기업광고 번역(한국어 원본)<기업PR 5편 – 피아노편>
● 컨셉
데이터의 가치는 누가 어떻게 쓰느냐에 따라 달라진다. 마치 피아노 건반이 누구의 손에 닿느냐에 따라 범작, 혹은 걸작이 되는 것과 같다. 무수한 데이터에서 최적의 솔루션을 도출해 내는 데이터 엔지니어링 기술. 이를 통해 현대캐피탈이 가진 금융의 내공을 표현하고자 하였다.
● 촬영장소
불암촬영소
● BGM
베토벤 월광소나타 3악장
● 광고제작
이노션(광고대행사) / 원더보이즈(프로덕션) / 유광굉(감독)
● Copy
금융의 데이터란
마치 피아노 건반과도 같다
누구 손에 닿느냐에 따라 범작 혹은 걸작이 된다
무수한 데이터에서 최적의 금융 솔루션을 도출해내는
데이터엔지니어링
금융의 내공이란 이런 것이다
현대캐피탈
● 제작의도
앞선 4편의 광고물을 통해 현대캐피탈은 금융의 본질인 수를 믿고 수로 일한다는 가치를 전달하였다. 그 다섯 번째 이야기는 데이터에서 출발한다. 현대캐피탈은 내부의 Propensity Model을 통해, Data를 분석하고 개인별 패턴을 발견하여, 그 패턴에 맞는 상품과 서비스 개발한다. 이는 곧 똑 같은 데이터라 할 지라도 누가 어떻게 가공하고 활용하느냐에 따라 그 가치는 달라진다는 것을 의미한다.
이러한 데이터 활용 기술을 피아노 연주를 통해 쉽게 전달하고자 하였다. 금융의 데이터란 마치 피아노 건반과도 같은 것이다. 누구 손에 닿느냐에 따라 범작, 혹은 걸작이 되기도 한다. 어떻게 보면 누구나 할 수 있는 일반적인 이야기일 수도 있다. 하지만 그 만큼의 시스템과 자신감이 갖추어져 있는 현대캐피탈이기에 할 수 있는 이야기이기도 하다.
무수한 데이터에서 최적의 솔루션을 도출해 내는 데이터 엔지니어링 기술. 현대캐피탈이 가진 금융의 내공을 표현하기에 더없이 적합한 소재라 판단된다.
<기업PR 6편 – 지포스편 >
● 컨셉
금융의 가장 기본이기에 중요하면서도 그만큼 어려운 부분이 위기관리이다. 현대캐피탈은 극한의 금융위기까지 단계별로 수치화 해 끊임없이 훈련한다. 이에 실제 금융 위기가 다가와도 전혀 당황한 기색이 없다. 미리 훈련을 통해 대응력을 높이는 리스크 시뮬레이션. 이것이 현대캐피탈이 위기에 강한 이유임을 표현하고자 하였다.
● 촬영장소
불암촬영소
● BGM
Loop96 (from Music Library)
● 광고제작
이노션(광고대행사) / 원더보이즈(프로덕션) / 유광굉(감독)
● Copy
현대캐피탈에선 위기도 끊임없이 훈련한다.
Limit 1
Limit 5
Limit 7
극한의 금융위기까지 단계별로 수치화 해 대응력을 높이는
리스크 시뮬레이션
숫자로 단련된 금융
현대캐피탈
● 제작의도
이번 광고물을 통해서는 금융의 가장 기본이기에 중요하면서도 그만큼 어려운 부분이 위기관리에 대해 이야기하고자 하였다. 현대캐피탈은 만약에 발생할 금융위기를 미리 가정하고 숫자로 시나리오를 쓴다. 이 시나리오에 따라 사전에 끊임없이 Self-Training을 하기 때문에 정작 실제 위기가 닥쳐와도 전혀 당황한 기색이 없다. 이것이 현대캐피탈이 지난 금융 위기를 흔들림 없이 넘길 수 있었던 원동력이었고, 또 그것이 현대캐피탈이 숫자로 일하는 이유이기도 하다.
