대구 시티투어 번역(한국어 원본)이번 가을엔 대구 시티투어로 이색 관광 즐기세요
가을을 맞아 대구시가 국내외 관광객들을 위해 ‘시티투어’ 코스를 개편했어요.
시티투어는 버스를 타고 도심 곳곳을 둘러보는 아주 편리하고 이색적인 관광코스죠.
기존에 1일 4회 120분 배차간격에서, 5회 90분 배차간격으로 운행하고, 김광석길, 달성공원, 봉산문화거리 코스를 신설했답니다.
또 주말에는 대구의 오랜 이야기를 전해듣고 학습할 수 있도록 문화관광해설사까지 함께 한다는거!
대구 시티투어
◆ 도심순환코스 (2층버스)
○ 운영기간 : 연중운행(월요일, 추석,설 명절 운휴)
○ 운행방법 : 1일 5회 90분 간격 운행
○ 이용요금 : 일반 5천원, 중고교생 4천원, 초등‧경로‧장애인 3천원
– 20% 할인 : KTX, 고속버스 이용자, 외국인 중 호텔숙박권 소지자, 10인 이상 단체
○ 운영사업자 : 대구시 시설관리공단
– 문의 : ☎ 053-603-1800, 대구시티투어공식홈페이지
◆ 정기코스 (1층버스)
○ 운영기간 : 매일 운행(10:00 ~ 16:00), 명절 운휴
○ 출발장소 : 반월당 시티투어 승강장(현대백화점 앞)
– 팔공산 코스 : 동대구역에서도 승차 가능(현장탑승 병행)
○ 신청접수 : 전화 및 인터넷 예약
○ 이용요금 : 일반 5천원, 중·고생 4천원, 초등·경로·장애인 3천원
○ 운행코스
– 팔공산 코스 : 1일 4회 순환 운행 → 1일 1회 출발 1일 코스(가이드 동반)
– 정기코스 : 5개 코스별 주 1회 운행 → 3개 코스별 주 2회 운행
– 일요일에는 사격, 과일 수확체험, 만들기 등 테마투어로 운영
※ 계절, 축제, 행사 등 관광 수요, 코스 여건에 따라 운행코스가 변경될 수 있음
○ 운영사업자 : 삼성플러스관광(주)
– 문의 : ☎ 053-603-1800, 대구시티투어공식홈페이지
한국 기네스북에 도전한다! 1020m 김밥말기
지난해 1km 김밥말기로 대박을 터뜨렸던!! 수성페스티벌이 2013년 가을! 또 한 번 새로운 기록에 도전합니다!
문화와 예술이 공존하는 신나는 시민 축제~ 수성페스티벌이 이번주 27일부터 29일까지 수성못 일대에서 펼쳐져요.
다양한 행사와 공연, 체험, 한국 기네스북에 도전하는 1020m 김밥말기까지!
이번 주말엔 가족과 함께 재미있는 행사도 즐기고~ 한국에서 가장 긴 ~ 김밥도 먹으며 신나는 가을 소풍 즐겨볼까요?
2013 수성페스티벌
○ 일시 : 2013.9.27(금) ~ 29(일)
○ 장소 : 수성못 일대
○ 주요프로그램 : 개막식, 생활예술인단체 댄스 부문 공연, 추억의 DJ카페, 우리가락&우리 소리 대향연, 제12회 청소년댄스&가요제, 해외자매도시 공연, 폐막식
※ 전시,체험 프로그램
○ 일시 : 9.27(금) 14:00~21:00 , 9.28(토)~29(일) 10:00~21:00
○ 프로그램 : 어린이 예술거리, 보코는 내친구, 비내리는 고모령 상설 홍보부스, 수성깃발전, 수성못 변천사 사진전
※ 도전! 한국최장 1020m 김밥말기
○ 일시 : 9.28(토) 14:00 ~ 17:00
○ 장소 : 들안로 (들안길삼거리~들안길네거리)
○ 슬로건 : 말Go! 먹Go! 웃Go!
2013년 올해 첫 단풍시기는 언제일까?
단풍의 계절 가을! 도시락 싸들고 산으로 룰루랄라~
가을이되면 대구의 명산! 비슬산, 앞산 팔공산 등에도 아름다운 단풍, 은행나무들이 예쁜 옷을 갈아입고 손짓하는데요.
이번 가을, 대체 언제쯤 단풍이 들까? 궁금해하시는분들 많으시죠?
단풍시기 꼼꼼하게 확인하시고 가장 아름다운 시기에 맞춰 신나는 단풍놀이 다녀오세요.
올해 첫 단풍! 그것이 궁금하다
2013년 첫 단풍은 지역에 따라 평년보다 다소 늦거나 비슷하다고 해요.
9월 30일쯤 설악산을 시작으로 중부지방과 지리산에서는 10월 4～16일, 남부지방에서는 10월 14～31일부터 단풍을 볼 수 있을 것 같은데요. 이는 평년보다 1~2일 정도 늦는 거라고 하네요. 단풍은 하루에 대략 20~25km의 속도로 남쪽으로 이동하여 설악산과 해남 두륜산의 단풍 시작 시기와 약 한달 정도 차이를 보인답니다.
단풍 절정 시기는 언제?
단풍 절정 시기는 첫 단풍 이후 보통 2주 정도 뒤에 나타납니다.
중부지방과 지리산에서 10월 중순 후반～하순경에, 남부지방에서는 10월말 ~11월 상순경에 나타날 것으로 예상됩니다.
단 9월의 평균기온이 1℃ 정도 올라갈 경우 첫 단풍과 단풍 절정 시기는 지역에 따라 1～4일 정도 늦어지는 경향도 있답니다.
