관광호텔 번역(한국어 원본)제주 해비치 호텔은 지난 2007년 5월 24일 제주도 표선에 개관한 호텔로 색다른 현대적 디자인과 시설을 갖춘 호텔이다. 제주 몇 번 여행을 해 본 사람이라면 모를까 제주를 잘 안다는 사람들에게도 다소는 낯설은 표선은 제주의 동부 지역에 자리하여 때묻지 않은 자연과 제주의 민속 문화가 가장 잘 보존 되어진 곳으로 알려져 있다. 주변의 성읍 민속 마을과 민속촌 박물관 그리고 섭지코지와 주변의 높고 낮은 오름들이 바람, 돌, 여자로 대표되는 인위적이지 않은 가장 제주도적인 풍치를 보여 주는 지역이라고 할 수 있다.
현대 자동차 그룹의 자회사인 해비치 호텔은 설계에서부터 완공에 이르게까지 제주 최초의 6성급 호텔이라는 타이틀에 걸맞을 수 있도록 심혈을 기울인 프로젝트로, 제주 최초의 6성급 호텔이자 제주 최조의 골프장과 콘도미니엄, 그리고 호텔 시설을 모두 갖춘 새로운 대표적인 종합 휴양 리조트의 면모를 보여 준다. 해비치 호텔은 모 기업의 브랜드 이미지에 걸 맞게 시설과 서비스면에서 기존의 호텔들과는 다른 차별화를 꾀하고 있다. ‘해비치 익스프레스 센터’를 통한 원 스톱 예약 서비스로 골프와 콘도 그리고 호텔 예약을 한 번에 손쉽게 해결할 수 있도록 고객 중심의 시스템과 인터넷 RIA 실시간 예약 시스템으로 고객의 시간과 노력을 크게 단축시켜 놓았다. 최소 면적이 14. 2평인 288개의 객실은 도내는 물론 국내 최고 넓은 수준이며, 전체 객실의 70%인 200여 객실에서 바다가 보이는 오션뷰를 가지고 있다는 장점을 지녔다. 회의가 가능한 총
6개의 대형 및 소형 연회장은 제주에서 단일 호텔로는 최대 규모로 최대 14개의 개별 오픈이래 다양한 대규모의 국제행사들이 이곳에서 개최되고 있다.
로비
외국의 대형 오페라 하우스를 연상시키는 총 1,600여 평에 이르는 호텔 로비는 국내 최대 면적의 호텔 아트리움 양식으로 지상층 로비에서 최상층인 8층까지 시원스레 열려 있는 구조를 지녔다. 낮에는 자연 태양 광이 로비 구석구석 세심하게 꾸며 놓은 정원을 비추고, 저녁에는 화려한 조명을 한 투명 전망 엘리베이터가 고객을 객실까지 안내한다. 그리고 프랑스 루브르 박물관의 로비를 연상시키는 바닥재와 감미로운 라이브 연주로 함께 다양한 메시지를 보여 줄 수 있는 로비 한 가운데의 입체 영상 스크린은 유럽의 도시 광장에 들어 선 듯한 실내 속의 도시를 연출한다.
객 실
242개의 디럭스 객실과 46개의 스위트 객실로 이뤄진 288개의 객실은 가장 작은 객실의 크기가 14. 2평으로 도내는 물론 국내 최고 넓은 수준으로, 전체 객실의 70%가 바다를 바라 볼 수 있도록 설계되어졌다. Pillow-top공법(독립 스프링에 라텍스 패드가 추가 삽입됨)에 의해 주문 제작된 객실 침대는 킹 사이즈(210cm x 210cm) 침대가 기본으로 제공되며, 일반 싱글 침대 크기도 일반 더블 침대 사이즈와 맘먹는 넉넉한 크기로 트윈 객실에서 4인 가족이 함께 투숙할 수 있도록 기존 호텔들보다 크게 차별화시켰다. 또한 전 객실의 비데와 32인치 평면 LCD TV, 개별 샤워 부스 그리고 4 pipe system으로 냉난방이 동시에 가동 가능하여 고객 개개인의 체감 온도에 따라 적절한 실내 온도를 유지할 수 있도록 했다. 6성급에 걸맞게 모든 객실 용품 또한 최고급 사양인 불가리 제품으로 제공되고 있다. |
관광호텔 번역(영어 번역본)Jeju Haevichi Hotel opened last May 24th, 2007 in Jeju Island Pyoseon has modern design and are furnished with novel facilities. Pyoseon maybe unfamiliar even to those who are well aware of Jeju unless they have travelled the Island several times; the city is located in eastern Jeju and is well known for unspoiled environment and the Island’s folk culture. Seongeup Folk Village and Jeju Folk Village Museum, Seopjikoji (headland), and high and low oreums show the most natural scenic beauty represented by wind, stone, and women.
A subsidiary company of Hyundai Motor Company, Haevichi Hotel was built with heart and mind from design to construction to befit the title of Jeju’s first six-star hotel. New comprehensive leisure resort consists of the first six-star hotel, the first golf course in Jeju Island, condominium, and additional facilities. Haevichi Hotel differentiates the facilities and service from other existing hotels befitting the brand image of the company. Clients’ time and effort are minimized through “Haevichi Express Center,” customer-oriented Internet RIA real-time reservation system for one-stop golf, condo, and hotel reservation service. 288 rooms are the largest of Korea as well as the Island, the smallest room size of 14.2pyeong. About 200 rooms, 70% of all rooms, have ocean view. Large-scale international events are held at 6 Jeju-largest banquet rooms.
Lobby
The largest atrium lobby resembling a large foreign opera house is spread over 1,600pyeong and has open structure from the lobby to the top 8th floor. Natural sunlight shines the garden in the lobby during the day, and panoramic elevator brightens in the evening. Flooring reminds of Louvre Museum in France, and 3D screen in the middle of the lobby displays various messages with live music; the lobby is like an indoor city taking after a European city square.
Rooms
288 rooms consist of 242 Deluxe Rooms and 46 Suite Rooms, and the smallest room is the largest in Korea as wells as the Island, 14.2pyeong; 70% of all rooms have ocean view. All standard rooms are furnished with special ordered pillow-top (spring mattress with additional latex pad) king-sized (210cm x 210cm) beds, and standard single beds at Haevichi are as large as regular double beds, so 4-persons families can stay in Twin Rooms. Also, all rooms are furnished with a bidet, 32-inch flat screen LCD TV, and individual shower booth; 4-pipe system for heating and air-conditioning system maintains appropriate room temperature for each client’s preference. Befitting the six star hotel, all room supplies are of Bvlgari. |
