도장작업 안전 번역(한국어 원본)■ 경고사항
1. 인화성 물질로 화재 위험이 있으므로 절대 화기근처에 보관하거나 도장작업을 하지 마십시오.
2. 유기용제가 함유되어 있으므로 도장작업 및 건조 중에는 환기를 잘 시키고, 증기를 마시지 않도록 하십시오.
3. 취급시에는 유기용제용 방독마스크, 보호안경, 보호장갑 등 필요한 보호구를 착용하십시오.
4. 어린이의 손이 닿지않는 곳에 보관하시고, 용도 이외의 사용을 금합니다.
5. 먹었을 경우 즉시 전문의의 진단을 받으시고, 피부에 묻은 경우 다량의 비눗물로 깨끗이 씻으십시오. ■ 주의사항
1. 제품은 화기 및 직사광선을 피하여 상온(5~35 ℃)의 건냉암소에 보관하시되, 용기는 반드시 밀폐시키고 주입구가 상단을 향하도록 세워서 보관하십시오.
2. 비오는 날이나 습도가 높은 날(85 % 이상), 기온이 낮은 날(5 ℃)에는 정상적인 물성을 발휘하지 못하므로 도장작업을 피하십시오.
3. 본 도료를 타 도료와 혼용하여 사용하지 마십시오.
4. 본 제품은 화학제품이므로 장기간 보관 시 변질될 수 있으니, 가급적 빠른 시일 내에 사용하십시오. ■ 사용방법
1. 도장면의 수분, 유분, 먼지 및 기타 오염물질을 제거하십시오.
2. 도장하기 전이나, 도장중에 충분히 교반하여 주십시오.
3. 주제와 경화제의 혼합비율을 준수하십시오.(건조 및 도막의 물성에 차이가 생길 수 있습니다.)
4. 지정된 신나를 사용하시고, 추천 희석비에 따라 희석하십시오.
5. 본 도료는 2액형 도료이므로 경화제 혼합 후 가사시간이 경과하면 GEL현상이 발생하여 사용이 불가능 하므로 가사시간 내에 사용하시고, 필요한 양만 혼합하여 사용하십시오.
6. 사용 후 잔량의 도료는 밀봉 보관하여야 하며, 특히 공기중의 수분이 경화제에 혼입되면 경화제가 GEL화되어 사용이 불가능 함으로 주의하십시오.
7. 붓, 로라 사용시 일정한 방향으로 도장하십시오.
8. 한번에 너무 두껍게 도장하지 마시고, 얇게 2~3회 반복하여 도장하시고 충분히 건조된 것을 확인한 후, 도장해야 얼룩이나 붓자국이 남지 않습니다. |
도장작업 안전 번역(영어 번역본)■ Warning
1. Because the product is a flammable substance and there is risk for fire, do not store it or paint near a fire source.
2. Because it contains organic solvents, ventilate the air during painting and drying, and do not inhale the steam.
3. When handling the product, make sure to wear necessary protective gear such as organic solvent purpose protective mask, eye guards, and protective gloves.
4. Store in place out of reach of children, and do not use product other than for the designated purpose.
5. If the product is eaten, immediately receive medical diagnosis from a doctor, and if it touched the skin, wash it off cleanly with a large amount of soap water. ■ Caution
1. Store the product away from fire sources or direct sunlight in a dry, cool, dark location at room temperature (5~35 ℃), and the vessel in which the product is stored must be sealed and its opening must be in the upper direction.
2. On days that rain or have high humidity (85 % or more), low temperature (5 ℃), the product may not possess its normal properties, so avoid painting.
3. Do not mix the painting with other paintings.
4. This product is a chemical substance and is subjected to degenerate when stored for a long period of time, therefore use it as soon as possible.
■ Usage
1. Remove moisture, oil, dust and other pollutants.
2. Sufficiently stir before or while painting.
3. Follow the mix ratio of the main substance and hardener. (There might be differences in drying and coating properties.)
4. Use the designated thinner, and dilute with the recommended dilution ratio.
5. This paint is a double liquid type, so if the pot life is passed after mixing the hardener, it will turn into gel and will become unable to use, so use it within the pot life, and only mix the necessary amount.
6. The paint remaining after usage must be sealed tightly, and especially, if the moisture in the air is mixed into the hardener, it can become a gel and unable to use.
7. When using a brush or roller, paint in a constant direction.
8. Do not paint too thickly at one time, and repetitively paint 2~3 times thinly and after checking that it is sufficiently dry in order to avoid smudges or brush strokes |
