구강건강 설문조사 번역(한국어 원본)◉ 다음은 귀하의 구강건강관리와 관련한 질문입니다. (1~8번 문항)
해당되는 란에 까맣게 ●표시해 주시기 바랍니다.
1. 현재 자신의 구강상태는 어떤 편이라고 생각하십니까?
① 매우 좋음 ② 좋음 ③ 보통 ④ 나쁨 ⑤ 매우 나쁨
2. 한국에 오기 전과 비교하였을 때 현재 구강건강상태는 어떠하다고 생각하십니까?
① 좋아짐 ② 보통 ③ 나빠짐
3. 하루 평균 칫솔질 횟수는 몇 회 입니까?
① 전혀 하지 않는다 ② 1회 ③ 2회 ④ 3회 ⑤ 4회 이상
4. 칫솔질하는 시기에 모두 표시해 주십시오.
① 아침식사 후에 ② 점심식사 후에 ③ 저녁식사 후에 ④ 간식 후에
⑤ 잠자기 전에 ⑥ 칫솔질하지 않음
5. 어느 부위까지 치아를 닦으십니까?
① 치아만 닦는다. ② 치아와 잇몸을 닦는다.
③ 치아와 혀를 닦는다. ④ 치아, 잇몸, 혀를 모두 닦는다.
6. 칫솔질은 보통 몇 분 동안 하십니까?
① 1분 이내 ② 2분 이내 ③ 3분 이상
7. 한국에서 칫솔질교육을 받은 적이 있습니까?
① 예 ② 아니오
8. 치약과 칫솔 외에 사용하시는 보조구강위생용품이 있으시면 모두 표시해 주십시오.
① 없다. ② 치실 ③ 치간칫솔 ④ 구강양치용액 ⑤ 기타( )
◉ 다음은 치과 의료기관 (치과 병.의원, 보건소 등) 이용행태에 관한 질문입니다.
(10~13번 문항) 해당되는 란에 까맣게 ●표시해 주시기 바랍니다.
10. 한국에 오기 전 본국에서 치아나 잇몸이 아픈 경험이 있습니까?
① 예 ② 아니오
11. 한국에 오기 전 본국에서 치과치료를 받은 경험이 있습니까?
① 예 ② 아니오
12. 최근 2년 동안 한국에서 치아나 잇몸의 문제로 치과를 이용한 적이 있습니까?
① 예 (☟12-1번 문항으로) ② 아니오 (☞ 뒷장 13번 문항으로)
* 아래 내용은 최근 2년 동안 한국에서 치과를 이용하신분만 응답해 주세요.
12-1. 최근 2년 동안 한국에서 치과는 몇 회 이용하였습니까? ( 회 )
12-2. 최근 2년 동안 한국에서 치료한 치과진료내용에 모두 표시해 주십시오.
① 보철물 장착 ② 치석제거(스케일링) ③ 충치치료(썩은 치아 치료)
④ 잇몸치료 ⑤ 이를 뽑기 위해 ⑥ 기타( )
12-3. 최근 2년 동안 한국에서 치과 진료시 치료비는 주로 어떻게 부담하셨습니까?
① 전액 건강보험 적용 ② 전액 본인부담 ③ 건강보험+본인부담
④ 무료 진료소 이용 ⑤ 기타( )
12-4. 최근 2년 동안 한국에서 자주 이용하는 단골 치과가 있습니까?
① 있다 ② 없다
12-5. 최근 2년 동안 한국에서 가장 많이 이용했던 치과는 어디입니까?
① 치과병.의원 ② 치과대학병원 ③ 보건소 ④ 무료진료소 및 봉사기관
12-6. 최근 2년 동안 한국에서 가장 많이 이용한 치과를 선택한 가장 큰 이유는?
① 의료비가 싸기 때문 ② 거리가 가까워서 ③ 잘 낫는다고 생각되어서
④ 지인의 소개 ⑤ 근무시간 이외에 이용할 수 있어서 ⑥ 절차가 간단해서
⑦ 기타( )
12-7. 최근 2년 동안 한국에서 치과 이용시 주로 이용하는 이동수단은 무엇입니까?
① 도보(걸어서) ② 대중교통(버스, 택시) ③ 오토바이, 자전거 ④ 자가용
12-8. 집에서 주로 이용하는 치과까지 가는데 걸리는 시간은?
① 10분 ② 20분 ③ 30분 ④ 40분 ⑤ 50분 ⑥ 1시간 이상
13. 최근 2년 동안 한국에서 치과치료가 필요하다고 생각하였으나 진료를 받지 못한 적이 있습니까?
① 예
13-1. 치과진료를 받지 못한 이유에 모두 표시해 주십시오.
① 경제적인 이유로 ② 거리가 멀어서 ③ 병원 갈 시간이 없어서 ④ 다른 문제들에 비해서 덜 중요하다고 느껴서 ⑤ 치과진료 받기가 무서워서 ⑥ 의사소통이 어려워서 ⑦ 증상이 가벼워서 ⑧ 아프지 않아서
⑨ 혼자 못 감 ⑩ 교통편이 좋지 않아서 ⑪ 기타 ( )
② 아니오 |
구강건강 설문조사 번역(베트남어 번역본)◉ Đây là câu hỏi liên quan tới việc quản lí sức khỏe răng miệng của bạn. (1~8 câu )
Đánh dấu đen ●vào chỗ bạn thấy đúng.
