광고홍보 번역(한국어 원본)골프 인비테이셔널 _ 현해탄 편
● 컨셉
골프 팬들이 그토록 기다려 온 단 하나의 라이벌 전
모든 수치와 예상과 실력을 넘어선 자존심 대결 한일전. 이 한일 프로골프 국가대항전이 가진 극도의 긴장감을 표현하기 위해 현해탄을 사이에 두고 샷 대결을 펼치는 모습을 드라마틱하게 표현하고자 함.
● 촬영장소
제주도 중문해수욕장 / 용머리 절벽
● BGM
Crawl End Crawl (by Four Tet)
● 광고제작
이노션(광고대행사) / 퍼플레인(프로덕션) / 민광섭(감독)
● Copy
골프 팬들이 그토록 기다려 온
단 하나의 라이벌전
마침내 현대캐피탈로부터
현대캐피탈 Invitational
한일 프로골프 국가대항전
● 제작의도
현대캐피탈의 다섯 번째 인비테이셔널. 한일 프로골프 국가대항전.
한일전의 의미나 매력에 대해서는 더 이상의 설명이 필요 없다. 축구 한일전, 야구 한일전, 김연아와 아사다마오의 피겨 한일전까지 실력만으로는 예측할 수 없는 긴장감과 반전과 의외성을 총 망라한 라이벌전의 결정체이기 때문이다. 양국의 역사적 배경은 뒤로 하더라도, 현재 세계 남자골프의 헤게모니가 유럽에서 미국, 아시아로 이동하고 있음을 감안할 때, 세계 최정상급 Star Player들을 볼 수 있는 절호의 기회라는 점은 이 대회를 더욱 돋보이게 한다. 이에 ‘한일전’이란 매력적인 요소를 두고 별도의 컨셉을 찾기 위해 고민할 필요는 없었다. 오히려 이 긴장감을 극대화 할 수 있는 표현의 방법에 대한 고민이 중요한 시점이었다.
긴장감의 극대화를 위해 현해탄을 사이에 둔 샷 대결로 한국과 일본의 라이벌전을 표현하였다. 긴장감을 넘어 비장함까지 느껴지는 Tone & Mood를 통해 영원한 라이벌전이 가진 묘미를 극대화 하여 사람들의 관심과 참여를 유발하고 있다. 축구편 >
● 컨셉
현대캐피탈이 신용대출 시장에선 있을 수 없던 다이렉트 플레이를 선보이다.
느리고 복잡하고 불안했던 신용대출시장에서 빠르고 쉽고 수준 높은 다이렉트론 상품을 출시함을 직관적이고 Impact있게 알리고자 함. 현대캐피탈이 가지고 있는 기업의 신뢰성과 규모감, 전문적인 이미지를 활용하여 아주 현대캐피탈스러운 서비스의 탄생을 표현함
● 촬영장소
● BGM
● 광고제작
이노션(광고대행사) / 원더보이즈(프로덕션) / 문형모(감독)
● Copy
현대캐피탈
신용대출에선 있을 수 없던 다이렉트 플레이를 선보이다
아주 현대캐피탈스럽게
전화 인터넷으로 만나는 신용대출
현대캐피탈 다이렉트론
1577-5757
● 제작의도
상품적으로는 누구나 이해할 수 있는 친숙한 상품이었다, 빠르고 쉽고 편리하면서 현대캐피탈의 우수한 서비스를 누구나 부담 없이 이용할 수 있다는 점을 직관적이면서 Impact있게 전달하기 위한 크리에이티브가 필요한 시점이었다.
