기업 분할 조사 질문서 번역

 

기업 분할 조사 질문서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

 

기업 분할 조사 질문서 번역

기업 분할 조사 질문서 번역(한국어 원본)

1. 분할결정에 대하여
(1) 귀하는 2013년 3월 BDO Daejoo가 법인차원에서 BDO Obligations을 지킬 수 없어 “Go to BDO or Not”을 묻는 Voting을 할 수 밖에 없다는 김천수 ILP의 이메일을 받은 적이 있는가?
(2) 귀하께선 2013년 4월 “Go to BDO or Not”을 묻는 Voting에 대하여 반대한적이 있는가? 반대했다면 당시 그런 내용을 문서로 의사 표시 하였는가?
(3) 귀하는 2013년 4월 8일 당 법인 이사 50명을 회의실에 모아 전문통역까지 동원하여 가진 Presentation에서 “Go to BDO” 쪽을 많이 선택해 달라고 말한 적이 있는가?
(4) 우리는 상기 2의 말뜻을 법인의 이원화에 반대하지 않은 것으로 받아들였는데 우리가 Over한 것인가?
(5) 1차 Voting에서 70% 이상 인원이 “Go to BDO”를 선택하였는데 Voting 마감일인 2013년 4월 30일 귀하께서 연령과 정년문제에 대하여 상세한 기술한 메일을 보내온 후 재투표 요구가 일게 되었고 그 결과 ”Go to BDO” 인원이 대폭 감소하였다. 무슨 이유로 그 시기에 그런 민감한 사항을 Highlight 시켰던것인가? 혹 Martin의 지시가 아니었는가?
(6) 귀하는 법인의 이원화와 분할을 인정하는가? 만약 인정하지 않는다면 왜 그토록 강력하게 NBDO의 독자경영과 복수의 대표이사의 선임, 품질관리의 이원화를 촉구한 것인가? 또 분할을 Accept한다는 2014.7.25자 메일의 의미는 무엇인가?
(7) 분할을 위하여 삼경회계법인 등을 접촉한 것이 사실인가? 삼경회계법인 등과의 새로운 조직체 구성은 지금 어느 정도 진행되고 있는가?
(8) ILP라고 하는 Michael Oak의 영국방문 사실을 알고 있는가? 귀하는 이상남이 BDO Daejoo의 Managing Partner이고 Mr. Oak이 BDO Daejoo의 ILP라고하는데 ILP가 Managing Partner 몰래 영국을 다녀올 수 있다고 생각하는가?
2. NBDO에 대하여
(1) NBDO는 지난 1.5년간에 걸쳐 많은 변화를 하였다. 귀하께서는 지금의 상태를 BDO Int’l의 requirement에 meet한다고 보는가?
(5) 현재 NBDO는 사실상 BDO Daaejoo 총괄 대표이사의 지휘를 받지 않는다. 사원총회 결의를 거쳐 이상남 대표이사가 임명한 ILP를 NBDO가 임의로 교체했다. 국제사업본부장과 새로운 ILP는 법인의 운영위원회에 참석하지 않는다. 이러한 혼란을 빨리 종식시키는 방법으로 분할 이외에 다른 수단이 있다고 보는가? 귀하가 내 입장이라면 어떻게 하겠는가?
3. Payment를 언급한 BDO Int’l CEO의 Letter에 대하여
(1) Martin의 Letter 마지막에 우리들의 변화를 기대하고 앞으로 우리들이 하는 것을 모니터링하겠다고 하는데 구체적으로 무엇을 어떻게 모니터링하겠다는 것인가? 그냥 요식행위로 해보는 말인지 아니면 결과가 달라질 수도 있다는 진정어린 충고인지?
(3) Martin의 Letter에 “many matters that have been brought to your attention by the CEO Asia Pacific”이라는 문구가 있는데 NBDO 출범 이후로 주고받은 mail과 몇 번 만난 meeting에서 분할 이외에 다른 의제가 있었는가?

기업 분할 조사 질문서 번역(영어 번역본)

1. About split decision
(1) Have you received an email from Chun-soo Kim, ILP, on March 2013 in which he said BDO Daejoo as a company cannot satisfy BDO obligations and the vote for “Go to BDO or Not” was necessary?
(2) Have you objected to the “Go to BDO or Not” vote on April 2013? If yes, have you expressed your opinion in a document?
(3) On April 8th, 2013, did you assemble 50 directors of our company and even hired a professional interpreter to give a presentation and persuade them to vote for “Go to BDO”?
(4) From the item (2) above, we understood that you did not object to the dualization of the company. Did we misinterpret your message?
(5) In the first vote, more than 70 % voted for “Go to BDO”. On the vote deadline (April 30th, 2013), you had sent an email detailing the problems regarding age and retirement, which prompted requests for another vote. As a result, percentage of “Go to BDO” vote significantly decreased. What was the reason behind for highlighting such a sensitive issue at that time? Did you act upon Martin’s request?
(6) Do you acknowledge the dualization and splitting of the company? If not, why did you strongly push for independent management of NBDO, appointment of multiple CEO’s, and dualization of quality control? And what is the meaning of the email on July 25th, 2014, in which you wrote that you accept the splitting?
(7) Is it true that you contacted Samkyeong Accounting Corporation and other companies for splitting? What is the progress on forming a new organization with these other companies?
(8) Are you aware of visit to the U.K. by Michael Oak, who claims to be an ILP? You claimed that Sang-nam Lee is the managing partner of BDO Daejoo and Mr. Oak is the ILP, but do you think it is possible for the ILP to travel to the U.K. without the managing partner’s knowledge?
2. About NBDO
(1) NBDO has undergone significant changes in the past year and a half. Do you regard the current status as satisfactory of BDO Int’l requirements?
(5) Currently NBDO is not under the direction of CEO of BDO Daejoo. After resolution by the employee general assembly, ILP appointed by Sang-nam Lee, who is the CEO, was arbitrarily replaced by NBDO. Head of the international business division and the new ILP do not attend the management committee of the company. Do you have any suggestion other than splitting to quickly end such confusion? What would you do in my situation?
3. About BDO Int’l CEO’s letter in which the payment was mentioned
(1) At the end of Martin’s letter, he had said that he hopes for our changes and will monitor our activity. What does he mean by monitoring in detail, and what would he be monitoring? Was his mention just a formality, or does he imply that our action may change the outcome?
(3) In Martin’s letter, he wrote “many matters that have been brought to your attention by the CEO Asia Pacific”. After the establishment of NBDO, have there been any agenda other than splitting in your emails and meetings with Martin?

.

이상 회계법인에서 의뢰한 기업 분할 조사 질문서 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 
번역은 기버 번역