부패방지법 번역(한국어 원본)미국 부패 방지법(FCPA)에 관한 동의서
협력업체 및 대리점(이하 을이라 함)은 제공되는 모든 서비스에 대해서는 모든 법과 규정을 준수한다.
협력업체 및 대리점은 부패 방지법의 금지 사항 및 목적을 숙지하였으며, 부패방지법에 위반되는 행동을 하지 않겠으며 협력업체 및 대리점은 아래 사항들에 동의합니다.
1. 을은 정부소속기업이나 관련업체의 관계자를 고용하지 않는다.(예:정부소속 및 정부가 통제하는 건강관련기관 또는 의료기관)
2. 을은 부패 방지법에 위반하여 회사와 회사 비즈니스의 이득을 얻어내기 위하여 직,간접적으로 정부 및 그 관련자 또는 정치단체나 그 정치단체의 후보들에게 상당한 금품을 주거나 주겠다고 약속하여서는 안 된다.
3. 을은 종업원이나 관련된 사람이 정부, 정치, 정치후보가 되었을 경우에는 서면으로 즉각 갑에 알려주어야 한다.
4. 을은 협정(본 조항의 요구사항 포함)을 실행하기 위하여 진실되고 정확한 기록을 관리하여야 하며, 요청이 있을 경우에는, 갑에 규정수행에 관한 서면 확인 증명서를 제공한다.
5. 본 협정의 규정(부록의 규정 제한 없이 포함)의 이행을 검증하거나 문서화를 목적으로 갑의 요청 시, 을은 갑에게 본 협정의 특정문제와 관련된 자료 및 관련 문서에 대한 접근 권한 (재무와 타 자료)을 허락한다.
을은 부록의 규정을 이행하지 못했을 경우(위반의 규모나 그 중요도와 관계없이) 본 협정의 실질적인 위반으로 간주하며, 위반 했을 경우 갑은 어떤 형태의 벌칙 또는 채무 없이 을에게 즉시 효력이 발생되는 서면 통보로 계약을 종료할 수 있다. FCPA(부패 방지법)설명 Chart
부패 방지법의 기본요소
해당대상
어떠한 “가치”를 주거나 제고한다.
“외국 관리(공무원)”에게
비즈니스를 “획득하거나” “유지시키기 위하여”
“부적절한 의도”를 가지고
해당 대상은 누구인가?
미국의 기명 유가증권 발행인
미국 시민, 거주자, 기업, 미국 기업의 지사와 근무하는 외국인 종업원, 관련된 에이전트, 대리점
미국에서 뇌물을 조장하는 외국 기업이나 기업인
“가치” 가 무엇인가?
수령자에게 어떠한 이득을 수여하거나 제안하는 것
공무원에게 현금, 상환, 사치스러운 여행, 현금 이외의 선물등을 제공하는 경우
공무원의 이름으로 장학금 또는 기부를 하는 경우
공무원의 청탁으로 개인 또는 단체에 이득을 주는 경우
뇌물을 조장하는 모든 경우(반드시 뇌물을 지급하는 행위 뿐만이 아님)
(수혜자에게 반드시 부담을 주지 않아도 성립)
외국 공무원은 누구인가?
넓은 범위의 모든 외국 공무원
국제단체, 정치 후보자 또는 단체, 정부운영 기업, 정부조직 대표 등.
관공 단체에서 활동하는 개인
공식적인 어드바이저, 컨설턴트 등이 포함됨.
건강 관련분야의 정부 단체와 정부 관할의 병원에 종사하는 의사,간호사,약사 그리고 구매 담당자 등
“비즈니스를 획득하거나 유지” 시키기 위하여 돈이 지불되었는가?
비즈니스를 획득하거나 유지하기 위하여 지불:
공식적인 행동이나 의사 결정에 영향을 줌
공무원을 어떠한 공식 업무에 위반되는 방식으로, 어떠한 행동을 하거나 하지 않도록 유도하는 경우
부적절한 방법으로 이익을 도모
공무원을 정부의 행동에 영향을 주도록 권유
특정 비즈니스와 반드시 관련될 필요없음
“부적절한 의도가 있었는가?”
외국 관리로 하여금 그 위치를 이용하여 권력을 남용하게 할 목적으로 제공된 혜택
일반적으로 통용되는 보상물
공식적으로 대가를 바라고 지급된 뇌물 또는 선물
보상은 반드시 이루어 지지 않아도 됨
간접적인 제안 혹은 뇌물 금지
뇌물의 가치나 혜택의 전부 또는 일부가 제공되는 것을 알게 되는 외국 관리에게 직/간접적으로 그 뇌물을 지급하거나 지급을 약속하는 행위를 금함.
“아는 범위”의 의미
실질적으로 인식
이러한 상황이 있을 것 같은 강한 믿음이 있을떄
이러한 상황이 있을 것 이라는 가능성이 높으며, 당사자가 이러한 상황이 일어날 가능성을 믿어 의심치 않을 때
고의적으로 모른척하면 안된다. – 부패 방지법에 위반되는 상황을 의도적으로 경시하거나 계획적으로 모른척하면 안된다.
