSC also reiterates the importance of defining MCOs within the terminology of HS nomenclature and requests GAMS to address this task with a view to providing such language to the WCO for classification under HS2017.　

(2) Encryption Standards and Regulations

WSC confirms and re-iterates its 2010 statement on Best Practices in regard to Encryption certification & licensing regulations.

WSC supports and calls upon government authorities to follow the principles and procedures which have been decided by the WTO Technical Barriers to Trade Committee , when international standards are elaborated by its members.

Conflict Minerals

               WSC acknowledges public concerns and recent governmental actions to address conflict minerals and will continue to monitor these developments.

               As potential regulations and guidance are considered by governments and authorities, WSC recommends a coordinated approach to this matter – one that takes into account global industry-led initiatives to identify conflict-free smelters.

Export and/or Import Regulatory Restrictions

While governments around the world have controls on exports based on multilateral conventions and for a variety of reasons, such as to prevent disturbance of the peaceful coexistence between nations or to prevent major disruptions in foreign relations, export control implementation worldwide should be transparent and minimize burdens, delays, and other disruptions to trade. The WSC acknowledges and welcomes current government level discussions on this topic to reflect industry’s concerns. Industry is willing to support and contribute to such discussions if requested. WSC encourages GAMS to convey this statement to relevant government officials.   

Doha/WTO

자유로운 개방 시장

(1) 멀티칩 및 복합구조 집적회로

(a) MCP

세계반도체협의회(WSC)는 2010년 의장보고서를 통하여 현재 세계 반도체 생산국 민관 합동회의(GAMS) 에 가입되어 있는 모든 국가의 가맹이 매우 중요한 사안임이 다시 한 번 확인되었고, IT 산업이 경제 발전의 동력이 될 것이며 MCP협정에 가입함으로써 투자자와 생산자에게 우호적인 환경을 조성하는 것이 중요하다고 말한다.

WSC는 GAMS가 2006 MCP 협정의 지리적 범주를 확장시키기 위해 계속해서 노력 할 것을 권고한다. WSC는 GAMS에 가입하지 않은 일부 국가들이 협정에 가입할 가능성이 있음을 긍정적으로 여기고 있다. 이에 WSC는 현재 GAMS에 가입된 모든 국가가 협정에 동참하도록 하는 것이 특히 중요하다고 사료한다. WSC는GAMS의 모든 회원국이 이러한 목표의 달성을 위하여 실용적인 접근법을 고려할 것을 요청한다. 

WSC는 MCP 협정의 지리적 범주를 확대하기 위한 목적에서 MCP 협정을 ITA, 도하/비농산물 시장접근(NAMA) 또는 기타 다자간 자유무역협정과 같은 다자간 협약에 포함시킬 것을 제안한다. 

 (b) MCO

WSC는 GAMS에게 MCO 집적회로와 같은 새로운 유형의 반도체를 포함한 모든 반도체 제품에 대한 관세 및 비관세 장벽을 제거하여 자유로운 개방 시장을 확보함으로써 반도체 시장의 성장을 이어가기를 요청한다. 

WSC는 MCO 집적회로에 대한 GAMS 회원국 간의 합의가 성공적으로 진행되고 있음을 알고 있다. WSC는 GAMS의 모든 회원국에게 모든 관련 지역이 참여하여 9월의 회의에서 관세 철폐에 대한 합의가 도출될 것을 염두에 두고 현재와 미래의 반도체 제품을 포괄하여 진행 중인 기술 관련 토의를 MCO 집적회로에 대한 정의를 주제로 2011년 9월에 개최될 GAMS회의가 시작되기 전에 마무리 지을 것을 독려한다. 

따라서 WSC는 현재 논의 중인 기술적 문제를 해결하기 위한 GAMS 주재의 회의가 2011년 9월 GAMS 회의 전에 개최되기를 강력히 지지하는 바이다. 

이를 위해 반도체 업계는 위에서 언급된 것과 같은 기술 관련 논의에 기여하고 GAMS 및/또는 관세 담당자들에게 적절한 추가적 전문 지식을 제공할 준비가 되어 있다. 

WSC는 또한 HS 명명법의 용어 내에서MCO를 정의하는 것의 중요성을 강조했으며 HS2017 하의 분류를 위해 세계관세기구(WCO)에 그러한 용어를 제공해야 한다는 관점에서 이러한 과제를 수행하기를 GAMS에 요청한다. 

(2) 암호화 표준 및 규제 

WSC는 암호화 인증 및 라이센싱 규제 관련 베스트 프랙티스(Best Practice)에 대한 2010년의 성명서를 재차 확인하고 강조한다. 

WSC 는 회원국들이 국제 표준을 고안할 경우에 정부 당국이 WTO의 무역상 기술장벽 위원회 에서 결정된 원칙과 절차를 따를 것을 요청하고 지지한다. 

분쟁 원료 

   WSC는 분쟁 원료에 대한 우려와 이러한 문제에 대하여 정부가 최근에 취한 조치를 인정하며 이와 관련한 진전 상황을 지속적으로 관찰할 것이다.

   정부와 당국이 추가적 규제 및 지침을 검토하고 있으므로 WSC는 분쟁의 소지가 없는 제련소를 가려내기 위해 전세계 반도체 업계의 주도 하에 진행 중인 이니셔티브를 고려하는 체계적 접근법을 취할 것을 권고한다.

수출 및/또는 수입 규제 

전세계 정부들은 다자간 협약을 기반으로 수출을 통제하고 있으나 국가의 평화로운 공존을 저해하는 요소의 방지 또는 국제 관계에서의 대규모 분쟁 방지 등의 다양한 이유로 수출 관리 정책의 시행은 투명하게, 그리고 무역에 대한 부담, 지연 및 기타 저해 요소를 최소화 시키는 방향으로 이루어져야 한다. WSC는 업계의 우려를 반영하기 위하여 수출입 규제를 주제로 진행되고 있는 정부 차원의 논의를 인식하고 환영한다. 업계는 요청이 있을 경우 그러한 논의에 도움을 제공하고 지지할 것이다. WSC는 GAMS이 본 성명서를 관련 공무원에게 전달하기를 바란다. 

도하/WTO