병원홈페이지 번역

병원홈페이지 번역(한국어 원본)

3p

동양의학과 서양의학이 하나로 완성되는 新의학의 꿈이 현실이 됩니다. 이제 경희대학교 동서신의학병원이 건강한 삶을 꿈꾸는 당신과 소중한 미래를 함께 합니다.

동 ․ 서의학의 조화를 통해 최고의 치료를 추구하는 탐구정신, 철저히 환자의 입장에서 진료하는 봉사와 박애정신, 최첨단 메디컬 테크놀로지 창출을 위한 연구와 개발의 미래정신. 동서신의학병원은 이러한 정신을 바탕으로 한 차원 높은 의료 서비스를 제공함으로써, 세계적인 의료기관의로의 도약을 앞당기겠습니다.

경희대학교 동서신의학병원의 설립은 경희대학교의 창학 정신에 바탕을 두어

1. 도양의학과 서양의학의 융합을 통한 신의학을 창조하고
2. 철저히 차별화된 새로운 진료 패러다임을 창출하며
3. 전문화된 센터별 진료서비스를 구현하고
4. 대학병원으로서 새로운 가치를 정립하며
5. 경희학원 의약계열의 새로운 웅비에 그 목적이 있습니다

4~5p

동서신의학병원은 신의학의 이념과 사상을 구현 합니다

경희대학교 동서신의학병원은 정신문화에 뿌리를 둔 동양의학과 물질문명에서 출발한 서양의학의 장점을 융합하여 새로운 의료 패러다임을 창출할 목적으로 2006년 6월에 설립되었습니다.

동서협진센터, 의과대학병원, 한의과대학병원, 치과대학병원으로 구성되어 각 과별 질환에 맞는 양․ 한방 협진 진료를 제공합니다. 아울러 진료와 검사 결과를 당일에 알려 드리는 빠른 서비스와 질병 예방은 물론, 발병에서 치료 및 관리까지 One-stop 의료 시스템을 구축하여 고객 감동의 의료 서비스를 펼치고 있습니다.

신의학(新醫學)이란? 동양의학과 서양의학의 융합(Fusion)으로 만든 새로운 결합 의학으로 양방과 한방의 장점과 특성을 결합(integration)를 이룬 새로운 의학.

 병원홈페이지 번역(일본어 번역본)

3p

東西の医学が一つになった新医学の完成という夢が、まさに現実となりました。これからは慶煕大学東西新医学病院が健康な生活を夢見るあなたと大切な未来を共にします。

東・西医学の調和を通じた最高の治療を追求する探求精神、徹底して患者の方々の立場で診療を行う奉仕・博愛精神、最先端メディカルテクノロジーの創出のための研究と開発の未来精神。東西新医学病院はこのような精神をパターンに高次元の医療サービスを提供し、世界的な医療機関としての発展をリードします。

慶煕大学東西新医学病院の設立は、慶煕大学の創学精神に基づき

１．東洋医学と西洋医学の融合を通した新医学を創造し、
２. 徹底的に差別化された新しい診療パラダイムを創出し、
３．専門化されたセンター別診療サービスを具現し、
４．大学病院としての新しい価値を定立し、
５．慶煕大学グループ医薬系列分野における新しい跳躍がその目的です。

4~5p

東西新医学病院は新医学の理念と思想を具現します。

慶煕大学東西新医学病院は精神文化に根を下ろした東洋医学と、物質文明から出発した西洋医学の長点を融合し、新しい医療パラダイムを創出する目的で2006年6月に設立されました。

東西協診センター、医科大学病院、韓方医科大学病院、歯科大学病院で構成され、各科別疾患に合った洋・韓方協診診療を行います。また、診療や検査の結果を即日お伝えするスピードサービスや、疾病予防はもちろん、発病から治療および管理までのワンストップ医療システムを構築し、お客様に感動していただける医療サービスを展開しています。

新医学とは？東洋医学と西洋医学の融合から生まれた新しい結合医学のことで、西洋医学と韓方の長点と特性を結合させた新しい医学です。