전국 유명산의 단풍시기 꼼꼼하게 확인하세요!
대구의 명산 팔공산은 첫 단풍이 10월19일, 절정기가 10월29일이네요.
– 10월, 대구 시티투어 개편!
이번 가을엔 대구 시티투어로 이색 관광 즐기세요
– 지난해 1km 김밥말기로 흥했던 수성페스티벌!
올 가을, 1,020m 김밥말기로 한국 기네스북에 도전합니다!
– 가을 100배 즐기기!
단풍 개화시기 체크 |
대구 시티투어 번역(영어 번역본)Enjoy special sightseeing with Daegu City Tour this Autumn
Daegu city has renewed its ‘City Tour’ course for domestic and foreign tourist for this Autumn. ‘City Tour’ is a program for tourists to visit famous attractions in Daegu city by bus. Now the bus runs every 90 minutes, 5 times a day, from 120 minutes four times a day before change, and has added a new course that visits Kim Kwang Suk Road, Dalseong Park and Bongsan Culture Street.
A travel tip for you: if you use Daegu City Tour in the weekends, a Culture and Tour Guide will accompany you and tell you old legends of Daegu.
Daegu City Tour
◆ City Circulation (double-decker)
○ Operation: throughout the year (except Mondays, Chuseok day and Lunar New Year’s day)
○ Frequency: every 90 minutes, five times a day
○ Fare(won): 5,000 for adults, 4,000 for middle and high school students, 3,000 for primary school students, elderly and disabled
– 20% discount: users of the KTX train and express bus, foreigners with hotel coupon, group visitors (10 persons or more)
○ Operator: Daegu City Facilities Management Corporation
– Contact : ☎ 053-603-1800, official web site of Daegu City Tour
◆ Regular Course (single-decker)
○ Operation: every day(10:00 ~ 16:00), except national holidays
○ Place of departure: City Tour Stop Banwoldang (in front of Hyundai Department Store)
– Palgongsan course: pickup at Dongdaegu Station (현장탑승 병행)
○ Application: reservation by telephone and web site
○ Fare(won): 5,000 for adults, 4,000 for middle and high school students, 3,000 for primary school students, elderly and disabled
○ Courses
– Palgongsan course: four times a day → one-day course of one time a day (with a tour guide)
– Regular course: one time a week (five courses) → two times a week (three course)
– Theme tours in sundays such as shooting, fruit reaping, hand crafts
※ The above course may change according to seasons, festivals, events, sighting demand and course conditions.
○ Operator: Samsung C&T Corporation
– Contact: ☎ 053-603-1800, official web site of Daegu City Tour
Challenge Guinness Records! – Rolling a 1020m-long Gimbap
Suseong Festival, which hit the jackpot by rolling a 1km-long gimbap last year, challenges again in the Autumn of 2013!
Suseong Festival is a civil festival focused on culture and arts, and in 2013 it will be held around Suseong Pond from 27 to 29 this week. Come and see various events and performance, and witness people rolling a 1020m-long gimbap.
How about visiting Suseong Festival for an Autumn picnic to enjoy many exiting events with your family and taste the longest gimbap in Korea this week?
2013 Suseong Festival
○ Time: September 27(Friday) – 29 (Sunday), 2013
○ Place: whole area around Suseong Pond
○ Main programs: opening ceremony, dance performances by artist groups, DJ Cafe of Memory, Great Feast of Our Rhythm and Our Sound, 12th Youth Dance and Song Festival, performances by overseas sister cities, closing ceremony
※ Exhibitions and experiential programs
○ Time: September 27(Friday), 14:00-21:00 , September 28(Saturday)-29(Sunday), 10:00~21:00
○ Programs: Children’s Art Street, Boco is My Friend, Rainy Gomoryeong promotion booth, Suseong Flag Exhibition, Suseong Pond History Photo Exhibition
※ Challenge! Rolling the Korea’s longest 1020m gimbap
○ Time: September 28(Saturday), 14:00 – 17:00
○ Place: Deulanro (Deulanro three-way intersection – Deulangil crossroads)
○ Slogan: MalGo! MeokGo! WutGo! (Roll! Eat! Laugh!)
Autumn! We go to mountains to view autumnal colors happily.
When Autumn comes to Daegu, maple and ginkgo trees in Biseulsan and Palgongsan change into beautiful dresses and beckon us to come.
We know there are lots of people wondering when they will view the autumnal colors this Autumn.
First autumnal colors of this year. That’s what we want to know.
It is reported that we may view the autumnal colors a little later than the normal year depending on the region. Beginning with Seoraksan on around September 30, we can view the autumnal colors in the central region including Jirisan from October 4 to 16 and in the south region from October 14 to 31. They say that this is one or two days later than the normal year. The autumnal colors run at 20 to 25km/h speeds to the south and the difference in appearance of autumnal colors between Seoraksan and Duryunsan in Haenam is about a month.
When is the peak time of the autumnal colors?
The peak of the autumnal colors is usually witnessed two weeks after their first appearance. It is expected that the peak will be seen in the central region and Jirisan from mid to late October and in the south region from late October to early November.
However if the average temperature rises by 1℃ in September, it is said that the first appearance and peak of the autumnal colors may be delayed by one to four days.
Check the time of autumnal colors in the noted mountains across the country. It is said that, for Palgongsan in Daegu, the first appearance is on October 19 and the peak is on October 29.
– This October, Daegu City Tour renewed!
Enjoy special sightseeing with Daegu City Tour this Autumn
– Suseong Festival made a big hit last year with rolling a 1km-long gimbap!
This Autumn, Suseong challenges Guinness records with rolling a 1,020m-long gimbap!
– Enjoying Autumn 100 times more!
Check the time of autumnal colors |
