공동연구 번역

 

공동연구 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

.

공동연구 번역

공동연구 번역(한국어 원본)

1) 공동 연구의 필요성
상대 기관의 연구자는 애드혹, 시스템 병렬처리를 연구하여 좋은 성과를 내고 있으며, 다수의 시스템 제어 기술을 보유하고 있고, 또한 공대 소속 연구자 이므로 각종 기기 및 시스템 평가가 용이할 것이다. 따라서 본 연구에서 제안하는 시스템 구조의 연구 및 평가에 매우 적합한 조건을 갖추고 있다. 상대 기관 연구자의 연구 활동 역시 매우 활발하여, 최근 5년간 Supercomputing, VTC 등에 학술논문을 발표하는 등 우수한 연구 성과를 내고 있는 연구자여서 본 연구취지에 이상적인 연구실이라고 판단된다.
2) 공동 연구의 추진 전략
● 시스템 분석
기존 시스템에 대한 자료 조사를 개인 연구 파트와 공동 연구 파트에서 수행하고 시스템에 대한 설계 및 구현 그리고 실용화에 대한 의견을 수렴하고 시스템에 대한 전체적인 구성을 도출한다.
● 시스템 설계
각 연구 파트는 과제별 기능에 대한 설계를 수행한 후 각각 수행한 설계에 대해 상호 유기적인 설계가 될 수 있도록 수정 및 보완한 후 설계를 통합한다.
● 시스템 실용화 기술
Lego 기반의 기능 요소 결합을 위한 모듈화 방식의 성능 테스트를 위하여 실제와 유사한 테스드 베드를 설계하고 구축한다. 필요할 경우 ETRI 등과 협력하여 장비를 이용할 예정이다.
– 테스트 베드 구축 시 Rego 식 모듈화를 고려한 실험환경 개발
– 위 방식의 상용 특허를 추진하고 표준화를 추진할 예정임
● 시스템 실험 및 평가
통합 시스템이 완성되면 시스템에 대한 실험을 위해 앨러바마 대학 참여 연구원이 소속되어 있는 대학의 학생들을 대상으로 기능 및 만족도에 대한 실험을 하여 시스템에 대한 평가를 실시하여 시스템 에러가 없는지 검사한다.
● 연구 결과물
연구 결과물을 위해 시스템 통합 시점에서 토론을 거친 후 논문에 삽입될 설계와 각 기능별 모듈을 결정하고, 이에 대한 알고리즘을 정립한다. 실험 및 평가가 종료되는 시점에서 논문 및 보고서를 완성한다.
4. 결과 활용방안
4.1 기대성과
각 국의 사업자들이 기존 망과의 호환 및 연동을 중요하게 고려하기 때문에 3GPP의 LTE-Advanced가 4G의 국제 표준으로 채택될 가능성이 가장 높다고 할 수 있다. 이에 따라 본 연구에서는 SON를 기반으로 Service Self-organization을 제안하고 이를 통하여 Terminal mobility와 Session mobility 시에, Service continuity를 제공함으로서 사용자에게 지역 서비스 속성에 따라서 차별화된 무선 접속, 전송 속도 및 QoS 등을 제공 가능하게 하는 “Hetero multi-network of integrated”를 구축할 수 있고 LTE-Advanced에서 VOD, Streaming 등의 빠른 핸드오버를 요구하는 서비스에 실제적으로 대응할 수 있을 것이다. 또한 습득한 기술력을 바탕으로 여러 연구 기관 및 업체들과 공동 연구, 기술 이전 등에 활용하여 본과제의 의미를 증가시킬 수 있다.
● 본 연구에서 계층형 제어구조를 갖는 Service Self-organization를 적용하여, 사용자의 이동성 형태와 상관없이, Service continuity 보장 기능을 탑재한 LTE-Advanced를 구축할 수 있다.
● LTE-Advanced에서 서비스를 체계적으로 지원하고 관리하는 솔루션의 수요는 급격히 증가될 것으로 예측되며 아시아권 이동 통신 시장 및 기술 수출과 관련 장비 수입에 대한 대체효과와 비용 절감을 가져올 것으로 기대된다.
● LTE-Advanced 및 IMT-Advanced의 서비스 관리 분야의 국제 표준화 및 국제 특허 확보에 기여할 수 있다.
4.2 독창성, 학문적 가치 및 경제 산업적 가치
제안한 Service Self-organization은 전체 시스템의 성능 및 근간에 영향을 주는 지극히 중요한 요소로 작용할 것이며, 그로 인해 IPR의 중요성 또한 크리라 예상된다. 또한 이를 바탕으로 한 IMT -Advanced 관련 기술의 초기 기술 개발성공은 향후 전체 표준 개발에 있어서 여타 기술들의 개발 및 규격 반영 그리고 기술 선점에 있어서 유리한 고지를 제공하리라 판단된다. 따라서 LTE-Advanced에서 Service continuity를 위하여 필요한 모든 요소기술을 총합 집대성하여 원천기술을 조속히 정립하고 효과적인 연구/개발을 통한 국제특허 경쟁력 확보에 시급히 대처할 수 있음.
● 3G, 4G 등 분야별 특허는 ETRI를 비롯하여 국제 유수의 여러 기관에서 다수를 보유하고 있으나, Tightly coupled, Loosely coupled된 망을 총체적으로 고려할 뿐만 아니라 SON를 기반으로 Service continuity를 효과적으로 지원하기 위한 Service Self-organization에 관한 기술의 연구는 세계적으로 매우 드뭄.
● 관련 원천 기술이 확보되고 테스트베드를 통해 이를 입증시켜 국제표준에 입성하기 위한 장기 전략이 수립될 수 있고, 이를 통해 기술격차 해소와 더불어 LTE-Advanced 망을 경제적이고 효과적으로 구성하는데 지대한 효과가 예상됨

