레이저 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
레이저 번역(한국어 원본)Another error source is the vertical alignment of the axial direction of the bell to the laser light. 레이저 인터페로미터에서 발사된 레이저빔은 mirror를 통해 벨의 상승높이를 측정하는 reflector에 도달하고 그 빛은 다시 반사되어 레이저 인터페로미터로 되돌아간다. Reflector설치는 정밀한 수평계로 수평을 맞추고, 레이저의 초점이 reflector의 중심에 맞도록 X축과 Y축에 각각 translator를 설치하여 조절하였다. 이 reflector는 뒤틀림이 없도록 제작한 바(1.4 m ⅹ 0.46 m)에 bearing으로 연결하였다. The vertical alignment of the axial direction of the bell의 측정은 reflector에 설치한 translator의 마이크로 미터(resolution 10 μm)을 사용하여 레이저 인터페로미터가 벨 높이를 측정하는지를 시험하였다. 마이크로 미터를 reflector중심에서 10 μm 씩 조절하면서 측정하였는데 50 μm를 벗어나자 레이저 인터페로미터가 높이 측정을 하지 못했다. 따라서 the vertical alignment of the axial direction는 reflector중심에서 최대 50 μm의 불확도를 가진다. |
레이저 번역(영어 번역본)Another error source is the vertical alignment of the axial direction of the bell to the laser light. The laser beam from the laser interferometer arrives at the reflector for measuring the traveling height of the bell through the mirror, and the light is then reflected and returns to the laser interferometer. To install the reflector, a precise level indicator must be used for leveling, and each translator must be installed on the X axis and Y axis so that the laser is focused on the center of the reflector. This reflector was connected to the bar, made without any twist, (1.4 m ⅹ 0.46 m) with a bearing. For measurement of the vertical alignment of the axial direction of the bell, the micrometer (resolution 10 μm) of the translator, installed on the reflector, was used to test whether the laser interferometer measures the height of the bell. The measurement was done by adjusting the micrometer from the center of the reflector by 10 μm. Past 50 μm, the laser interferometer was unable to measure height any longer. Accordingly, the vertical alignment of the axial direction had the greatest uncertainty of 50 μm at the center of the reflector. |
.
이상 학회에서 의뢰한 레이저 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.