미술치료 번역(한국어 원본)본 연구에서는 집단미술치료가 여성우울증환자의 우울과 자아존중감 등 우울 증상에 미치는 효과를 알아보고자 여성우울증환자들을 대상으로 집단미술치료프로그램을 실시하였다. 여성우울증에 관한 미술치료 연구는 활발히 진행되고 있으나 주로 질문지에 의한 주관적 평가로 여성우울증이라고 판단하는 경우가 많아, 의학적 진단에 의해 입원한 환자들에게 실제적이고 객관적인 집단 미술 치료프로그램을 적용해야 할 필요성을 느꼈기에 본 연구를 수행하게 되었다.
본 연구에서는 인천시에 소재한 H정신과에서 정신과전문의의 우울증 진단을 받고 입원중인 여성 환자 5명을 실험집단으로 하여 2009년 6월부터 8월까지 11주간동안 총 13회기의 집단미술치료프로그램을 실시하였다. 우울척도 설문지 검사, 자아존중감 척도 설문지 검사, K-HTP 그림 검사 등의 연구 도구들을 사전, 사후 실시하였고, 각 회기별 집단미술치료과정을 분석하였다. 통제집단으로는 같은 병원에서 우울증 진단을 받고 입원 중인 여성 환자 5명을 선택하여 우울척도 설문지 검사, 자아존중감 척도 설문지 검사를 사전에 실시하고 11주 후 사후검사를 실시하였다.
연구결과 11주간 입원하여 약물치료와 주간재활프로그램 등 병원치료를 받은 실험집단과 통제집단 모두 우울감소가 나타났으며 실험집단과 통제집단의 우울감에 대한 유의한 차이는 없으나, 집단미술치료를 실시한 실험집단이 통제집단보다 평균값의 차이가 유의미하게 더 높은 것으로 나타났다. 자아존중감에서도 동일하게 실험집단과 통제집단 모두 자아존중감이 향상되었으며 실험집단과 통제집단간의 자아존중감의 유의한 차이가 없었으나 평균값의 차이에서 실험집단이 통제집단보다 미미한 차이지만 더 높은 것으로 나타났다.
K-HTP 그림검사에서는 사전검사에서 불안, 회피, 비현실적 경향, 단절감, 무기력, 의존성 등 우울증 환자들이 가지고 있는 부정적인 감정이 표현되었으나 사후검사에서는 안정감, 따뜻함, 행복한 가정에 대한 기대, 현실 인식, 미래에 대한 기대 등 긍정적인 정서가 표현되었다.
따라서, 병원에 입원중인 여성우울증환자의 치료과정에서 집단미술치료를 실시하였을 경우, 우울 감소와 자아존중감 상승에 보다 효과적인 영향을 줄 수 있으며 미술작품 제작을 통해 부정적인 감정이 긍정적으로 변화되어 여성우울증환자들에게 긍정적인 영향을 줄 수 있음이 확인되었다.
병원에 입원중인 여성우울증환자에 대한 실제적인 연구로서 본 연구는 의미가 있다고 보나, 11주간의 입원기간동안 약물치료와 병원에서 실시한 제반치료프로그램의 치료효과가 존재하므로 미술치료의 효과만으로 단정지을 수 없으며 환자들을 보다 과학적으로 배당하지 못한 점과 임상변인에 대한 체계적이고 자세한 평가가 이루어지지 못한 점에서 이 연구의 한계성이 있다.
그럼에도 본 연구를 통하여 여성우울증치료의 보조적인 방법으로서 집단미술치료프로그램의 활용가능성이 시사되었으며 앞으로 연구의 한계성을 보완하여 임상에서 적용 될 수 있는 과학적인 미술치료프로그램이 꾸준히 연구되어야 할 것이다. |
미술치료 번역(영어 번역본)In this study group art therapy was conducted to examine the effect of group art therapy on the symptoms of female depression patients, such as depression and self-respect. Researches on the effect of art therapy on female depression are actively conducted, but in most cases surveys are used to subjectively diagnose female depression. So the necessity of applying realistic and objective art therapy programs to hospitalized patients on the basis of medical diagnosis was felt. Hence this study was conducted.
In this study the experimental group consisted of five hospitalized female patients whose illness was diagnosed as depression by a psychiatrist at H psychiatric hospital in Incheon. The group art therapy program from was carried out a total of 13 times for 11 weeks from June 2009 through August 2009. Research tools, such as the depression scale survey, the self-respect scale survey and the K-HTP drawing test, were used before and after the art therapy, and the group art therapy process was analyzed each time. The control group consisted of five hospitalized female patients whose illness was diagnosed as depression at the same hospital. The depression scale survey and the self-respect scale survey were conducted before the group art therapy, and 11 weeks after the group art therapy.
The results of the study showed that depression decreased in both the experimental group and the control group who were hospitalized for 11 weeks and received hospital treatment including medication and daytime rehabilitation programs, and that the average was significantly higher for the experimental group who received the group art therapy than for the control group though there was no significant difference in depression between the experimental group and the control group. The self-respect was improved in both the experimental group and the control group, and though there was no significant difference in self-respect between the two groups, the average was slightly higher for the experimental group than for the control group.
In the K-HTP drawing test before the art therapy the negative feelings of depression patients, such as anxiety, avoidance, unrealistic tendency, a sense of alienation, lethargy and dependency, were expressed, but in the same test after the art therapy positive sentiments, such as a sense of stability, warmness, expectations of a happy family, a sense of reality and expectations about the future, were expressed.
Accordingly, it was confirmed that, if group art therapy was conducted in the process of treating hospitalized female depression patients, it can be more effective in decreasing depression and increasing self-respect, and as negative feelings were transformed into positive feelings through the making of artworks, group art therapy can have a positive influence on female depression patients.
This study is meaningful as a realistic research on hospitalized female depression patients, but since there is also the effect of the medication and the overall treatment program administered during the 11 weeks of hospitalization, there is no concluding that it was the effect of art therapy only, and this study is limited in that the patients were not allocated scientifically and no systematic and detailed evaluation of clinical variables was done.
Nevertheless, this study suggests the possibility of using the group art therapy program as an auxiliary method of treating female depression, and it would be most desirable to make up for the limitations of this study and to continuously conduct researches on scientific art therapy programs that can be applied clinically. |
