광고 번역(한국어 원본)광고명 : 신차교환서비스
여) 네, 지금 성수대교에서 외제차가 미끄러지며
현대차와 추돌사고가 났는데요.
현대차 주인은 바로 새 차로 교환되신답니다.
남) 5월까지 현대자동차 전 차종을
현대캐피탈 할부, 리스, 렌트로 이용하는 고객께
1년 내 일정 수준 이상의 사고 시 새 차로 무상교환
위로금 100만원까지
여) 현대캐피탈 이용 시에만 가능하답니다.
남) 현대캐피탈 홈페이지 참조
여) 네, 조금 전 청담사거리에서 외제차가 차선변경을 하다
기아차와 추돌사고가 났는데요.
기아차 주인은 바로 새 차로 교환되신답니다.
남) 4월까지 기아자동차 주요 6개 차종을
현대캐피탈 할부, 리스, 렌트로 이용하는 고객께
1년 내 일정 수준 이상의 사고 시 새 차로 무상교환
위로금 100만원까지
여) 현대캐피탈 이용 시에만 가능하답니다.
남) 현대캐피탈 홈페이지 참조
광고명 : 차량가치보장할부
남) 비밀인데, 나 너랑 똑같은 쏘나타…
할부금 반만 내고 탄다?
여) 뭐? 월 30만원에 쏘나타를 탄다고?
남) 오직 현대캐피탈에서만 가능하다
차값의 반만 할부금으로 내고, 나머진 3년 만기후 타던 차로 갚는
현대캐피탈 차량가치보장할부
여) 자동차금융의 놀라운 진화
1588-2114
기획의도 (다이렉트론)
● 컨셉
전화 한 통, 클릭 한 번으로 빠르고 간편하게 신용대출을 이용하다.
일반적으로 신용대출은 복잡하고 까다로운 절차를 통해 대출된다는 고정관념이 있음. 전화 한 통, 클릭 한 번으로 일반 대출과 똑같은 한도액을 누릴 수 있는 현대캐피탈 다이렉트론의 상품특성을 전달하고자 함. 광고를 통해 집안에서 간편하게 대출받는 상황을 표현함으로써 소비자 인지 제고 및 현대캐피탈 다이렉트론의 편리함을 알리고자 함.
● 편명
전화기/노트북 편
● 촬영장소
CM파크 스튜디오
● BGM
제작곡
● 광고제작
이노션(광고대행사) / 플래닛(프로덕션) / 황범선(감독)
● Copy
현대캐피탈, 전화 한 통으로 끝내는 다이렉트 대출을 선보이다
일반대출과 똑같은 한도액 그대로
현대캐피탈 다이렉트론
1588-5330
현대캐피탈, 클릭 한 번으로 끝내는 다이렉트 대출을 선보이다
일반대출과 똑같은 한도액 그대로
현대캐피탈 다이렉트론
1588-5330
● 제작의도
1차 광고인 축구 편이 서비스의 시작을 알리는 역할을 담당했다면, 두 번째 크리에이티브로 개발된 전화기/노트북 편은 빠르고 간편한 현대캐피탈 다이렉트론을 소비자 일상 속에서 표현함으로써 상품인지를 강화한다. 지금까지 신용대출은 까다로운 절차와 복잡한 서류 준비, 그리고 기다림을 통해 대출이 완료된다는 고정관념이 소비자 인식상에 존재하고 있었다. 이번 광고는 일상적인 집안상황에서 대출을 받는 상황을 통해 소비자의 공감을 확보함과 동시에 상품특성을 보다 쉽게 전달한다. 집안에서 TV를 보다가, 커피를 마시다가 전화 한 통, 클릭 한 번으로 대출이 완료된다는 설정은 현대캐피탈 다이렉트론을 직관적이면서도 쉽게 설명해준다. 거기에 더하여 간편하고 빠르면서 일반대출의 한도액까지 그대로 받을 수 있다면? 이제 힘들게 찾아 다니고 기다릴 필요가 없다는 것이다. 이번 광고에서는 쉽고 빠르고 간편하면서 일반대출의 대출한도까지 가능한 현대캐피탈 다이렉트론을 통해 소비자들의 고정관념을 변화시키고 편리한 대출생활에 대한 정보를 제공하고자 하였다 |
광고 번역(영어 번역본)Advertisement: New car exchange service
Female) there had been an accident on the Sungsoo Bridge with a Hyundai car and a luxury foreign car with luxury car slipping and crashing into the Hyundai and I’ve been told that the owner of Hyundai will immediately be exchanged with a new Hyundai.
Male) for all the customers of Hyundai Capital Car Loan, Lease and Rent products across all models during the month of May, a new replacement car will be provided for any significant accidents with 1 million won compensation.
Female) Only available if you use our Hyundai Capital Service.
Male) consult our Hyundai Capital homepage.
Female) there had been an accident at Chungdam intersection with a luxury car crashing into a Kia car while changing the lane and I’ve been told that the owner of Kia will immediately be exchanged with a new Kia.
Male) for all the customers of Hyundai Capital Car Loan, Lease and Rent products across 6 models until the end of April, a new replacement car will be provided for any significant accidents with 1 million won compensation for the first year of purchase.
Female) Only available if you use our Hyundai Capital Service.
Male) consult our Hyundai Capital homepage.
Advertisement: Car value security loan
Male) I’ll let you on a secret. I pay only half of installment for the same Sonata you and I own.
Female) What? You only pay 3 hundred thousand won per month for a Sonata?
Male) It’s only possible with Hyundai Capital. You pay through installment for only half of the price of the car and you pay back the remainder with the actual car you drive!
Female) This is an amazing evolution of car finance.
1588-2114
Plan: Direct Loan
● Concept
Get personal loans with just one phone call or a click on the internet.
General beliefs are that unsecured personal loans undergo complex and tedious processes. This advertisement is intended to announce that Hyundai Capital Direct Loan can get you a personal loan with the same loan amount with general personal loan products by a phone call or a click. By showing a scenario where a loan is applied and approved in the comfort of a living room, the conveniences of Hyundai Capital Direct Loan are demonstrated and improve customer awareness of the product.
● Title
Scene with Phone and Notebook
● Location
CM Park Studio
● BGM
Composed Music
● Production
Innotion (Advertising Agency) / Planet Production / Director: Beom Sun Hwang
● Copy
Hyundai Capital introduces the Direct Loan that is completed with just one phone call.
The loan amount is same as any other personal loan products.
Hyundai Capital Direct Loan
1588-5330
Hyundai Capital introduces the Direct Loan that is completed with just one click
The loan amount is same as any other personal loan products.
Hyundai Capital Direct Loan
1588-5330
● Objective
While the first advertisement (soccer scene) announced the commencement of the service, the second advertisement with phone and notebook expresses the fast and convenience of Hyundai Capital Direct Loan in our everyday lives, improving customer awareness of this product. General beliefs amongst the customers are that unsecured personal loans undergo complex and tedious processes and involve lots of paper documents and waiting. Through the scene where a personal loan is approved from the comfort of living room, customer’s consent is obtained and the strength of the product is naturally conveyed. The setting where a phone call or a click while watching TV or drinking a cup of coffee and getting a loan approved describes Hyundai Capital Direct Loan with ease and intuitively. In addition, if one can get the loan amount that is same as any other personal loans with such conveniences, there is really no need to shop around and no need to wait. This advertisement for this product which is easy, fast, simple and with same loan amount as any other products, was prepared with the objective of changing customer stereotype and provide the customers with such a user friendly loan product. |
