기업 블로그 포스트 번역

 

기업 블로그 포스트 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

 

기업 블로그 포스트 번역

기업 블로그 포스트 번역(한국어 원본)


BLOG #9
Date: Feb 6th, 2014
Title: ISO 9001, ISO 14001 인증 획득
Text: 브로스앤컴퍼니는 국제규격 인증인 ISO 9001와 ISO 14001를 나란히 인증을 획득하였다. ISO 9001은 품질경영시스템에 관한 국제규격으로 고객에게 제공되는 제품, 서비스체계가 규정된 요구사항을 만족하고 지속적으로 유지, 관리되고 있음을 인증 받은 것이며, ISO 14001은 환경경영체제에 관한 국제규격으로 브로스앤컴퍼니가 ISO 14001 규격의 요건에 근거하여, 환경경영을 기업경영의 방침으로 삼고 구체적인 목표와 세부목표를 정한 뒤 이를 달성하기 위하여 조직, 절차 등을 규정하고 인적, 물적자원을 효율적으로 배분하여 조직적으로 관리하는 체제를 갖추고 지속적인 환경개선을 이루어 나가고 있다는 것을 의미한다.
Image:

BLOG #10
Date: Mar 5th 2014
Title: 애니택 엔지니어링(주) 파트너십 체결(제품설계 전문업체)
Text: 기구설계, 제품디자인, 3D설계, 제품개발, 자동차부품설계 등에서 수십년의 경험을 보유한 설계전문회사 애니텍엔지니어링과 업무 제휴를 체결하였습니다. 애니텍엔지니어링은 삼성의 휴대폰을 20년 이상 지속적으로 설계를 도맡아서 진행했던 잘 알려진 인정받은 설계전문 기업입니다. 앞으로 출시되는 브로스앤컴퍼니의 제품들에 있어서도 설계와 제품개발에 더욱 박차를 가할수 있을것 같네요. 애니텍엔지니어링과의 업무 제휴 체결, 저희에겐 정말 기회이자 행운인것 같네요. 애니텍엔지니어링과 브로스앤컴퍼니의 앞으로의 행보에 많은 격려와 응원 부탁드릴께요!
Image:

BLOG #11
Date: April 15th, 2014
Title: 파인딩에디슨(FindingEdison) 플랫폼 Beta 런칭
Text: “천재는 없다! 창조는 모두에게 있고, 그것을 꺼내기 위한 환경이 필요할 뿐이다.” ‘창조’란 한 사람의 머리에서 나오는 것이 아니라 여러 사람이 함께 있을 때 생기는 것일 것입니다. 결국 진정한 의미의 ‘창조’는 협업(Collaboration), 즉 여러 사람의 힘이 모았을 때 진정한 힘이 나오며, 협업을 잘할 수 있게 해주는 환경을 통해 비로소 창조적인 그룹싱킹이 분출됩니다. 여러분이 학수고대하고 기다리셨던 파인딩에디슨(FindingEdison) 플랫폼 Beta 가 드디어 런칭을 하였습니다. 근래에 창조경제의 핵심 키워드로 회자되는 단어가 바로 ‘크라우드소싱’이 아닐까 생각합니다. 세계에서 가장 강력한 네트워크와 세계 최고의 특유의 디자인 감성을 지니고 있고 열정적인 커뮤니티를 가지고 있는 한국이 파인딩에디슨(FindingEdison) 플랫폼을 통해 크라우드소싱을 활용하여 제품개발하는 강국으로 거듭나면서 창조경제를 꽃피울 날이 빨리 오기를 기대해봅니다. 파인딩에디슨은 많은 대중의 협업(Collaboration)을 통해 세상을 바꿀 수 있는 제품을 지속적으로 만들 수 있도록 노력하겠습니다.
Image:

