기업홍보 번역(한국어 원본)기획의도 (전세보증금담보대출)
● 컨셉
전세보증금을 스마트하게 활용하다.
전세보증금은 단순히 묶여있는 돈, 쓰고 싶어도 활용할 수 없는 돈이라고 생각함. 이에 그 스마트한 활용법을 제시하여 전세세입자들이 자신의 상황에 맞는 효율적인 대출생활을 누릴 수 있는 정보와 기회를 제공하고자 함
● 편명
금융천재 편
● 촬영장소
트위니C 스튜디오
● BGM
Plop da whistle (라이브러리)
● 광고제작
이노션(광고대행사) / 원더보이즈(프로덕션) / 문형모(감독)
● Copy
어릴 때부터 금융감각이 남달랐던 그가
마침내 전세보증금도 활용하다
돈을 묶어두는 건 용납이 안되니까
전세보증금의 스마트한 활용
현대캐피탈 전세보증금 담보대출
1588-5330
● 제작의도
세상에는 많은 종류의 대출이 있지만 모든 사람들이 자신의 상황과 여건에 맞는 대출상품을 적절하게 활용하고 있는 것은 아니다. 혹자는 몰라서, 혹자는 괜히 꺼려져서, 또 혹자는 알면서도 자신은 대상이 아니라고 생각하여 자신에게 유용한 대출상품을 애써 외면하고 있는 것이 현실이다.
현대캐피탈의 전세보증금 담보대출은 상품명 그대로 전세보증금을 담보로 대출을 받아 자신이 필요한 곳에 유용하게 활용할 수 있는 상품이다. 이번 광고를 통해 묶여있는 돈인 줄로만 알았던 전세보증금이 어떻게 스마트하게 활용될 수 있는지 알려주고자 한다.
이번 광고는 일반적으로 사람들이 가지고 있는 전세보증금에 대한 오해를 불식시키고, 오히려 스마트한 활용방법을 제시함으로써 자신의 상황에 맞는 효율적인 대출생활을 누릴 수 있는 정보와 기회를 제공하고 있다. 묶인 돈, 잠자는 돈, 막힌 자금인 줄 알았던 전세보증금에 대한 새로운 시각을 통해 전세 자산의 전략적인 활용이라는 새로운 어젠다를 제시하고 있는 것이다..
● Copy
남자) 현대캐피탈에서…
신형소나타를 살 때 1,500만원을
36개월 할부로 하면… 매달 이자가 얼마지?
여자) 6,500원
남자) 뭐?!
여자) 쏘나타를 원하면 빠르게 움직여라
9월30일까지
현대캐피탈에선 할부금리가 1%니까!
남자) 현대캐피탈 쏘나타 1% 할부
1588-2114 |
기업홍보 번역(영어 번역본)Purpose (Rent Deposit Security Loan)
● Conept
Utilizing the rental deposit intelligently.
People think that rent deposit as a dead fund – something you cannot utilize even if you wanted to. Information and opportunity for a smart way to utilize the rent deposit is proposed so that the tenants can enjoy a loan product efficiently.
● Episode
Financial Genius
● Location
Tweeny C Studio
● BGM
Plop da whistle (Library)
● Advertizing Agency
Innotion (Advertizing Agent) / Wonder Boys (Production) / Hyung Mo Moon (Director)
● Copy
He was always savvy with financial matters since childhood.
He finally learns how to utilize his rent deposit
Leaving a dead fund is intolerable.
A smart way to utilize your rent deposit.
Hyundai Capital’s Rent Deposit Security Loan
1588-5330
● Production Purpose
There are many types of loan products in this world; however it’s not always true that people are utilizing these products in most efficient manner possible in accordance to their personal situation and environment. People ignore the most appropriate loan products for them because they’re uninformed, just reluctant or simply think that it’s not for them even though they’re aware of good products.
Hyundai Capital’s rent deposit security loan literally refers to a loan product that takes the rent deposit as a security for the loan. This advertisement is intended to inform the consumers about how to intelligently utilize their rent deposit.
This advertisement also intends to set straight any misunderstandings about rent deposits and propose a way to smartly utilize their rent deposit, so they can enjoy an efficient loan scheme. By providing a new paradigm about the rent deposit, which people normally view as a “fixed fund”, “sleeping fund” or a “blocked fund”, we are trying to propose a new strategic agenda about the rent deposit which can clearly act as an asset.
● Copy
Man) What is the monthly interest if I borrowed 15 million won from Hyundai Capital with 36 months installment to buy a new Sonata?
Woman) Six thousand five hundred won.
Man) What?!
Woman) If you want that Sonata, then act fast
The interest rate for installment plan is 1%. This offer is available until 30th September
Man) Hyundai Capital 1% interest rate for installment plan for new Sonata
1588-2114 |