그 첫 번째 힌트는 바로 “다이렉트함” 그 자체였다. 한쪽 골대에서 골 킥을 시도하는 골키퍼. 힘껏 찬 공은 상대편 진영으로 날아가 한 번에 다이렉트하게 골대로 빨려 들어간다. 너무나 쉽고 빠르고 간편한 방법이다. 축구라는 소재는 현대캐피탈이 다이렉트론 서비스를 시작한다는 사실을 가장 쉽고 강력하게 알릴 수 있는 장치였다. 때마침 대한민국은 2010년 남아공월드컵에서 사상 첫 원정 16강의 꿈을 이루어주었고, 이후에도 축구에 대한 열정과 관심은 한동안 쉽게 사라지지 않을 것이다.
이 광고를 통해 현대캐피탈은 신용대출에선 있을 수 없던 다이렉트 플레이를 선보이게 됨을 알린다. 구구절절한 사연은 “아주 현대캐피탈스럽게”라는 한 줄 카피로 대신한다. 그 동안 현대캐피탈이 쌓아온 기업의 이미지를 연상하기에는 충분하다. 품질편 >
● 컨셉
빠르다. 쉽다. 하지만 그걸로는 부족하다.
빠르기만 한 퀵서비스, 쉽기만 한 인스턴트 식품이나 즉석사진. 하지만 그걸로 충분한가? 빠르고 쉬운 서비스를 누리기 위해 혹 Quality를 포기하고 있지는 않은가? 이에 대한 해답으로 현대캐피탈이 빠르고, 쉬우면서 훌륭하기까지 한 다이렉트론을 선보임을 표현함
● 촬영장소
● BGM
● 광고제작
이노션(광고대행사) / 블루마블(프로덕션) / 문형모(감독)
● Copy
빠르다. 쉽다. 그걸론 부족하니까
현대캐피탈 다이렉트론
빠르다. 쉽다. 그런데 훌륭하다
전화 인터넷으로 만나는 신용대출
현대캐피탈 다이렉트론
1577-5757
● 제작의도
축구 편이 서비스의 시작을 알리는 역할을 담당했다면, 두 번째 크리에이티브로 개발된 품질 편은 좀 더 친절하게 현대캐피탈 다이렉트론을 소개한다. 빠르기만 한 퀵서비스, 쉽기만 한 인스턴트 식품. 편리하기만 한 즉석사진. 여기에서 당신은 얼마나 질적인 만족도를 얻었는가. 빠르고 편리하다는 이유만으로 Quality에 대한 기대치가 지나치게 낮진 않았는가? 내가 마땅히 누려야 할 양질의 서비스들을 스스로 포기하고 있진 않았는가? 이제 빠르고 쉬운, 게다가 훌륭하기까지 한 현대캐피탈의 다이렉트론을 소개한다. 현대캐피탈이라는 기업이 가지고 있는 전문성, 신뢰성, 규모감이 새로운 서비스에 대한 기대를 극대화시킨다. 이 광고는 주변에서 흔히 일어날 수 있는 유머러스한 상황들을 통해 소비자의 공감을 확보함과 동시에 문제를 제기한다. 여기에 현대캐피탈이 솔루션을 제공함으로써 누구나 쉽게 상품의 특성을 이해하고 관심을 유발할 수 있도록 하였다. |
광고홍보 번역(영어 번역본)Golf Invitational _Korean Strait Chapter
● Concept
It’s a match of rivals that all golf fans had been waiting for.
Match of pride between Korea and Japan, which will transcend all scores, anticipations and skills. In order to dramatically express the excitement of this matchup, dramatic “golf shot duels” are to be expressed right at the Korean strait.
● Location
Jungmun Beach, Jeju Island / Yongmuri Cliff
● BGM
Crawl End Crawl (by Four Tet)
● Production Team
Innocean (advertising agency) / Purple Rain (Production) / Kwang Seop Min (Director)
● Copy
It’s a match of rivals that all golf fans had been waiting for
Finally realized through “Hyundai Capital Invitational”, sponsored by Hyundai Capital – Golf Match between Korea and Japan
● Production Motive
Hyundai Capital’s fifth invitational – A match between Korea and Japan.