1. Bạn nghĩ hiện tại trạng thái răng miệng của bạn thế nào?
① Rất tốt ② Tốt ③ Bình thường ④ Xấu ⑤ Rất xấu
2. So với trước khi bạn tới Hàn quốc thì tình trạng răng miệng hiện tại của bạn thế nào?
① Tốt lên ② Bình thường ③ Xấu đi
3. Một ngày bình quân bạn đánh răng mấy lần ?
① Không đánh ② 1 lần ③ 2 lần ④ 3 lần ⑤ trên 4 lần
4. Đánh dấu tất cả thời gian đánh răng của bạn.
① Sau khi ăn sáng ② Sau khi ăn trưa ③ Sau khi ăn tối ④ Sau khi ăn vặt
⑤ Trước khi đi ngủ ⑥ Không đánh răng
5. Bạn đánh răng đến phần nào?
① Chỉ đánh răng. ② Đánh răng và lợi.
③ Đánh răng và lưỡi. ④ Tất cả răng, lợi, lưỡi.
6. Bạn thường đánh răng trong mấy phút?
① Trong 1 phút ② Trong 2 phút ③ Trong 3 phút
7. Bạn đã từng học cách đánh răng ở Hàn quốc chưa?
① Có ② Chưa
8. Ngoài kem đánh răng và bàn chải nếu bạn có tất cả các dụng cụ vệ sinh răng miệng bạn hãy đánh dấu.
① Không có. ② Chỉ đánh răng ③ Chải đánh kẽ răng ④ Dung dịch xúc miệng ⑤ Khác( )
◉ Đây là câu hỏi tình hình sử dụng các cơ quan y tế khoa răng (khoa răng, bệnh viện, trung tâm y tế, ).
Đánh dấu ● vào (10~13 câu).
10. Trước khi tới Hàn quốc bạn đã từng bị đau răng hay lợi ở nước bạn chưa?
① Có ② Chưa
11. Trước khi tới Hàn quốc bạn đã từng tới điều trị ở khoa răng chưa?
① Có ② Chưa
12. Trong 2 năm gần đây bạn đã từng tới khoa răng vì vấn đề răng lợi của bạn chưa?
① Có (☟tới câu 12-1) ② Chưa (☞ Câu câu 13 cuối trang)
* Nội dung dưới đây là phần trả lời về việc điều trị khoa răng trong 2 năm gần đây ở Hàn quốc.
12-1. Trong 2 năm gần đây ở Hàn quốc bạn đã tới khoa răng mấy lần? ( lần )
12-2. Đánh dấu tất cả những nội dung điều trị khoa răng trong 2 năm gần đây ở Hàn quốc.
① Niềng răng ② Lấy cao răng ③ Chữa sâu răng
④ Chữa lợi ⑤ Nhổ răng ⑥ Khác( )
12-3. Phí điều trị trong 2 năm ở Hàn quốc chủ yếu bạn trả như thế nào?
① Trả toàn bộ bằng bảo hiểm răng miệng ② Bản thân trả hết ③ Bảo hiểm + bản thân
④ Sử dụng điều trị miễn phí ⑤ Khác( )
12-4. Bạn có khoa răng mà bạn là khách quen trong 2 năm gần đây ở Hàn quốc không?
① Có ② Không
12-5. Khoa răng mà bạn tới nhiều nhất trong 2 năm gần đây ở Hàn quốc là ở đâu?
① Khoa răng của bệnh viện ② Khoa răng bệnh viện đại học ③ Trung tâm y tế ④ Cơ quan từ thiện và dịch vụ khám miễn phí
12-6. Lí do mà bạn lựa chọn khoa răng bạn tới nhiều nhất trong 2 năm gần đây tại Hàn quốc là gì?
① Do giá cả rẻ ② Do đường gần ③ Tôi nghĩ đó là nơi tốt nhất
④ Do người quen giới thiệu ⑤ Có thể tới ngoài giờ làm ⑥ Do thủ tục đơn giản
⑦ Khác( )
12-7. Khi tới khoa răng trong 2 năm gần đây tại Hàn quốc bạn thường sử dụng phương tiện gì?
① Đi bộ ② Giao thông công cộng (xe bus, taxi ) ③ Xe máy, xe đạp ④ Xe hơi
12-8. Mất khoảng thời gian bao lâu để bạn tới khoa răng mà bạn thường tới?
① 10 phút ② 20 phút ③ 30 phút ④ 40 phút ⑤ 50 phút ⑥ Trên 1 tiếng
12-9. Hãy đánh giá mức độ thỏa mãn về khoa răng mà bạn hay tới trong 2 năm gần đây ở Hàn quốc.
13. Bạn nghĩ rằng cần phải điều trị khoa răng trong 2 năm gần đâ tại Hàn quốc nhưng bạn chưa từng điều trị lần nào?
① Vâng
13-1. Hãy đánh dấu tất cả lí do bạn không điều trị được.
① Lí do kinh tế ② Đường xa ③ Không có thời gian tới bệnh viện ④ Cảm thấy không quan trọng bằng các vấn đề khác ⑤ Sợ phải điều trị khoa răng ⑥ Khó khăn trong giao tiếp ⑦ Triệu chứng nhẹ ⑧ Không đau
⑨ Không đi một mình được ⑩ Giao thông không thuận tiện
⑪ Khác ( )
② Không |
