기업광고 번역

by

 

기업광고 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

.

기업광고 번역

기업광고 번역(한국어 원본)

● 컨셉
현대캐피탈에게 1은 1이 아니다
숫자의 힘을 믿고 숫자로 일하는 현대캐피탈의 모습을 실체를 통해 증명하는 본편 광고. 하나의 고객 피드백을 6영역, 397항목, 3차원으로 입체 분석하여 미세한 결점까지도 추적해 내는 360도 고객분석시스템을 통해 완벽한 금융을 추구하는 현대캐피탈의 모습을 표현하고자 함.

● 촬영장소
프랑스 파리

● BGM
Loop96 (from Music Library)

● 광고제작
이노션(광고대행사) / 블루마블(프로덕션) / 유광굉(감독)

● Copy
하나의 고객 피드백이
6영역으로 나뉘고
397항목으로 체크되어
다시 3차원으로 스캐닝된다.
마이크로 분석을 통해 미세한 결점까지도 제거하는
360도 고객분석 시스템
숫자가 정교해 질수록 금융은 완벽해지니까
0123456789
현대캐피탈

● 제작의도
현대캐피탈의 실체를 통해 수를 믿고 수로 일하는 근거를 마련하기 위한 본편 광고. 그 두 번째 Fact가 360도 고객분석 시스템이다.
고객관리에 있어서도 현대캐피탈은 분석적이고 정교하고 정밀하다. 고객의 피드백을 무심코 흘려듣거나 일시적인 감정으로 치부하는 것이 아니고, 말 한마디도 쪼개고, 분석하고, 수치화해 그 피드백 이면에 숨겨진 고객의 니즈를 찾으려고 한다. 고객의 단순한 피드백조차 현대캐피탈의 360도 고객분석시스템은 6개의 영역, 397항목으로 세분화해 평가하고 이것을 다시 3차원으로 분석해 미세한 고객의 불만까지 찾아내 이를 개선한다.
고객의 만족을 위해 작은 결점도 놓치지 않고 정밀하게 분석하고 과학적인 방법으로 찾아내 개선하고 더욱 완벽해지는 금융. 이것이 바로 현대캐피탈이 정교하고 치밀하게 숫자로 일하는 이유이다.

기업광고 번역(영어 번역본)

Concept
To Hyundai Capital, 1 is not just 1.
This advertisement aims to show that Hyundai Capital believes in and run on the power of numbers. This part shows Hyundai Capital efforts to perfect its financial services through its 360° customer analysis system, which analyzes each customer feedback in 6 areas, 397 criteria, and 3 dimensions to track even the most minute faults, 
 
Location
Paris, France
 
Background music
Loop96 (from Music Library)
 
Production
Innocean (advertisement agency) / Blue Marble (production) / Gwang-Goeng Yoo (director)
 
Copy
Each customer feedback is divided into 6 areas, checked in 397 criteria, and scanned again in 3 dimensions. 
The 360° customer feedback analysis system eliminates even the most minute fault through microanalysis. 
Because perfect numbers mean perfect finance.
0123456789
Hyundai Capital
 
Production intent
This advertisement intends to provide the proof for the fact that Hyundai Capital believes in and runs on the power of numbers. The 360° customer feedback analysis system will be used as the second example toward this end. 
When it comes to customer care, Hyundai Capital is analytical and precise as ever. Hyundai Capital never treats the customer’s feedback lightly or considers it emotional – in fact, Hyundai Capital scrutinizes every sentence to analyze, quantify, and identify the customer’s needs in each feedback. Hyundai Capital’s 360° customer feedback analysis system divides and evaluates each feedback in 6 areas and 397 criteria, and then re-analyzes it 3 dimensions to find and improve on the most minute source of customer dissatisfaction.
Financial practice that precisely and scientifically identifies and analyzes even the smallest faults to improve upon them and satisfy the customer – this is why Hyundai Capital works scrupulously and rigorously with numbers.

.

이상 현대캐피탈에서 의뢰한 기업광고 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 

번역은 기버 번역