민사소송 원리와 절차 종류 번역(한국어 원본)민사소송이란?
민사소송이란 개인간의 분쟁을 법원이 국가의 법에 따라 재판으로 해결하는 절차로, 사법상의 분쟁을 대상으로 하는 점에서 공법상의 형사소송이나 행정소송과 구별됩니다. 그리고 강제력이 있는 점에서 조정·중재 등과 구별됩니다.
민사소송의 기본원리
민사소송은 개인간의 분쟁해결을 위한 제도이고 그것의 이용 여부는 개인의 자유이며, 이용할 의사를 가진 사람은 누구나 이용할 수 있습니다. 이 절차는 원고의 소에 의해서만 이루어지며 소가 제기되지 않은 분쟁에 대해서는 국가가 관여할 수 없습니다. 또 소송이 이루어졌을 때도 당사자가 재판을 요구하는 사항에 대해서만 관여하고 그 외의 것에 대해서는 재판할 수 없으며(당사자처분권주의), 당사자의 주장으로 입증된 사실에 기초해서만 판결할 수 있습니다.(당사자변론주의)
민사소송절차의 종류
민사소송은 좁은 뜻으로는 판결에 의해 당사자 사이의 분쟁을 해결하는 판결절차를 가리킵니다. 그러나 판결이 한쪽 당사자에게 급여(행위·불행위)를 명했을 경우, 그 당사자가 자발적으로 급여를 하지 않을 때 국가권력으로 그 급여를 강제할 필요가 있으며, 그 절차를 강제집행절차라고 합니다. 그 밖에도 독촉절차, 가압류·가처분소송절차, 공시최고절차, 파산절차, 인사소송절차 등이 있습니다.
유형
· 부동산 : 부동산 계약, 주택임대차, 주택임차권등기명령, 상가건물임대차 등
· 재건축/재개발 : 계획수립 및 구역지정, 정비사업시행, 조합설립, 사업시행인가, 분양, 공사완료 후 문제 등
· 손해배상 : 채무불이행, 불법행위, 제조물 책임, 증권집단소송 등
· 교통사고 : 형사적 문제, 행정적 책임, 교통사고와 민사적 책임, 교통사고와 손해배상, 교통사고와 의료사고 등
민사소송 절차
01.소장 작성
법정사항이 기재된 소장을 작성합니다.
02.인지대 송달료 납부
인지 송달료 납부 후 소장에 첨부합니다.
03.접수
작성한 소장을 관할법원에 접수합니다.
04.보정서 제출
법원의 보정명령이 있는 경우 보정서 작성 후 제출합니다.
05.답변서
소장의 부본을 받은 피고는 30일 이내에 답변서를 제출합니다.
06.준비서면 (서면공방)
자신에게 유리한 증거를 제시, 상대방의 주장을 반박 공격합니다.
07.변론기일 (쟁점정리)
쌍방 당사자 본인(대리인)이 법관면전에서 사건의 쟁점을 확인, 상호 반박합니다.
08.집중 증거 조사
각 사건에 관련된 쌍방의 증인 및 당사자 심문, 대상자 전원을 한꺼번에 집중적으로 심문하는 것을 말합니다.
09.조정 화해권고
(판사의 재량) 생략가능 합니다.
10.판결선고
일반 민사사건의 경우에는 변론이 종결된 날로부터 2~3주 후에 판결을 선고하는 것이 보통이고 소액사건의 경우에는 변론종결과 동시에 판결하기도 합니다.
11.판결 송달
판결은 선고되고, 판결서는 판결이 선고된 날로부터 10일정도 지난 후에 도착하는 것이 보통입니다.
12.판결의 확정
제 1심에서 승소하더라도 상대방이 항소를 한다면 판결이 확정되지는 않습니다. 그것은 소송이 최종적으로 종료되지 않았다는 말을 뜻합니다. 물론 판결이 확정되기 전이라도 가집행 선고가 붙은 판결이 내려지면 강제집행을 시작할 수 있지만, 소송의 최종적인 승패가 결정되려면 결국 판결이 확정되어야 합니다. |
민사소송 원리와 절차 종류 번역(영어 번역본)What is a civil lawsuit?
A civil lawsuit is a court procedure to settle a dispute between individuals according to the law of the nation. It is distinguished from the criminal lawsuit and administrative lawsuit that are based on the public law as it is based on the private law. And it is distinguished from arbitration and mediation because the court judgment is enforceable.
Basic principles of a civil lawsuit
The civil lawsuit is a system to solve disputes between individuals. It is an individual’s choice to use it or not and anyone who has the intention to use it can use it. This procedure is initiated only by a complaint filed by a plaintiff and the government cannot interfere in any dispute for which a lawsuit is not filed. Further, the court can rule over only the matters the parties involved want to bring under the purview of the lawsuit and the court cannot make a decision on other matters (Principle of disposition by the party concerned). The court can make a ruling based on evidences presented by the parties (Principle of pleading by the party concerned).
Types of civil lawsuit procedure
In a narrow sense, the civil lawsuit is a procedure to solve a dispute between parties based on the court judgment. However, when a court awards damages to a party, and if the other party does not perform these duties, the government can force him/her to perform them, which is called compulsory execution procedure. In addition, the civil lawsuit includes demand procedure, provisional attachment and injunction procedure, public summons procedure, bankruptcy procedure, and employment and labor related procedure, etc.
Types
.Real estate: Real estate contract, housing rental, order to register housing lease rights, and commercial space lease, etc.
.Reconstruction/redevelopment: Establishment of plan and zone designation, implementation of redevelopment project, establishment of reconstruction association, permission for the project, selling and problems after construction
.Compensation for damages: Default payment, illegal act, product liability and securities related class action suit, etc.
.Traffic accidents: Criminal matters, administrative responsibility, traffic accidents and civil responsibility, traffic accidents and compensation for damages, traffic accidents and medical malpractice
Civil lawsuit procedure
01. Preparation of a bill of complaint
Prepare a bill of complaint including the required information
02. Pay the stamp fee and delivery fee
After paying the stamp fee and delivery fee, attach the stamp on the bill of complaint
03. Filing
File the bill of complaint to the competent court
Submission of revision document
If the court orders revision, prepare and submit a revised document
05. Response
After receiving a duplicate of the bill of complaint, the defendant needs to submit a response within 30 days.
06. Preparatory document (Written arguments)
Refute the other party’s claim by presenting evidences favorable to oneself.
07. Pleading date (Organize important issues)
Both parties (Or their representatives) check the issues of the case and refute each other’s claims before the judge
08. Examination of evidence
Parties involved and their witnesses are interrogated intensively.
09. Recommendation of mediation and reconciliation
(At the discretion of the judge) Can be skipped
10. Rendition of judgment
In general, a judgment is rendered 2-3 weeks after both parties plead their case for a civil lawsuit and for a small claims case, sometimes the judgment is rendered right after both parties complete their pleading.
11. Delivery of judgment
The judgment is declared and a written judgment is delivered about 10 days after the date of judgment rendering.
12. Final judgment
Even though one wins in the first trial, if the other party appeals the judgment, it is not rendered final, which means the lawsuit is not ended. Even before the final judgment, if provisional execution is attached to the judgment, compulsory execution can be started. Still, the final judgment decides the final outcome of the lawsuit. |
