광고 번역(한국어 원본)● 컨셉
수(數)는 냉철하기에 정확하고, 집요하기에 치밀하며, 엄격하기에 타협이 없다. 그것이 수(數)가 가진 특징이며, 성격이며 힘이다. 현대캐피탈은 이런 10개의 숫자로 일한다. 왜냐하면 금융은 당연히 그래야 하니까. 수(數)의 특성과 성격과 힘을 정의함으로써 현대캐피탈의 원칙과 정신을 강조하고 결국 금융의 Originality를 추구하고자 하는 기업의 의지를 표현하고자 하였다 ● 촬영장소
스페인 바르셀로나 ● 모델 ● BGM ● 광고제작
이노션(광고대행사) / 원더보이(프로덕션) ● Copy
수(數)는 냉철하다 그래서 정확하다
수(數)는 집요하다 그래서 치밀하다
수(數)는 엄격하다 그래서 타협이 없다.
현대캐피탈은 10개의 숫자로 일한다
금융은 그래야 하니까
0123456789
현대캐피탈 ●제작의도
금융의 가장 근원적인 도구이자 현대캐피탈이 믿는 단 하나의 언어이자 수단인 수(數)는 금융을 금융답게 하는 본연의 특징들을 가지고 있다.
정밀함 완벽함 치밀함 세밀함 분석적 공학적 과학적 체계적 심플함 진지함 세련됨 차분함
수(數)는 어떤 상황에서도 흔들림 없이 냉철하다. 수(數)는 해답을 찾을 때까지 결코 멈추지 않는 집요함이 있다. 수(數)는 엄격하며 정확한 결과를 내어 놓는다. 그것이 수(數)의 성격이자 특징이자 숫자가 가진 힘이다. 그리고 이런 힘을 가진 수는 분석적 과학적 노하우로 명쾌한 해답을 제시하는 현대캐피탈의 원천기술이자 Spirit이다. 현대캐피탈은 다른 어떤 분야보다 정확하고 치밀하고 타협이 없어야 하는 금융에서 언제나 냉철하고 정확하고 타협없는 판단으로 명확한 해답을 제시한다. 왜냐하면 현대캐피탈은 정확하고 치밀하고 엄격한 숫자의 힘을 믿으며 그러한 숫자로 일하기 때문이다. 전편을 통해 금융의 본질과 역할에 대한 화두를 던진 현대캐피탈은 본편을 통해 무엇이 금융의 본질이고 금융의 모습은 어떠해야하는지 방향을 제시하며 금융의 본질을 지키는 현대캐피탈의 기술과 정신을 말하고 있다. 금융의 가장 근원적 도구인 숫자에 대한 확신과 수가 가진 힘을 통해 금융은 정확하고 치밀하고 타협이 없어야 한다는 현대캐피탈만의 믿음과 역할을 세상에 전하고 있다. 그리고 이후 연이어 제작되는 후속편을 통해 현대캐피탈이 어떻게 수로 일하며 정확하고 치밀하고 타협이 없는 금융을 실천하고 있는지 구체적인 증거들이 보여질 예정이다. 이를 통해남다른 분석과 연구, 과학적 접근으로 언제나 혁신적인 상품과 서비스를 제공하며 금융 시장을 이끌어가는 현대캐피탈만의 노하우를 만나게 될 것이다. |
광고 번역(영어 번역본)● Concept
Number is cool-headed that it is precise. It is persistent that it is elaborate. It is stern that it makes no compromise. That is the nature, characteristic, and power of number. Hyundai Capital works through ten numbers because that is the way finance should be. By defining the nature, character and power of number, we emphasize the spirit and principles of Hyundai Capital and express our company’s devotion to pursue the basics (originality) of Finance. ● Shooting Location
Barcelona, Spain ● Model ● BGM ● Commercial Film Production
INNOCEAN (Advertising Agency)/ Wonderboy (Production) ● Narration
Number is cool-headed, so it is precise.
Number is persistent, so it is elaborate.
Number is stern, so it makes no compromise.
Hyundai Capital works through ten numbers.
That is how finance should work.
0123456789
Hyundai Capital. ●Purpose
Number is always steady and cool-headed. Number is persistent in a way that it never stops until it finds answer. Number sternly produces results without mercy. That is the nature, characteristic and power of number.
Through the first company PR campaign, we introduced ten gods that we believe in and indicated our will that we will believe in these numbers and make them our principles. In the following campaign, we needed to provide solid reasons why we had indicated such will. To do so, we needed to personify the numbers and analyze them.
Finance industry should be more accurate, cautious, and uncompromising than any other industry.
Why? That is the way finance should be. To the questions that may yield different answers according to varying emotions, common sense, and situations, number always gives only one answer through cool-headed, accurate, and uncompromising judgment.
This campaign is meaningful that we define the power and principles of number, show our commitment to them, and strongly associate those values with Hyundai Capital.
Hyundai Capital intends to differentiate ourselves from other finance companies, which decorate themselves with fancy rhetoric, figure of speech, and symbolism, by suggesting the basic principles of engineering and scientific finance.
Through the first and second campaigns, we strongly associated number and Hyundai Capital, and created a common understanding that it is the true nature of finance.
Now, we have to provide real examples of how number is used in the real world of finance. By doing so, number will be the new icon of Hyundai Capital, and the whole power of number will be assets of Hyundai Capital. |