BLOG #12
Date: June 24th 2014
Title: 디자인 연구소 설립 및 인증
Text: 브로스앤컴퍼니 디자인 연구소가 드디어 설립되어 KOITA(한국산업기술진흥협회)로부터 공식적으로 기업부설연구소로 인정을 받았습니다. 브로스앤컴퍼니 디자인 연구소에서는 다양한 Case Study 분석을 통해 당사의 플랫폼 운영 노하우 및 제품개발에 있어 국내에서의 크라우드소싱 산업의 문제와 당면하는 제반 핵심 문제를 해결하고 플랫폼 운영시 발생하는 디자인 관련 지원, 아이디어 제안을 통해 발굴되는 새로운 제품에 대한 개발을 지속적으로 연구 수행함으로써 당사의 기술 개발과 국제 경쟁력을 가지는 제품 개발에 주력할 것이다.
기업부설연구소 설립을 통해 각종 연구개발비 관련 조세 감면, 연구개발 자금 지원, 세무, 재무 혜택과 함께 연구인력의 채용 등의 혜택을 받을 수 있을 것으로 예상된다.
Image:

BLOG #13
Date: Aug 13th, 2014
Title: 용인ICT 융복합 비즈니스 지원사업 선정
Text: 용인시에 위치한 IT/SW기업을 대상으로 제조+IT(SW) 등 타산업과 IT(SW) 융합을 위한 TRM 수립 또는 기술 사업화를 위한 전략 컨설팅을 지원해 드리는 사업인 용인ICT 융복합 비즈니스 지원사업에 선정되었다. 이로써 비즈니스 TRM 수립을 통해 제품 및 서비스 성능/기능 개선 및 상용화 컨설팅 지원을 받게 될 예정이다.
Image:

BLOG #14
Date: Oct 15th, 2014
Title: 벤처기업확인서 인증 획득
Text: 다른 기업에 비해 기술성이나 성장성이 상대적으로 높고 창조적 아이디어와 첨단 기술을 바탕으로 도전적인 사업을 운영하는 중소기업을 대상으로, 대한민국 정부에서 지원할 필요가 있다는 기업들에게만 발급되는 벤처기업인증서를 브로스앤컴퍼니는 기술보증기금을 통해 벤처기업으로 인정되었습니다. 벤처기업으로 인정을 통해 각종 조세감면과 자금조달, 금융지원, 기술인력지원, 코스닥 등록 지원 등의 혜택을 받게 될 예정이다.
Image:

BLOG #15
Date: Oct 17th, 2014
Title: BI변경 (FindingEdison -> Pallo)
Text: 그동안 여러분의 많은 사랑을 받아왔던 ‘FindingEdison’이 좀 더 여러분에게 친숙하게 다가가기 위해 ‘Pallo’로 새롭게 BI가 변경되었고, 기존에 불편했던 많은 요소들이 개선된 플랫폼이 업그레이드 되어 재탄생되었습니다. 팔로는 브로스앤컴퍼니(주)에서 운영하는 크라우드소싱 제품개발 플랫폼의 브랜드입니다. BI 디자인의 컨셉은 크라우드소싱 제품개발 플랫폼의 특징과 네이밍에서 연관되는 이미지를 함축하여 그래픽요소로 표현 하였습니다. “pallo”는 2가지 중의적 표현을 담고 있습니다. 첫 번째는 영문 ‘follow’와 비슷한 발음으로 아이디어의 제품화 과정에 적극적으로 참여하여 좋은 제품을 만들어 나가려는 브로스앤컴퍼니(주)의 의지를 담고 있습니다. 두번째는 좋은 제품을 위한 시장을 개척한다는 의미의 ‘판로’ 의 의미도 담고 있습니다. BI는 로고만으로도 브랜드의 정체성이 드러나도록 디자인 되었습니다.
Image:

기업 블로그 포스트 번역(영어 번역본)

BLOG #9
Date: Feb 6th, 2014
Title: Obtained ISO 9001, and ISO 14001 certification
Text: BROS & COMPANY obtained international standard certification, ISO 9001 and ISO 14001. ISO 9001 is international standards on quality management system. This certification certifies that the products and service system provided to the customers satisfy the regulated requirements, and these are continuously maintained and managed. ISO 14001 is international standards on environment management system. This certification certifies that based on ISO 14001 requirements, the company considers environment management as a company policy, set specific objectives and defined organization and procedure to achieve those objectives, has a system to distribute and manage personnel and material resources effectively, and carries out environment improvement continuously.
Image:

BLOG #10
Date: Mar 5th 2014
Title: Signed a partnership agreement with Anytec Engineering Co.(Product design specialist)
Text: BROS & COMPANY signed a business cooperation agreement with Anytec Engineering Co, a company with dozens of years of experience in equipment, product, and 3D designs and product and automobile part development. Anytec Engineering Co. is a company specializing in design and well known for designing Samsung mobile phones for over 20 years. This cooperation agreement will enable us to improve our design and product development. This agreement is a great opportunity for us and we are very fortunate to have this agreement. We ask for your continuous encouragement and support for our work together in the future!
Image:

BLOG #11
Date: April 15th, 2014
Title: Launched Beta, FindingEdison platform
Text: “There is no genius! We all have creativity in us and what we need to bring it out is environment.” Creativity does not come out of one person’s head, it is created when many people work together. ‘Creativity’ in its truest sense comes out from collaboration, in other words working together, and creative group thinking is erupted from the environment that promotes collaboration. We have finally launched FindingEdison platform Beta many people waited for. Cloud sourcing is the keyword of creative economy and has been the talk of the town recently. Korea has the most powerful network and a passionate community with world’s best and unique design sensibility. We hope for the day when Korea becomes a product development powerhouse and blossoms creative economy through cloud sourcing using FindingEdison. With FindingEdison, we will continue to develop products that can change the world through collaboration.
Image:

BLOG #12
Date: June 24th 2014
Title: Foundation and certification of Design Research Center
Text: Bros & COMPANY Design Research Center was founded finally and it has been officially recognized as a company affiliated research center by Korea Industrial Technology Association(KOITA). BROS & COMPANY Design Research Center tries is to focus on technology development and enhancement of company’s international competitiveness by solving various problems related to cloud sourcing in Korea for platform operation know-how and product development through analyses of various case studies and providing design related supports and ideas for platform operation.
It is expected that establishment of Design Research Center will bring various benefits, including tax reduction for various research and development costs, research and development funding, support for tax and financial matters, and employment of research personnel.
Image:

BLOG #13
Date: Aug 13th, 2014
Title: Selected as a beneficiary of Yongin ICT Fusion and Convergence Business Support Project
Text : BROS & COMPANY has been selected as a beneficiary of Yongin ICT Fusion and Convergence Business Support Project. The project provides strategic consultation for the establishment of TRM for the fusion of IT(SW) and other industries, such as manufacturing + IT(SW), or commercialization of technologies to IT/SW companies located in Yongin City. It is expected that we will receive support for the improvement of service performance/function and commercialization consultation by establishing TRM through this.

Image:

BLOG #14
Date: Oct 15th, 2014
Title: Obtained a venture company certificate
Text: Venture company certificates are given to small and medium sized companies with excellent technology or growth potential, or engaged in challenging business based on creative idea and cutting edge technology that the government consider need support. BROS & COMPANY obtained the certificate through Korea Technology Financing Corporation. By obtaining the certificate, we will receive various benefits, such as tax reduction, funding, financial support, technology personnel support, and support for enlisting in Kosdaq.
Image:

BLOG #15
Date: Oct 17th, 2014
Title: BI change (FindingEdison -> Pallo)
Text: ‘FindingEdison’ that have been loved by many people has been changed to Pallo to be more useful to the users. The upgraded platform has been born by improving many inconvenient elements. Pallo is the brand of cloud sourcing product development platform operated by BROS & COMPANY. The BI design expresses the characteristics of cloud sourcing product development platform and images associated with the name graphically. Pallo has dual meaning. First is its pronunciation that is similar to that of English, ’Follow.’ It contains BROS & COMPANY’s will to make good products by actively participating in the commercialization process of ideas. Second, it means market. It contains the meaning of developing markets for good products. It is designed so that the BI logo itself reveals the brand identity.
Image:

.

이상 기업에서 의뢰한 기업 블로그 포스트 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 
번역은 기버 번역