라네즈 화장품 번역

상품기술서

제품명 : 라네즈 스노우 비비 수딩 쿠션

출시일 : 2011.12

회사소개 : 1. 고객의 미와 건강을 위해 토탈케어를 제공하는 대한민국 넘버원/글로벌 기업

          2. 화장품 (설화수,헤라,라네즈,마몽드,아이오페)과 생활용품 및 녹차 취급

브랜드 소개 : 

‘Be Waterful’을 모토로 20대 여성들의 생기 있고 촉촉한 피부를 위해 끊임없이 “물”을 연구하는 브랜드. 

［컨셉］

라네즈는 불어로 자연에서 온 ‘눈’을 뜻합니다.

‘눈’의 탄생인 크리스탈로부터 아트적인 감성을 추구하는 동시에 ‘눈’의 종착지인 ‘물’에서 출발하는 보습 과학을 통해 24-32세 젊은 여성들의 아름다움을 완성합니다. 라네즈는 생명의 근원이며 건강한 피부를 유지하기 위해 가장 중요한 ‘물(Water)’에 대한 과학적인 연구를 통해 최상의 수분/보습이 이루어질 수 있도록 연구하고 있습니다.

［철학］

생동감 넘치고 깨끗하고 세련된 아름다움

젊고 생동감 있으면 자신의 아름다움을 표현할 수 있는 자신감

촉촉하고 투명한 피부 위에서 세련된 메이크업이 빛을 발하는 아름다움

메인타겟

1. 빠르고 간편하게 메이크업하기를 원하는 여성

2. 덥고 습한 날씨에 메이크업을 하는 것에 불편함을 느끼는 여성

컨셉 : 자외선 차단 + 메이크업 + 쿨링 + 화이트닝을 한번에 해결하는 4 in1

제품구성 : 수딩 쿠션 15g + 15g(refill) +15g(refill)

추가구성 : 멀티클렌져 (multi cleanser)

제품정보 

1. 밝고 투명한 화이트닝 케어 + 강력한 자외선 차단 효과

라네즈 화이트 플러스 리뉴라인의 메인 성분인 화이트 플러스 리뉴 콤플렉스 ™ (비드트리, 실리마린, r-PGA 함유) 가 들어가 밝고 투명한 피부로 가꾸어 줄 뿐만 아니라 SPF 50+ PA+++의 강력한 자외선 차단 효과로 뜨거운 태양 밑에서도 안심할 수 있습니다 

    ①비드 트리 : city stress에 의한 각질 세포의 폴루션 안테나(AhR)를차단하여 멜라닌 생성 

                 억제

② 실리마린 : 엉겅퀴에서 추출한 플라보노이드 복합체

③ r-PGA : 피부 건조로 인한 들뜬 각질 진정, 칙칙함 개선

2. 산뜻한 쿨링감으로 피부 리프레시

피부에 닿는 순간 느껴지는 산뜻한 수딩 효과가 피부 온도를 떨어뜨려 열기에 지친 피부를 상쾌하게 관리해 줍니다. 덥고 습한 환경에 최적화된 수딩감으로 수정 화장시에도 산뜻하게 메이크업 할 수 있습니다

30%이상의 수분과 미네랄 워터가 Hydro-mineral Suspension을 이루어 마이크로의 에멀젼이 피부 구석구석 작용하여 피부에 수분과 보습을 제공하여 피부의 Over heating된 열기를 쉽게 진정시켜줍니다. 

        쿨링 효과 : 피부 온도가 순간적으로 3℃ 내려감

3. 우수한 화장의 지속력

땀과 피지에 강한 고분자들이 네트워킹 구조를 이뤄 화장 표면 위에 신축성 있는 막을 형성하여 화장과 자외선 차단이 지속되어 화장막이 쉽게 무너지지 않습니다. 또한 땀과 피지에 무너지기 쉬운 화장막의 붕괴를 탄성 높은 cushion powder가 방지해주어 단 한번의 터치로도 화장이 오래 지속되는 효과를 제공합니다.

4. 자연스럽고 깨끗한 피부톤

피부 유사 굴절율의 구상 파우더가 오일의 흡수와 빛의 난반사를 조절하여 번들거림을 잡아주고 미디움 커버리지 정도의 자연스럽고 깨끗한 피부톤을 연출합니다.

