대구 치맥 페스티벌 번역

대구 치맥 페스티벌 번역(한국어 원본)

가자!! 2013 대구 치맥페스티벌로~~

여.러.분!!!
아기다리고기다리던 치맥페스티벌이 코앞으로 다가왔어요!!
뜨아악!! 몇달전만해도 sns를 뜨~겁게 달구며 핫이슈!!로 떠올랐던 치맥페스티벌~

우리 이웃님들~ 모두들 기다리고 계신거 … 맞죠? ^^
대구의 여름밤을 더욱 뜨겁게 달궈줄 치맥페스티벌~
4일동안 대구치맥페스티벌에서는 어떤 행사들이 여러분들을 기다리고 있을지,, 궁금하시죠?

❍ 명 칭 : ‘2013 치킨맥주국제페스티벌’
❍ 기 간 : 2013. 7. 18(목) ~ 7. 21(일)
❍ 장 소 : 두류공원 보조경기장(두류야구장)

세부일정
1. 교촌치킨체험
교촌 치킨체험/교촌CF 패러디/커플 레드윙먹기 이벤트
○ 일 시 : 2013. 7. 18(목), 20(토), 21(일)
○ 장 소 : 치맥 페스티벌 메인무대

○ 이벤트1 (교촌치킨 체험)
– 18일(목) 총20팀(2인1팀)
– 교촌 오리지날 소스를 바른뒤 조각 닭 배열과 교촌 박스에 포장을 먼저 마치는 참가가가 우승하는게임

○ 이벤트2 (교촌 CF 패러디&귀요미송 부르기)
– 20일(토) 총10팀 /개그맨 유민상 출연
– 교촌치킨 광고중 마음에 드는 1편을 패러디하여 반응이 제일 좋은 참가자1명을 우승자,2명을 준우승자로 선정

○ 이벤트3 (커플 레드윙먹기)
– 21일(일) 총15팀
– 동반1인과 함께 참가하여 등에 업힌 참가지가 눈을 가리고 업고 있는 참가자에게 교촌 레드윙10조각을 빨리 먹여주는 게임

2. 닭위령제
○ 일 시 : 2013. 7. 18(목) 19:00 ~ 20:00
○ 장 소 : 치맥페스티벌 메인무대
○ 공연자 : 박정욱 현) (사)한국서도소리연구보존회 대표
○ 참 석 : 개그퍼포먼스 팀 구성
3. 초청공연
○ 장 소 : 치맥 페스티벌 메인무대
– 7월18일(목) / 출연진 : 코요테
– 7월20일(토) / 출연진 : 노브레인
– 7월21일(일) / 출연진 : KBS탑밴드 아이씨사이다

4. DJ와 함께하는 Party Time
○ 일 시 : 2013. 7. 18(목), 20일(토), 21일(일) 21:00 ~ 22:00
○ 장 소 : 치맥페스티벌 메인무대
○ 참 석 : 지역내 정상급 DJ 및 퍼포먼스 댄서

5. MBC 가요베스트
○ 일 시 : 2013. 7. 19(금) 19:00 ~ 21:00
○ 장 소 : 치맥페스티벌 메인무대
○ 참 석 : MBC 가요베스트 공개 녹화
○ 참여가수 :
– 강민, 금잔디, 김종환, 리아킴, 문주란, 문희옥, 박구윤, 박일준, 박주희, 서진필, 성진우, 소명, 오로라, 정인아, 조항조, 지원이, 하태웅

6. 댄스동아리배틀
○ 일 시 : 2013. 7. 20(토) 19:00 ~ 20:00
○ 장 소 : 치맥페스티벌 메인무대
○ 참 석 : 전국의 댄스동아리 공연팀 11팀
○ 행사내용
– 축하공연 : 치어 퍼포먼스, 블랙마켓 힙합공연
– 시상내역 : 1등 : 30만원, 2등 : 20만원(2팀), 3등 : 10만원(3팀)

7. “니 ROCK 내 樂”
○ 일 시 : 2013. 7. 21(일) 19:00 ~ 20:00
○ 장 소 : 치맥페스티벌 메인무대
○ 행사내용
– 순수대학생 조직 반디, 대구/경북에 위치한 5개 대학의 밴드동아리 합동공연

– 치맥페스티벌 D-1 !!!!!!!!!
여러분! 즐길 준비 됐나요?