이런 현대캐피탈의 사전 훈련을 G-Force Test를 통해 표현하고자 하였다. G-Force 테스트는 원래 주로 우주비행사들이 견딜 수 있는 중력의 한계를 테스트하는 훈련이다. 현대캐피탈도 이처럼 소위 “Stress Test”를 통해 극한의 금융 위기까지 단계별로 수치화 해 대응력을 높이는 리스크 시뮬레이션 시스템을 구축하고 있다. 그래야만 실제 위기가 다가와도 견뎌낼 수 있는 내성이 생기는 것이다. 위기에 강한 현대캐피탈. 이를 위해 끊임없이 훈련하는 모습을 표현하기에 최적의 소재라 판단된다. |
기업광고 번역(영어 번역본)<Company PR, Volume 5- Piano
● Concept
The value of data depends on who uses it and how they use it, just as piano keyboard can produce a mediocre piece of music or a masterpiece depending on who plays the piano.
The data engineering technique that extracts the optimal solution from the infinite pool of data… Through this, we tried to express the experience and skill that Hyundai Capital has in finance.
● shooting location
Bulam Studio
● BGM
Beethoven’s Moonlight Sonata Movement 3,
● Advertisement Production
Innocean(Advertisement agency) / Wonder Boys(Production) / Yu Guang-Guang(Director)
● Copy
Data in finance are like the keyboard of a piano.
Whose hand touches it can decide whether it will be a mediocre piece or a masterpiece.
Data engineering that extracts the optimal finance solution from the pool of infinite data…
That’s the power of finance…
Hyundai Capital.
● Purpose of Production
In the previous four advertisements, Hyundai Capital transmitted the value that it believes in numbers which are the basics of finance and work with them. The fifth story starts from data. Hyundai Capital internally has its Propensity Model through which it analyzes data, discovers individual patterns, and develops goods and services according to those discovered patterns. This signifies that the same data can have different values depending on who processes and uses it how.
We tried to convey such data usage technique easily through a piano play. Data in finance is like piano keyboard. Whose hand touches it can decide whether it will be a mediocre piece or a masterpiece. This may be ordinary that anyone can say it. However, this is exactly why Hyundai Capital, which possesses the right system and pride, should say it.
The engineering technology which extracts the optimal solution among the pool of infinite data….This is the appropriate item to express Hyundai capital’s strength in finance.
<Company PR Volume 6 – G-force >
● Concept
The basic of finance is risk management, and that is why it is so important and difficult at the same time. Hyundai Capital constantly trains itself by assigning numerical values to graduated scenarios up to the most extreme crisis. Therefore, when a real financial crisis approaches, it does not wilder. Risk simulations that train the company to ensure better responses…. We tried to express that this is why Hyundai Capital is strong in crisis situations.
● Shooting Location
Bulam Studio
● BGM
Loop96 (from Music Library)
● Advertisement Production
Innocean(Advertisement Agency) / Wonder Boys(Production) / Yu Guang-Guang(Director)
● Copy
Hyundai Capital always prepares itself for crisis situations by training.
Limit 1
Limit 5
Limit 7
Risk simulations that assign numerical values to graduated scenarios up to the most extreme crisis to ensure better responses…
Finance trained with numbers!
Hyundai Capital…
● Purpose of Production
With this advertisement, we want to talk about risk management, which is the basic of finance, yet the most difficult part of finance at the same time. Hyundai Capital hypothesizes financial crises and writes scenarios in number. As it trains itself constantly in advance according to these scenarios, it does not wilder when the real crisis occurs. That was the impetus that enabled Hyundai Capital to overcome the last financial crisis without wobbling. And this is why Hyundai Capital works with numbers.
We tried to express these advance trainings through analogy with G-force tests. G-Force test is a training to test the limit of gravity that an astronaut can bear. Hyundai Capital also has a risk simulation program that improves responses by producing graduated scenarios up to the most extreme crisis through so-called “Stress Test.” That is how tolerance to real crises can be developed. Hyundai Capital that is strong in crises; G-force test is the best subject matter to express an endless training for this goal. |