제품사용법

내용물을 퍼프에 취해 피부 결을 따라 밀듯이 바른 후 두드리듯 밀착시켜줍니다. 커버력을 좀 더 높이기 위해서는 한번 더 덧발라 줍니다. 쿠션을 손가락으로 깊숙이 눌러 내용물이 더 이상 묻어 나오지 않으면 내용물을 다 사용한 것이니 새로운 리필 용기로 교체해주세요

퍼프관리방법

퍼프는 항상 청결히 사용하여 주시고 퍼프 세척시에는 미지근한 물에 중성 세제나 전용 세정액을 풀어 가볍게 주물러 세척합니다. 세제가 남지 않도록 충분히 헹군 후 물기를 제거하고 그늘진 곳에서 완전히 건조시켜 사용하시면 더 오래 사용하실 수 있습니다.

주의사항

사용 후 반드시 내용물이 들어있는 용기의 뚜껑을 닫아 두시기 바랍니다. 사용 후 뚜껑을 닫아 두지 않을 경우 피부에 유용한 보습 및 기타 성분들이 증발하여 내용물이 수축될 수 있습니다.

 

메인타겟

1. 기존의 닦아내고 떼어내는 팩이 번거로운 고객

2. 피부 보습 뿐 아니라 피부 탄력 저하의 고민을 가진 20대 후반 이상의 여성 

컨셉

1. (20대 여성의 이상적인 피부 형상을 기억하여) 잠자는 사이 탱탱함을 찾아주는 촉촉한 탄력 수면팩

2. 주름 개선 기능성 화장품

3. 전 세계적으로 15초에 한 개씩 판매되는 슬리핑팩의 “업그레이드 버전’출시

제품정보

［잠자는 사이 피부 형상 복원력을 개선, 탱탱함을 찾아줘요］

1. 형상기억젤: 탄력을 주려면 텍스쳐에서부터 탄력이 느껴져야 한다. 20초만에 원래의 상태로 돌아오는 형상기억젤이 잠자는 사이 탱탱함을 찾아줍니다.

 

［잠자는 사이 생기고 낮 동안 가속화 되는 Sleep Line을 예방해줘요］

2. Sleep Pop 기술 : 자사 독자적인 기술로 밤에 피는 꽃인 월하향 추출물, 기바, 콜라겐 펩타이드 성분이 자는 동안 피부 건조를 막아주고, 피부 장벽 기능개선, 피부 복원력을 개선시켜줍니다. (밤 동안 주름 예방, 낮동안 자외선으로부터 주름 진행을 막아줌)

［슬립센트가 피부 스트레스 호르몬을 억제해주고 숙면을 유도해요］

3. Sleep scent : 자사 독자적 기술로, 피부 스트레스를 케어하여 편안한 잠자리를 도움

제품사용법

저녁 세안 후, 스킨, 에멀전을 순서대로 발라준 후, 적당량을 덜어 코 끝, 양 볼, 이마, 턱에 찍어준 후 G15 정도 향을 느낍니다.

피부 결에 따라 얼굴 안족에서 바깥 쪽으로 부드럽게 펴 발라 줍니다.

별도 세안 없이 그대로 잠든 후, 다음 날 아침에 세안하시면 됩니다.

주 1~2회 사용합니다.

피부에 탄력을 집중 공급해주고 싶을 때에는 평소 사용량의 2배를 덜어 두껍게 발라줍니다.

목 케어를 목에도 함께 사용하셔도 됩니다.

DOUBLE UP 이용법 : 팩을 얇게 2번 펴발라 얼굴에 탄력을 부여하는 이용법으로 팩을 얇게 펴 바른 후 얼굴 전체를 손바닥으로 감싸 흡수시켜줍니다 (2회반복)

Commodity Description 

Product Name : Laneige Snow BB Soothing Cushion

Release Date : 2011.12

Company Introduction : 1. Korea’s number one / global corporation that provides total care

                          for the customer’s beauty and health.

2. Deals with cosmetics (Sulwhasoo, Hera, Laneige, Mamonde, Iope),           household items, and green tea.

Brand Introduction : 

‘Be Waterful’ being its motto, a brand that continuously studies “water” for lively, moist skin of women in their twenties.

［Concept］

Laneige means ‘snow from nature’ in French.

By pursuing artistic sensibility from crystal, the beginning of ‘snow’, as well as applying moisturizing science that starts from ‘water’, the destination of ‘snow’, it perfects the beauty of young women of age 24-32. Through scientific research on ‘water’, which is the origin of life and most important in preserving a healthy skin, Laneige continues to research for the best skin moisturizing.