공동연구 번역(영어 번역본)

1) The Need for Joint Research
The research group we are to collaborate with has been showing outstanding research performance in the area of Ad-Hoc and system parallel processing, and had developed variety of system control schemes. Also, this group had been actively engaged in several projects for recent 5 years on supercomputing and VTC which were presented as excellent research papers. Moreover, it is expected that the group would be able to facilitate machinery and system evaluation by taking advantage of resources of engineering institution. In this sense, the group is fit for our research on system structure and assessment.
2) Joint Research Strategy
● System Analysis
Both individual research party and joint research party collect data on existing system, respectively. Then a variety of ideas of system design, implementation and commercialization is taken into consideration. Based on the findings, comprehensive system structure is to be determined.
● System Design
Each research party designs the system functions respectively. Then they are to be modified and integrated to be mutually compatible functional structure.
● System Implementation and commercialization
Test bed is designed to be similar to real-world environment, and implemented for module-based performance test which enables Lego based function integration. We are to collaborate with ETRI in terms of utilizing their equipment if necessary.
– Test bed is implemented while taking Rego based module into consideration.
– We are to apply for a patent for the study, and prepare its standardization.
● System Test and performance evaluation
After system integration is completed, the system is tested with Alabama university students in terms of how much they are satisfied with the system features, and verify whether there are any system errors.
● Research Outputs
At the stage of system integration, final system design, functional module, and corresponding algorithm which are to be described in research paper are determined. By the completion of the system test and performance evaluation, the research paper is to be written.
4. The Application of Research Outputs
4.1 Expected Outcome
Since global service providers consider the compatibility with existing network as the most important factor, it is most likely that LTE-Advanced of 3GPP is selected as international standard for 4G wireless communication. As such, we suggest SON based Service Self-Organization which provides users with Service Continuity even when users have Terminal Mobility and Session Mobility, and enable service providers to implement “Hetero Multi-Network of Integrated” which guarantees better service in terms of wireless communication access, transmission speed, and QoS. It is also expected to allow fast handover service such as VOD, and Streaming in LTE-Advanced system. Moreover, this study could be conducted with various research institutions and manufacturers, leading joint research and technology transfer in the future.
● In this study, we suggest Service Self-Organization with layered control structure, which provides users with Service Continuity regardless of mobility of users in LTE-Advanced system.
● It is expected that there would be Increasing demand for solution which will systematically support and maintain services in LTE-Advanced system. Cost reduction is also expected from the substitution effect and exporting technology
● This study could make an impact on the selection process and contribute to the LTE-Advanced being chosen as the international standard. Also the study could earn international patents.
4.2 Originality, academic and economical value
The suggested Service Self-Organization is very important factor that could affect the performance of the integrated system. Also IPR (Intellectual Property Right) is also expected to become important. Initial success of IMT-Advanced related technology developed based on this scheme would give us an advantageous position for developing other related technologies – standardizing them, and preempting emerging technology. Accordingly, we would be able to respond promptly to the trend in international research and patent application by collecting all the related technologies required for Service Continuity in LTE-Advanced system and establishing source technology based on them.
● Number of patents in 3G and 4G standards belong to well-known international institutions such as ETRI. There are few studies however, on SON based Service Self-Organization that not only effectively provides Service Continuity, but also comprehensively manages both tightly coupled and loosely coupled network.
● This study could become a cornerstone of long-term strategies to develop related source technologies and standardize them. With these accomplishments, it is expected to offset technical gaps, and make a positive impact on establishment of LTE-Advanced network in both effective and economical way.

.

이상 성균관대학교에서 의뢰한 공동연구 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역