Table of Contents
Toggle롤스로이스 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역)
롤스로이스 번역(영어 원본)Rolls-Royce MT30 powered turbine generator set achieves full power operation ‘AW159 Wildcat truly is a machine for the future,’ emphasises Matthew Boucher, AW159 Programme Manager for AgustaWestland. |
롤스로이스 번역(한국어 번역본)롤스-로이스 MT30 터빈 발전기 세트, 최대 출력 가동에 성공하다. DDG-1000 사업을 위해 미 해군이 선정한 롤스-로이스의 MT30은 미 해군이 주문한 최초의 대형 가스 터빈 엔진으로 구축함의 추력과 함상 시스템 전체에 전력을 공급하는데 이용되는 발전기 세트이다. 롤스-로이스 해군 사업부문의 앤드류 마쉬(Andrew Marsh) 사장은 “줌왈트급 구축함은 성능 요건이 매우 까다로운 최첨단 선박이다. MT30은 전 세계에서 가장 강력한 해상 가스 터빈이며, 이러한 중대한 이정표를 수립함으로써 최신 해군 함정에 필요한 고출력 요건을 충족시킬 수 있는 능력이 있음이 입증되었다”라고 말했다. MT30은 해군에서 34~40MW의 고출력 가스 터빈에 대한 필요성이 증대됨에 따라 이를 충족시키기 위해 개발되었으며, 기계적 또는 발전용 구동에 맞게 가동할 수 있다. MT30은 좁은 공간에서도 최대 출력을 제공하므로 해군 추력 시스템의 핵심 요소인 고출력 밀도(high power density)가 가능하다. 록히드마틴(Lockheed Martin)사 역시 연안전투함(LCS: Littoral Combat Ship) 사업을 위해 MT30을 선정했다. 최초의 연함전투함인 USS 프리덤(Freedom)함에는 롤스-로이스의 워터제트를 구동하기 위해 두 대의 MT30이 디젤과 가스 터빈을 병합한 추진 기관의 일부로 탑재되어 있다. MT30은 영국 해군의 새로운 항공모함 퀸 엘리자베스(Queen Elizabeth)에도 장착되었으며, 줌왈트급 구축함처럼 통합 전기 추진 방식을 이용함으로써 보다 효율적일 것이다. 선구자 1년 동안 AW159 와일드캣 TI1은 세 번의 초도 비행을 실시하였으며, 2009년 11월에 실시된 초도 비행은 T129 터키 ATAK 사업과 링스(Lynx) Mk 9A 헬리콥터로 초도 비행을 실시한 후 행해진 세 번째 초도 비행이었다. 전 세계적으로 CTS800 엔진의 총 비행시간은 100,000시간이 넘으며, 까다로운 다양한 운영 환경에서도 검증된 기술과 안정적인 성능을 보여주었다. LHTEC 이사회 임원이자 롤스-로이스 헬기 사업부문 부사장인 그렉 피델(Greg Fedele)은 “검증된 CTS800 엔진은 동급의 출력 범위에서 풍부한 경험을 갖춘 선도적인 기술의 엔진이다. CTS800은 다양한 운용에 있어 필수적인 안정적인 출력과 향상된 연료 효율성, 탁월한 고온 성능 및 고성능을 제공함으로써 뛰어난 운용 성능을 입증해 왔다”고 말했다. 아구스타웨스트랜드(AgustaWestland)의 AW159 사업 담당자 매튜 바우쳐(Matthew Boucher)는 ‘AW159 와일드캣이야말로 진정한 미래형 기계“라고 강조하였다. ‘간과해서는 안 되는 사실은 현재 운용되고 있는 링스 헬기가 12개국 이상의 군에서 요구하는 매우 엄격한 요건들을 오랜 기간 동안 성공적으로 충족시켜 왔다는 점이다. 이는 아프가니스탄뿐 아니라 여타의 많은 특수 해상 임무와 다목적 임무를 수행하는데 있어서도 여전히 매우 중요한 요소이다. 앞으로 새로운 요건이 등장하게 된다면, 군은 우리에게 “링스를 대체할 최상의 기종은 또 다른 링스”라고 말할 것이다.’ ‘AW159의 외형은 링스 계열과 어느 정도 유사할 것이다. 그러나 본래의 링스에 이용되는 것과 똑 같은 주요 부품은 50여개에 불과하다. 양력과 유상하중이 현저하게 향상되었기 때문에 AW159는 초기 기종뿐 아니라 동급의 다른 모든 헬기보다 그 성능이 훨씬 우수할 것’이라고 바우처는 덧붙였다. 아구스타웨스트랜드와 LHTEC간의 관계는 영국에서 T800 엔진이 창작된 링스가 평가되었던 1990년대 초반으로 거슬러 올라간다. 수퍼 링스 300 헬기는 이 프로그램을 통해 쌓게 된 경험과 신뢰를 바탕으로 발전하였으며, 마찬가지로 LHTEC 엔진이 탑재되어 있고, 현재 전 세계 5개국 군대에서 32대가 운용되고 있다. 최신 AW159 설계의 특징은 리벳 접합식 알루미늄 외피 기체를 상당 부분 단일형 기계 가공 기골로 대체한 것이며, 이를 통해 운용자들에게는 보다 낮은 수명주기 비용이 보장되고 신뢰성이 향상된다. 또한 해수 부식 방지 처리가 되어 있어 해상에서 이용하는 경우에도 기골이 보호된다. AW159 조종사는 완전히 통합된 항전 시스템을 통해 주야간 항법 및 첨단 통신의 혜택을 누릴 수 있다. AW159는 해상과 지상 그리고 수중의 표적들을 탐지, 식별하고 교전을 수행할 수 있으며, 해상 전투 시 공격과 방어, 초수평선 표적 획득, 해상 퇴치 작전, 대테러 작전도 수행할 수 있다. |
.
이상 기업에서 의뢰한 롤스로이스 번역(영어번역)의 일부를 살펴 보았습니다.
번역은 기버 번역