보험 번역(한국어 원본)=무배당 W 변액연금 II 보험=
=상품안내= 투자 실적과 상관없이 15년동안 연금을 매달 6.5%씩 드립니다.
• 변액보험에 가입했을 경우, 가장 걱정되는 것은 투자 실적이 좋지 않았을 때, 노후에 받을 수 있는 보험금이 적어지는 것입니다.
무배당 W 변액 연금은 투자 실적과 상관없이 연금을 받기 시작할 때부터 15년동안 매달 납입하신 보험료의 6.5%를 연금으로 드립니다.
이렇게 납입하신 보험료의 6.5%를 매달 연금으로 드릴 경우, 15년동안 받는 전체 연금은 실제 내신 보험료의 97.5%로 원금의 대부분을 연금으로 받으시는 것입니다.
기본 연금은 물론, 투자 수익을 연금으로 더 드립니다.
• 무배당 W 변액 연금은 투자수익이 좋을 경우, 투자로 인해 발생된 수익을 연금으로 지급해 드립니다. 만약, 투자수익이 떨어지더라도 보험료를 맡겨 놓은 기간에 따라서 납입하신 보험료의 7.5% 또는 12.5%를 더 드리고 있습니다.
예를 들어 보험료를 맡겨놓은 기간이 5년 미만인 경우에는 납입하신 보험료의 7.5%,맡겨놓은 기간이 5년 이상인 경우에는 납입하신 보험료의 12.5%를 더 드리는 것입니다.
기본으로 받으시는 연금 97.5%와 투자 수익으로 받으시는 연금 7.5% 또는 12.5%을 합하면 15년동안 받는 총 연금은 적어도 납입하신 보험료의 105% 또는 110%가 되며, 투자수익이 많을 경우는 그 이상이 될 수 있습니다.
즉, 고객님이 1억을 맡기셨다면, 메트라이프는 1억 500만원 또는 그 이상을 고객님께 연금으로 돌려드리겠습니다.
단 1개월만 맡기셔도 , 언제든 연금으로 받으실 수 있습니다.
• 국내 최초로 짧은 거치기간을 선보입니다. 1개월에서 5년까지 원하는 기간만큼 맡겨놓으세요.
고객님이 연금을 받아야겠다고 생각하신 그 때부터 연금을 드리겠습니다.
또 하나, 연금을 받고 있는 15년 동안에도 변액 W 연금 보험의 투자는 계속 됩니다.
그 기간 동안 투자수익이 발생한다면 역시 연금으로 되돌려 드리겠습니다.
처음 15년 동안은 기본 연금으로, 15년이 지난 후에는 투자수익으로 행복한 노후를 즐기세요 |
보험 번역(영어 번역본)=Nonparticipating W Variable Annuity II Plan=
=Product Overview = We guarantee a monthly rate of 6.5% over the period of 15 years regardless of the investment performance.
• One of the major concerns about purchasing variable annuity plan is the reduction in the final amount from investment loss. With Nonparticipating W Variable Annuity, 6.5% of the premium will be paid monthly over the period of 15 years once the plan matures regardless of the investment performance. With this guaranteed payment of 6.5%, the final amount you are receiving will be 97.5% of the premium paid at the time of enrollment.
We offer not just basic annuity but also the profit from our investment.
• If our investment performance is excellent, Nonparticipating W Variable Annuity pays you the benefit incurred from the investment in addition to the basic annuity. But even with negative investment performance, we pay additional 7.5% or 12.5% of the premium paid depending on the length of the plan enrollment.
For example, for the premium deposited for less than 5 years, 7.5% of the premium payment will be added to the final amount, and for the premium deposited for over 5 years, 12.5% of the premium payment will be added to the final amount.
97.5% of basic annuity combined with 7.5% or 12.5% from investment annuity means the total amount of annuity payable over the period of 15 years will be at least 105% or 110% of the initial premium paid at the enrollment and such amount may be even higher if our investment performs really well.
For example, with a initial payment of 100 million won, Metlife will guarantee 105 million won or more as the annuity payment.
Even if you purchase the plan for only 1 month, you can receive your money in the form of annuity anytime you want
• We are offering a short deferred-period for the first time in Korea. 1 month to 5 year plan with the option to choose the start date of the annuity payment is available to the clients.
In addition, even during the period of annuity payments, W Variable Annuity will keep investing your money and add the profit to your benefits.
Enjoy your golden age with the basic annuity for the first 15 years and with the investment profits thereafter. |