대구 치맥 페스티벌 번역(영어 번역본)

Let’s go!! 2013 Daegu Chicken-Beer Festival~~

Everybody!!!
The Chicken-Beer Festival that you’ve been waiting fore is just around the corner!!
Wow!! A hot issue that stirred up on SNS just months ago!!

Our fellow readers~ You’ve all been waiting for this… right? ^^
The Chicken-Beer Festival will heat up Daegu’s summer night~
Are you curious what events are waiting for you at the Daegu Chicken & Beer Festival for 4 days?

❍ Title : ‘2013 Chicken-Beer International Festival’
❍ Period : 2013. 7. 18(Thu) ~ 7. 21(Sun)
❍ Place : Dooryu Park supplementary stadium(Dooryu baseball field)

Detailed schedule
1. Kyochon Chicken experience
Kyochon Chicken experience/Kyochon CF parody/Couple red wing eating event
○ Time : 2013. 7. 18(Thu), 20(Sat), 21(Sun)
○ Place : Chicken-Beer Festival main stage

○ Event 1 (Kyochon Chicken experience)
– 18(Thu), total 20 teams(2 people per team)
– A game where the participant who is the first to align chicken pieces after spreading Kyochon original sauce on them, and packaging them in a Kyochon box wins.

○ Event 2 (Kyochon CF parody & singing the Guiyomee song)
– 20(Sat), total 10 teams / Comedian Yoo Min Sang
– Among the Kyochon Chicken commercials, participants create a parody of their favorite. 1 winner and 2 runner-ups are selected based on the feedbacks they get about their parodies.

○ Event 3 (Couple red wing eating)
– 21(Sun), total 15 teams
– A game where you participate with one partner. One participant rides on the back of the other, who is blindfolded, and quickly feeds him 10 pieces of Kyochon red wings.

2. Chicken memorial cermony
○ Time : 2013. 7. 18(Thu) 19:00 ~ 20:00
○ Place : Chicken-Beer Festival main stage
○ Performers: Park Jung Wook, President of Korea Seodosori Music Research & Preserve Inc.
○ Attending : Gag performance team

3. Invited Performances
○ Place : Chicken-Beer Festival main stage
– July 18th(Thu) / Cast : Koyote
– July 20th(Sat) / Cast : No Brain
– July 21st(Sun) / Cast : KBS Top Band ICY CIDER

4. Party Time with DJ
○ Time : 2013. 7. 18(Thu), 20(Sat), 21(Sun) 21:00 ~ 22:00
○ Place : Chicken-Beer Festival main stage
○ Attending : Top local DJs and performance dancers

5. MBC Gayo Best
○ Time : 2013. 7. 19(Fri) 19:00 ~ 21:00
○ Place : Chicken-Beer Festival main stage
○ Attending : MBC Gayo Best public recording
○ Participating singers :
– Kangmin, Geum Jandi, Kim Jong Hwan, Leah Kim, Moon Joo Ran, Moon Hee Ok, Park Gu Yoon, Park Il Joon, Park Joo Hee, Seo Jin Pil, Sung Jin Woo, So Myung, Auora, Jung In Ah, Cho Hang Jo, Jiwonee, Ha Tae Woong

6. Dance club battle
○ Time : 2013. 7. 20(Sat) 19:00 ~ 20:00
○ Place : Chicken-Beer Festival main stage
○ Attending : 11 Dance club performance teams from all over the country
○ Event Content
– Congratulatory performance : Cheer performance, Black Market hip-hop performance
– Prizes : 1st place : ￦300,000, 2nd place : ￦200,000(2 teams), 3rd place : ￦100,000(3 teams)

7. “You ROCK I 樂”
○ Time : 2013. 7. 21(Sun) 19:00 ~ 20:00
○ Place : Chicken-Beer Festival main stage
○ Event Content
– Bandi, a group made up of only college students, a joint performance of bands from 5 different universities in Daegu/Gyeongsangbuk-do

– Chicken-Beer Festival D-1 !!!!!!!!!
Everyone! Are you ready to have fun?