Table of Contents
Toggle데이터관리 규정 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
데이터관리 규정 번역(한국어 원본)제2조 (용어의 정의) 본 규정에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다. 제3조 (소유권) 극지연구소에서 수행하는 연구사업으로 발주기관에서 데이터의 소유권에 대하여 언급하지 아니하였거나 소유권을 극지연구소에 위임하였을 때 또는 극지연구소에서 발주한 연구사업으로, 연구수행을 통해서 생산된 모든 데이터의 소유권은 극지연구소에 있다. 제4조 (관리대상) 본 규정을 통하여 관리되는 데이터는 메타데이터, 원시데이터, 처리데이터 및 결과데이터 등 극지연구를 통하여 획득되는 모든 유무형의 데이터를 포함한다. 제5조 (한국극지데이터센터) 데이터 관리를 총괄ㆍ조정하고 데이터의 영구보존, 관리, 공유 및 사용에 관한 제반업무는 한국극지데이터센터(이하 “데이터센터”라 한다)에서 수행한다. 제2장 데이터의 관리 제6조 (데이터관리계획의 수립 및 이행) 극지연구활동 책임자는 데이터관리계획을 수립하고, 수립된 데이터관리계획에 따라 데이터가 관리되도록 하여야 한다. 제3장 데이터의 공개 및 활용 제11조 (데이터 공개 및 활용의 원칙) 극지연구활동을 통해 획득된 모든 데이터는 과학적 목적의 자유로운 활용을 위해 공개함을 원칙으로 하며, 데이터센터는 온라인과 오프라인을 통하여 데이터가 공개되고 활용될 수 있도록 관련 체제를 구축ㆍ운영한다. 제12조 (데이터 보호) 데이터관리계획에 의거하여 데이터센터에 등록된 데이터는 극지연구활동 책임자의 추가요청에 의해 일정기간 동안 데이터를 공개하지 아니할 수 있다. 단, 데이터의 공개유보 결정은 별도의 승인에 의한다. 제13조 (데이터 공개) ① 데이터센터는, 데이터관리계획 등에 따라 공개시점이 도래하거나 극지연구활동 책임자가 공개를 요청한 데이터에 대하여 요청일로부터 14일 이내에 해당 데이터의 공개여부를 결정하여 온・오프라인으로 공개하여야 한다.
제15조 (데이터 활용에 따른 의무) 데이터 활용자는 사전에 통보된 목적 및 범위에 한하여 데이터를 활용하여야 하며, 데이터를 활용한 결과에는 데이터센터에서 정한 기준에 따라 데이터의 출처를 명시하고 동 내용을 데이터센터에 보고하여야 한다. 제16조 (데이터 관리현황 보고) 데이터센터는 데이터의 등록, 열람 및 활용에 관한 현황을 작성․보고하여야 한다. |
데이터관리 규정 번역(영어 번역본)Article 2 (Definitions of Terms) The definitions of the terms used in this policy are as following. |
.
이상 극지연구소에서 의뢰한 데이터관리 규정 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.
번역은 기버 번역