보고서 번역(한국어 원본)2. 업계 개관 요약 러시아에서 물 정수기의 주 고객층은 청량음료/주스 제조업체와 기존의 정수기들을 사용하고 있는 제조업체들인 B2B 부분입니다. 증류소나 육가공 업체, 우유 공장들도 연수기의 여과기나 소독장치 부분을 제외하고는 기존의 여과기들을 사용하고 있습니다.
제과업체나 제빵업체에서는 기계적인 세척 여과기와 수착 on coal만을 이용하고 있습니다. 따라서, 산업용 여과기 (정수기)를 설치하는데 집중하고 있는 기업들은 청량음료나 주스 생산업체에 대해서만 준비된 상태입니다.
가정용 정수기를 이용하는 가구수에 대한 자료를 감안할 때, B2C시장의 규모는 valued 할 수 있습니다. 2007년에 실시된 line agencies의 조사 결과에 따르면, 러시아내 전체 가구의 15%만이 정수기를 사용하고 있는 것으로 나타났습니다. Central Federal District (러시아 연방 중앙 관구)의 이용율이 가장 높아서, 응답자의 26.0%가 가정 내에서 정수기를 사용하는 것으로 나타났습니다. 따라서, 이 지역에서의 시장 가능성은 매우 큽니다. 러시아 국내 가정용 정수기 시장은 러시아 국내 업체 제품이 대부분을 차지하고 있습니다 (시장의 대부분을 3개 회사의 제품이 점유하고 있습니다). 이 분야의 선두주자는, “Aquaphor”사로서 러시아 전체 시장의 1/3을 점유하고 있습니다. 독일의 Brita사도 국내시장에서 각축을 벌이고 있습니다.
현재, 가장 전망이 좋은 유통 방법은 대형 “가전제품 소매 체인”과 협력하는 것입니다. 하지만, 이런 유통 방식은 정수기나 노즐과 같은 제품에만 해당 되는 것이며, 이 보다 복잡한 장치들을 유통시키기 위해서는 해당 전문 기업에 소속된 전문가들로부터 도움을 받아야 합니다. 정제 및 물정수 장비 주요 수입국은 독일이고 (헝가리도 주요 수입국에 해당), 주요 수출국은 카자스탄과 우크라이나입니다. 정제 및 물 정수 장비 주요 수출기업으로는 “MATTEM-Technology” “Aquaphor” 및 “BAromembrane Technology”가 있습니다.
러시아 국민 대부분 (82.0%)은 수돗물을 음용하고 있습니다. 정수장치 이용자의 비율은 그리 높지 않아서 15.0%에 머물고 있습니다.
러시아의 물 소비 문화는 그리 성숙한 단계에 도달하지 못했으며, 대부분의 사람들은 처리하지 않은 수돗물을 선호하고 있습니다. 때문에, 시장의 가능성은 크다고 할 수 있습니다. |
보고서 번역(영어 번역본)2. INDUSTRIAL OVERVIEW
Summary
The main consumers of water filters in Russia are the B2B segment as companies producing soft drinks and juices, as enterprises in the industry use in the manufacture of most of the existing types of filters. Distilleries and meat and dairy plants, also used most of the existing filters, except for filters and disinfection of water softeners.
Note that in the bakery and confectionery production, only mechanical cleaning filters and sorption on coals are used.
Thus, the companies that concentrate on the installation of industrial filters, geared primarily to companies producing soft drinks and juices.
The capacity of B2C market can valued due to the data on the number of families using household filters. According to the survey of line agencies in 2007 only 15% of Russians used household filters. Thus, the highest utilization rate recorded in Central Federal District, where 26,0% of respondents used household filters. Thus, the market has significant potential in the first place it refers to regional markets.
The domestic market of household water purifiers is mainly represented by products of domestic manufacturers, with the bulk of the market accounts for 3 companies.
Market leader is the company “Aquaphor”, occupies one third of Russia’s market. It is also worth noting the German manufacturer «Brita», rivaling the domestic producers.
Currently, the most promising sales channel is to cooperate with large retail chains of consumer electronics. However, such promotion is characteristic only for such products as filters and nozzles, while more complex systems require the assistance of qualified professionals working in specialized companies.
The main importer of equipment for purification and water filtration is Germany; the share of Hungary is also significant. The main exporting countries are Kazakhstan and Ukraine.
Among the companies exporting equipment for purification and water filtration abroad, “METTEM-Technology”, “Aquaphor” and “Baromembrane Technology” were leaders.
Most Russians (82.0%), often used as drinking tap water. However, the proportion of those who use filtration systems is not so high and amounts to 15,0%
Thus, it may be noted that the culture of water consumption in Russia is still not sufficiently developed, the majority of consumers prefer to consume untreated tap water, but at the same the market potential is great. |