It is needless to describe about the attraction of any match between Korea and Japan. From soccer, baseball games to rivalry between Yuna Kim and Asada Mao in figure skating, there is something more to skills of these two nations – there are unpredictable excitement, drama and twist just about at every turn. Laying aside the historical background of these two nations, considering that the domination of men’s golf is actually shifting from Europe, USA to Asia, and this tournament stands out as a great chance to see the world class Star Players. It was needless to be concerned about finding other concept, when this tournament with world class star players is added with the notion of “Korea – Japan Rivalry”. It was more important to think about how to maximize the excitement.
To achieve this, the Korea-Japan rivalry was expressed as a “golf shot matchup at Korean Strait”. The Tone & Mood that exceeds simple excitement by conveying resolute rivalry was used to maximize the attraction and drama of eternal rivalry which will in turn arouse fans greater interest to the event. Soccer Scene>
● Concept
Hyundai Capital will introduce direct play which was not possible in personal loan market until now.
It is intended to advertise intuitively with impact about the quality direct loan product which is quick and easy to apply in today’s complex and unstable personal loan market. It will express the birth of very Hyundai Capital like service by using the Hyundai Capital’s professional, high scale and trustworthy corporate image.
● Shooting Location
● BGM
● Advertising Agency
Innotion (Advertising Agency) / Wonder Boys (Production) / Hyung Mo Moon (Director)
● Copy
Hyundai Capital
Hyundai Capital introduces a direct play – not possible in personal loans.
So typical of Hyundai Capital
Personal loan accessible by phone or the internet
Hyundai Capital Direct Loan
1577-5757
● Goals
As a product, it’s easy to understand and approach. It was important to intuitively convey with impact that this product is fast, easy and convenient and anyone can access Hyundai Capital’s superior service conveniently.
The first hint is the concept of “directness”. Goal keeper runs up to kick a goal kick. The ball travels forcefully to the opposite field and into the goal directly. It’s a fast and convenient way to score a goal. This soccer concept is a device by which to powerfully advertise that Hyundai Capital is commencing on the direct loan service. Korea’s national soccer team timely made to the final 16 in the World Cup – this will ensure people interest and passion on the sport to remain for a while.
Through this advertisement, Hyundai Capital advertises about the direct play which was not possible in the personal loan market up to now. Details are summarized in one copy phrase – “So typical of Hyundai Capital”. This is enough to associate to the corporate image which Hyundai Capital had built up.
Quality Part >
● Concept
It’s fast and easy. But that’s still not enough.
Quick service is fast, instant food and Polaroid are easy. But are these sufficient? Is quality not compromised because of fast and easy service? Such a question is addressed by Hyundai Capital’s easy and quality Direct Loan – this message is conveyed.
● Shooting Location
● BGM
● Advertising Agency
Innotion (Advertising Agency) / Wonder Boys (Production) / Hyung Mo Moon (Director)
● Copy
It’s fast and easy. But that’s not good enough.
So it’s Hyundai Capital’s Direct Loan
It’s fast and easy. But it’s also commendable.
Personal loan accessible by phone or the internet
Hyundai Capital Direct Loan
1577-5757
● Goals
Whereas the soccer scene showed the introduction of the service, the quality part introduces the Hyundai Capital Direct Loan in a more friendly way. How satisfied were you in terms quality, with quick services and instant foods that are only fast and easy? Had not your expectation about the quality compromised to get the fast and easy service? Are you not willfully giving up about quality which you are so entitled to? We introduce to you Hyundai Capital’s Direct Loan which is not only fast and easy, but which also has great quality. Hyundai Capital’s corporate image, professionalism, trust and scale, brings this new service to the maximum. This advertisement brings forward everyday problems while acquiring the customers’ understanding by showing variety of common humorous everyday events. By providing Hyundai Capital’s solution to such events, it enables anyone to understand the product’s characteristics and entice consumer interest
|
