모터쇼 번역(영어 원본)JAGUAR C-X16
At-A-Glance
• A concept ‘One plus One’ sports car that explores future performance hybrid options.
• Seductive looks indicate the next evolution of Jaguar’s bold design direction.
• Sensual shape is defined by three distinctive ‘heartlines’; front wing crease, rear haunches and sweeping roofline.
• Driver-focused two-seater cabin trimmed in dramatic red leather.
• Powered by an innovative supercharged 3.0-litre V6 producing 380PS (280kW) and 332lb ft (450Nm) of torque.
• Specific power per litre is an impressive 126PS.
• Experimental high-performance hybrid system boosts output by 70kW and 235Nm.
• Top speed of 186mph, 0-62mph in 4.4 seconds and 50-75mph acceleration in 2.1 seconds.
• CO2 emissions of 165g/km and an electric-only top speed of 50mph.
• Steering wheel-mounted ‘Push to Pass’ button controls the hybrid boost function.
• Performance hybrid is inspired by the Limo-Green research project and C-X75 supercar concept.
• Aluminium construction maximises torsional rigidity for sharper responses.
• Eight-speed ZF gearbox with Quickshift changes.
• Intelligent Start/Stop for improved fuel economy.
• Switchgear incorporates OLED displays into dual-function rotary controls.
• New generation Jaguar TouchScreen with short-cut keys.
• Advanced Climate Control employs an Intelligent Venting System.
• Composite seats stiffened with a carbon-fibre central spine.
INTRODUCTION
“The C-X16 is our compelling vision for a 21st century Jaguar sports car. It embodies the established Jaguar strengths of sensual design, animal-like agility and inspirational performance and combines these with attributes that set us on a course to create sustainable sports cars of the future.”
Adrian Hallmark, Global Brand Director, Jaguar Cars |
모터쇼 번역(한국어 번역본)재규어 C-X16
한 눈에 보는 C-X16
• 한 차원 진보한 성능의 하이브리드 옵션을 제공하는 ‘원플러스원’ 컨셉트 스포츠카
• 과감한 재규어 디자인의 새로운 진화를 보여주는 매혹적인 외관
• 세 개의 뚜렷한 하트라인(프론트 윙의 주름, 후측 헌치, 넓은 루프 라인)으로 돋보이는 감각적 형태
• 드라마틱한 붉은색 가죽으로 마감된 운전자 중심의2인승 캐빈
• 최고 출력380마력과 최대 토크 45.9kg.m의 슈퍼차지V6 3.0 엔진
• 127마력에 달하는 리터당 출력
• 획기적인 고성능 하이브리드 시스템을 통한 96마력, 24kg.m가량의 추가 출력
• 최고 속도300km/h, 100km/h도달 시간 4.4초, 80-120km/h 가속 시간 2.1초
• 이산화탄소 배출량 165g/km. 전기만으로 주행 시 최고 속도 80km/h
• 스티어링 휠에 장착 된’푸쉬 투 패스(Push to Pass)’ 버튼으로 컨트롤되는 하이브리드 부스트 기능
• 리모그린 프로젝트 및 컨셉트 슈퍼카C-X75에서 착안한 고성능 하이브리드 시스템
• 보다 빠른 반응 속도를 꾀하는 비틀림 감성의 극대화를 위한 알루미늄 구조
• 퀵쉬프트를 지원하는 8단 ZF 변속기
• 연비 향상을 위한 인텔리전트 스타트/스탑
• 듀얼 펑션 원형 컨트롤에 OLED 디스플레이를 통합시킨 스위치기어
• 단축키를 제공하는 재규어의 차세대 터치스크린
• 인텔리전트 벤팅 시스템(Intelligent Venting System)이 적용된 공조시스템(Advanced Climate Control)
• 탄소 섬유로 이루어진 구조로 강화된 좌석
C-X16
“C-X16은 21세기의 재규어 스포츠카에 대한 강력한 비전으로 재규어의 감각적 디자인과 동물적인 민첩함, 놀라운 성능을 모두 담고 있으며 이 모든 것들이 미래를 위한 지속 가능한 스포츠카를 만들기 위한 우리의 노력과 합쳐졌다. “
재규어 글로벌 브랜드 디렉터 애드리안 홀마크 |
