기계설정 번역 | 전문 번역 서비스로 기계설정에 대한 이해를 높이세요

Table of Contents

기계설정 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

기계설정 번역(한국어 원본)

 Output group setting
T50-SERIES는 S(일반형)과 D(가열/냉각형)으로 구분되어 있으며 입력뿐 아니라 출력 또한 멀티로 구성되어 있으며, 사용자가 RELAY(릴레이), SSR(전압펄스), SCR(전류 4~20mA DC) 출력을 임으로 선택하여 사용할 수 있습니다.

*P.I.D 제어 일 때, 출력을 릴레이(Relay)-코드 3번으로 설정 시는 출력주기(Ct)는 20초, 전압펄스(SSR)-코드 1번으로 설정하면 출력주기(Ct)는 2초로 자동으로 설정됩니다. 변경 시 별도 설정 바랍니다.

-입력단선 시 출력량 설정-
입력센서가 이상이 있거나, 파손 등으로 어떤 원인으로 온도계가 비정상적으로 작동할 때, 내부제어출력을 차단하고 원하는 일정한 출력을 유지하거나 차단시켜주는 안전을 위한 기능입니다.

-출력량 상한 및 하한 제한 (OL-H, OL-L)-
T50-SERIES는 S-PID 알고리즘을 사용하고 있으므로, 대부분의 사용에는 필요가 없습니다.
그러나 특수 여건에 따라 출력을 제한할 필요가 있을 때 사용하기 바랍니다.
가급적 기본값 (0~100.0 %) 사용을 권장합니다.

 Input group setting
T50-SERIES는 열전대(TC) 12종, 백금 측온저항체(RTD) 2종, 전류 및 전압입력 3종의 다양한 입력사양을 모두 지원합니다.
입력종류를 변경하면 모든 파라메터 들이 공장초기상태로 초기화됩니다. 그러므로, 반드시 T50 사용 전 INP(입력종류)를 가장먼저 설정 한 후에 다른 파라메터 들을 설정하여 주시기 바랍니다.
만약, 사용 중에 입력설정을 변경하였을 때는 오토튜닝 및 모든 설정을 다시 설정하여야 합니다.

1) 입력종류 선택
T50 사용 전 가장먼저 확인하고 설정해야 되는 부분입니다. 입력설정에 따라 각 부분의 환경이 최적의 상태로 재 설정되기 때문입니다. 다음페이지의 “입력사양 선택코드 표”를 참조 바랍니다.
2) 입력단위 선택 (℃ / ℉)
온도센서를 사용할 때 표시온도의 단위를 설정합니다. 기본적으로는 섭씨(℃)로 설정되어 있으나 화씨(℉)로 변경이 가능합니다. 단, 국내법상 국내판매 제품에 대해서는 섭씨(℃)로 고정되어 있습니다.
2) 소수점 위치(DP-P) 및 프리스케일 상.하한(SL-H, SL-L ) 설정
전압(DC V, mV)입력 또는 4~20mA(1~5V) 사용시만 해당되며 사용자가 원하는 범위(단위) 및 소수점을 마음대로 설정할 수 있으며, 온도뿐만 아니라 습도, 압력, 무게 등 여러 용도로 사용할 수 있습니다.

1) 입력 디지털 필터(FILT)
사용환경이 열악하여 노이즈가 심하거나 지시 값이 심하게 흔들릴 때 유용한 기능으로 입력의 소프트웨어적 디지털필터를 가동시킬 수 있습니다. 필터의 감도는 OFF / 1~120초까지 설정 가능합니다. 제어관련 알고리즘과도 영향이 있으므로 사용상 주의를 요합니다.
2) 입력 값 보정(BIAS)
센서의 입력 값을 보정할 수 있습니다. 예를 들어 제어를 희망하는 위치에 센서를 설치할 수 없을 때, 또한 여러 개의 서로 다른 온도계를 같이 사용할 때, 유용하게 사용될 수 있으며 사용자가 원하는 데로 온도편차를 보정할 수 있습니다.

기계설정 번역(영어 번역본)

 Output group setting

The T50 series is categorized into S (standard) and T (heating/cooling) types, and has both multiple inputs and outputs. The user may select among relay, SSR, or SCR (4~20mA, DC) for output.

* In PID control, output interval (Ct) will be 20 seconds if relay-code 3 is selected; when SSR-code 1 is selected, output interval will be automatically set at 2 seconds. You may change this manually.

– Setting output amount for the event that input has been cut off

If there is a problem with the input sensors or if for any reason the thermometer does not function properly, this safety function shuts off internally controlled output or maintains steady output at a desired level.

– Output high/low alarm (OL-H, OL-L)

Since the T50 series uses the S-PID algorithm, this function is not necessary in most cases. This function may be used when special circumstances require limiting the output. Using the default value (0~100.0%) is recommended.

 Input group setting

The T50 series supports a wide range of specifications, including 12 types of thermocouples (TC), 2 types of platinum resistance thermometers (RTD), and 3 types of current and voltage inputs.

When the input type is changed, all parameters are reverted to their factory default. This means that before using the T50, the input type needs to be set first, after which other parameters can be configured. If the input settings are changed while in use, auto-tuning and other parameters need to be reconfigured.

1) Input type selection

This is the first thing that needs to be checked and set before using the T50, as the settings here will cause other parameters to be reset to their typically optimal values for that specific type. Please refer to the “Input type selection codes table” on the next page.

2) Input unit selection (℃ / ℉)

This selects the unit of temperature measurement to be displayed when using temperature sensors. The Celsius degree is set as the default, but it may be changed to the Fahrenheit degree. On products sold in Korea, the units are fixed to the Celsius degree in compliance with the regulations.

2) Setting decimal point placement (DP-P), and free scale upper and lower limits (SL-H, SL-L)

This applies only when using voltage inputs (DC V, mV) or currents between 4 to 20mA (1~5V). The user may set ranges, units and decimal point placements as desired. This can be used not only for temperatures but also for a number of other measurements, including humidity, pressure, and weight.

1) Digital input filter (FILT)

This function is useful when suboptimal environments cause noises or severe fluctuations, enabling a digital software filter. The filter’s sensitivity may be set from off to 1~120 seconds. Please be careful when using this function, as it may affect the control-related algorithms.

2) Input value bias (BIAS)

This function allows the input values to be compensated. This function is useful, for example, when sensors cannot be placed at desired locations, or when several different thermometers are used in conjunction. The values may be compensated to extent desired by the user.

이상 기업에서 의뢰한 기계설정 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.

번역은 기버 번역