［Philosophy］

Lively, clean, and elegant beauty

Young, lively, with the confidence to express one’s beauty

Beauty enhanced by elegant makeup on top of moist, clean skin

Main Target

1. Women who want to do quick and simple makeup

2. Women who feel uncomfortable doing makeup in hot and humid weather

Concept : 4 in 1 that solves UV protection + makeup + cooling + whitening all at once

Product Composition : Soothing cushion 15g + 15g(refill) +15g(refill)

Additional Composition : Multi cleanser

Product Information 

1. Bright and clear whitening care + Strong UV Protection

Containing White Plus Renew Complex ™ (bead tree, silymarin, r-PGA), the main component of Laneige White Plus Renew line, it not only cultivates a bright and clear skin, but also has a strong UV protection effect from SPF 50+ PA+++ so that you can feel safe even under the hot sun. 

    ① Bead Tree : By blocking pollution antenna (AhR) of dead skin cells resulting from 

                   city stress, it suppresses melanin production 

② Silymarin : Flavonoid complex extracted from thistles

③ r-PGA : Stabilizes dead skin cells occurring due to skin dryness, improves 

            deadness

2. Skin refreshment with fresh cooling

The fresh soothing effect felt at the moment it touches the skin lowers skin temperature and revives heat fatigued skin. With the soothing effect optimized for hot and humid weather, it is possible to change makeup in a refreshing manner.

Over 30% of moisture and mineral water form a hydro-mineral suspension, which creates micro-emulsions on all parts of the skin and subsequently provides moisturizing to easily stabilize overheating on the skin. 

        Cooling effect: Skin temperature falls 3℃ momentarily.

3. Continuity of excellent makeup

Due to polymers that are strong against sweat and sebum forming a network structure to create an elastic layer on the makeup surface and preserve UV protection, the makeup layer doesn’t collapse easily. Also, highly elastic cushion powder prevents the destruction of the makeup layer, which is vulnerable to sweat and sebum, so even a single touch can provide a long-lasting effect.

4. Natural and clean skin tone

Bead powder that has a similar refractive index to that of the skin prevents glittering by absorbing oil and controlling the scattered reflection of light, and presents a natural and clear skin tone with approximately medium coverage.

Product Usage

Obtain the substance with a puff and rub it as if pushing along the skin texture and fix the content onto skin with a tapping motion. To enhance the coverage, rub substance one more time. If no substance were to rub off when pressing the cushion deeply with your finger, the content has been completely used so you would need to replace with a new refill container.

Puff Management

The puff should always be used cleanly, and should be washed by putting neutral detergent or exclusive cleaning fluid in lukewarm water and gently rubbing the puff in it. By washing it sufficiently so that no detergent remains on the puff and fully dry it in a shaded place, you will be able to use it longer.

Caution

After use, you must close the lid of the container that holds the substance. If the lid is not closed after use, the moisturizing and other miscellaneous components that are useful to the skin will evaporate and the substance may shrink.

Main Target

1. Customers who find existing clean-and-remove packs inconvenient

2. Women in their late twenties who worry about not only skin moisturizing but also deterioration of skin resilience 

Concept

1. (By memorizing the ideal skin shape of women in their twenties) A moist sleeping pack that brings tightness to your skin while you sleep.

2. Functional cosmetics that improves wrinkles

3. Launch of the ‘upgraded version’ of the sleeping pack, which a single item is sold every 15 seconds worldwide.

Production Information

［Improves skin shape restoration ability and instills tightness while you are sleeping.］

1. Shape memory gel : To induce resilience, resilience must be felt from the texture. The shape memory gel, which returns to its original form in 20 seconds, will bring resilience while you are asleep.

［Prevents Sleep Line that forms while you sleep and accelerates during the day］

2. Sleep Pop Technology: As our company’s independent technology, tuberose extract, and collagen peptide component prevents skin dryness while you are sleeping, improves skin barrier function, and enhances skin restoration ability. (Prevents wrinkles at night, block wrinkle formation from UV rays during the day)

［Sleep scent suppresses skin stress hormone and induces sleep］

3. Sleep scent : As our company’s independent technology, it cares for skin stress and helps make your sleeping more comfortable

Product Usage

After cleansing your face at night, applying skin and emulsion in an orderly fashion,, taking out a suitable amount and poking on the nose tip, both cheeks, forehead, and chin, you will feel a scent of approximately G15.

Following the skin texture, smoothly spread on face from inside out.

After going to bed without additional face wash, you may clean your face the next morning.

Use 1~2 times per week.

If you wish to intensify providing resilience to the skin, take out twice the normally used amount and rub thickly.

You can also use neck care on the neck.

DOUBLE UP USAGE : As a method to provide resilience to the face by spreading the pack thinly 2 times, spread the pack thinly and absorb by covering your entire face with your hands. (Repeat 2 times)