내성유전자검사 번역 | 전문 번역 서비스로 정확한 내성유전자검사 결과 확인하기

Table of Contents

내성유전자검사 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)

내성유전자검사 번역(한국어 원본)

반코마이신 내성유전자 (vanA/vanB/vanC) 구분 검사

Magicplex™ VanR Real-Time Detection

Real-Time READ™ 기술을 적용하여 반코마이신(vancomycin)에 내성을 유발하는 vanA, vanB, vanC 유전자를 Real-Time PCR을 이용하여 한 번에 동시 검사하는 제품입니다.

VRE 검사의 중요성:
반코마이신 내성 장구균 (vancomycin-resistant enterococci: VRE)은 반코마이신 사용 증가와 함께 그 빈도가 전세계적으로 급증하고 있는 중요한 병원감염균입니다. VRE는 대부분 다약제 내성을 나타내므로 치료에 어려움이 따릅니다. 또한 약제 내성이 황색포도상구균 (Staphylococcus aureus)등 다른 병원 감염균에 전달될 수 있는 심각한 문제점을 가지고 있습니다. 따라서 병원 내 VRE 전파 (spread)를 예방하기 위해서는 빠르고 정확하게 반코마이신 내성 (vancomycin resistance) 검사를 수행하는 것이 중요합니다.

반코마이신 내성 유전자형 결정 (Genotyping)
vanA와 vanB 유전자는 내성 전파가 가능하여 균주 간에 확산이 일어납니다(transferable and can spread from organism to organism). 따라서 보균자와 환자의 격리 조치를 위해 반드시 정확한 검출이 필요합니다.
vanC 유전자는 내성전파의 (not transferable) 위험이 없고 임상적인 의의가 낮기 때문에 격리의 필요가 없습니다. vanC를 구분하는 것은 획득내성(acquired resistance) VRE를 배제하기 위함이며 vanC 분리시 불필요하게 감염관리하는 것을 방지하기 위해 필요합니다.

VRE 진단검사법
반코마이신 내성검사를 위해 흔히 사용하는 디스크감수성검사 (disk diffusion test)나 자동화기기 (Vitek system and Microscan) 는 정확하고 신뢰도가 높습니다. 그러나 이와 같은 방법들은 내성 표현형 (phenotype) 검사만 가능하고 정확한 유전자형(genotype)은 알 수 없습니다. 또한, 최근 표현형과 유전자형이 맞지 않는 VRE가 보고된 바 있어 정확한 내성 유전자형 결정을 위해서는 분자생물학적 검사가 필요합니다.

내성유전자검사 번역(영어 번역본)

Vancomycin Resistance Gene (vanA/vanB/vanC) Detection Test

Magicplex™ VanR Real-Time Detection

Using Real-Time READ technology™, this product checks simultaneously for vanA, vanB, and vanC genes, which cause resistance to vancomycin, with Real-Time PCR.

The importance of testing for VRE

VRE (vancomycin-resistant enterococci) are an important category of opportunistic pathogenic bacteria, the occurrence of which has risen in frequency worldwide with the increase in the use of vancomycin. As most VRE display resistance to multiple drugs, they are difficult to treat. In addition, their resistant characteristics may be passed on to other opportunistic pathogenic bacteria, such as the Staphylococcus aureus, which can be highly problematic. Therefore, in order to prevent the spread of VRE within the hospital, conducting a test for VRE quickly and accurately is essential.

Vancomycin resistance genotyping

vanA and vanB genes are transferable and can spread from organism to organism. So, accurate detection is required in order to separate the carriers from patients.

vanC genes are not transferable and have little clinical importance, and do not require the carrier to be secluded. The detection of vanC is necessary for discriminating VRE with acquired resistance, and for preventing unnecessary infection management procedures.

VRE diagnostic methods

Disk diffusion test and automated systems, such as the Vitek system or the Microscan, have high accuracy and reliability. These methods, however, are able to only test for phenotypes, and cannot determine the exact genotypes. Moreover, as there have been reports of VRE with incongruent genotypes and phenotypes, a molecular biological test is necessary in order to identify resistant genotypes.

이상 서울대학병원에서 의뢰한 내성유전자검사 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.

번역은 기버 번역