예외:서면의 외국 법
국가의 법이 서면으로 명시되어 있을 때
비공식적인 비즈니스 문화나 관습은 해당되지 않음.
예
합법적인 정치 기부, 소액의 선물
공무원 교육(Traning)의 경우
예외: 선의의 지출
합리적인 비즈니스의 지출
합법적인 프로모션 혹은 계약행위와 직접으로 연관되는 지출의 경우
여러가지 정황상 합리적이라고 인정되는 지출의 경우
선의를 가지고 지출하는 경우
예 :
출장, 식사, 접대를 위한 비용상환
제품 샘플
예외 : 정부의 관례
반 뇌물 조항은 일반적인 정부 시설과 서비스의 사용으로 인한 지불에 해당하지 않음.
예:
허가, 자격증, 비자의 취득
경찰의 보호를 필요로 하는 경우 공식적인 조사가 필요할 때 지출되는 경우.
전화, 메일,전기,수도서비스,화물서비스,부패하기 쉬운 제품을 보호하기 위한 서비스를 제공하는 경우
또한 이와 유사한 행위 또는 행동들
그 밖에 일시적이지 않은 정부측의 행위들 |
부패방지법 번역(영어 번역본)Consent to FCPA
Cooperative companies and agents (hereinafter referred to as Party B) shall follow all the laws and regulations in relation to the entire services to be provided.
The cooperative companies and agents acknowledge the prohibited matters and the purpose of FCPA and the cooperative companies and agents agree in below-stated matters in order to prevent violation of FCPA.
1. Party B shall not hire the persons of government related organizations (such as health-related organizations or medical institutions that belong to or are controlled by the government)
2. Party B shall not directly or indirectly give money or goods exceeding certain level to the government, government-related persons, political organizations, or the candidates of political organizations in order to get the benefit of the company or business opportunities and shall not promise to give money or goods to such persons.
3. When the employees of Party B or the related persons become the personnel of government or political candidates, the fact shall immediately be informed in written to Party A.
4. Party B shall maintain correct and accurate records in order to execute the FCPA (including the requirements under this provision) and shall provide written certificates on the Party A’s execution of FCPA upon request.
5. Party B shall permit approach of the data and documents (financial and other data) related with specific matters of the FCPA when requested by Party A for execution or documentation of the FCPA (including the appendix).
In the event that Party B fails in execution of the provisions of appendix, Party B shall be deemed to violate the FCPA; if Party B violates the FCPA, Party A may immediately terminate the Agreement by sending a written notice without any penalty or liability to Party A. Explanation of FCPA
Basic elements of FCPA
Subjects
Giving any benefits
To foreign government personnel
In order to start or maintain business
With inappropriate intention
What are the subjects?
Issuers of registered securities in the USA
USA citizens, residents, and enterprises, their subsidiaries, foreign employees, and related agents
Foreign enterprises and businessmen that promotes brides in the USA
What is the value?
The action to give or suggest any benefit to the recipient
Case that cash, product, luxury tour, or the gift other than cash is provided to government personnel
Case that scholarship or donation is given in the name of government personnel
Case that benefit is given to a person or organization by the request by government personnel
All the cases that promote brides (not limited to the action to give brides)
(regardless of giving burden to the beneficiary)
Who is foreign government personnel?
All the foreign government personnel in all areas
International organizations, political candidates and organizations, government organizations, and representatives of government organizations, etc.
Persons who work for government organizations
Including official advisers and consultants, etc.
Physicians, nurses, pharmacists, and purchase staffs who work for health-related parts, government organizations, or government hospitals
Is money given to start or maintain business?
Payment to start or maintain business
Influence in official action or decision making
Inducement of government personnel to or not certain action by the method in violation of official work
Seeking for benefit by an inappropriate method
Inducement of government personnel to influence the government policy
Regardless of relationship with specific business
Was there any inappropriate intention?
Benefit given to foreign government officials for the purpose of abuse of their power
Compensation that is commonly given
Brides or gifts officially given for return
Regardless of compensation
Prohibition of indirect proposal or bride
It is prohibited to directly or indirectly give brides to foreign government officials who acknowledge that brides are partially or entirely given to them
Definition of “range of acknowledgement”
Actual acknowledgement
Strong confidence of certain situation
Case that there is high possibility of certain situation and that corresponding person has strong confidence of such situation
Pretending not to know is inappropriate. Intentional negligence or planned pretending of the situation that violates the FCPA is inappropriate.
Exception: Written foreign laws
National law is stated in written
Unofficial business, culture, or tradition is excepted.
Example
Lawful political donation or cheap gift
Training of government personnel
Exception: Expenses in good will
Reasonable business expenses
Expenses for lawful promotion or agreement
Expenses that are deemed to be reasonable in consideration of various situations
Expenses with good will
Example:
Expenses for business trip, meal, and entertainment
Samples of products
Exception: Customs of the government
Bride-prohibiting provisions are not applied to the expenses to use government facilities or services
Example
Acquisition of certificate, qualification, and visa
Case that requires the protection by the police and the case that requires official investigation
Telephone, mail, electrical power, tap water, cargo service, and the service to protect easily-deteriorated products
Other similar action
Not-temporary government action |
