비발디파크 홈페이지 번역

비발디파크 홈페이지 번역(한국어 원본)

<인트로>
– 다양한 문화와 건강이 넘치며 사계절내내 행복과 즐거움이 가득한 테마리조트,
비발디파크를 소개 합니다.

<객실>
– 비발디파크 객실은 대한민국 최대 규모의 2,600실을 운영하고 있으며,
고객별로 특화된 콘도형, 호텔형, 노블리안, 유스호스텔 등의 객실 운영으로 언제나
편안한 휴식을 제공합니다.

<부대>
– 부대시설은 다양한 쇼핑시설과 문화, 편의 시설로 리조트를 이용하시는 고객분들께 상상 그 이상의 즐거움을 제공합니다.

<식음>
– 식음업장은 전통과 현대의 음식문화를 재해석한 최고의 쉐프들이 차별화된 최고급 재료로 고객들에게 최상의 맛을 제공하며, 전문레스토랑, 뷔페, 카페테리아, 커피전문점 등
다양한 식음업장 운영으로 고객에게 편리함을 제공합니다.

<컨벤션>
– 대한민국 최대규모의 컨벤션센터는 국제 수준의 동시통역 시설과 음향장비를 보유하고
있으며, 1500명 동시 수용이 가능합니다.

<골프>
– 비발디파크는 회원제인 비발디파크 컨트리클럽과 프리미엄 퍼블릭 골프장인 소노펠리체 컨트리클럽, 대자연의 맑은 공기를 느끼며 즐기는 비발디9 골프클럽 등 총 45홀의 골프장과 누구나 편하게 즐길 수 있는 Par-3 골프장, 국내 최고의 시설을 자랑하는 골프연습장을 운영하고 있습니다.

<스키>
-비발디파크 스키월드는 최대 2만명을 수용할 수 있는 대한민국 최대규모의 시설과, 다양한 스키강습 프로그램, 국제 규격의 슈퍼파이프를 운영하고 있으며, 세계 최초로 시작한
새벽스키로 잠들지 않는 대한민국 NO.1 스키장입니다.

<오션>
– 오션월드는 동시 수용 인원 23,000명 연간이용객 180만명 이상의 고객들이 방문하는
대한민국 NO.1 워터파크로써 1년 365일 언제 찾아도 즐거운, 비발디파크를 더욱
빛나게 하는 테마 물놀이파크로, 넘실대는 파도가 끊이지 않는 글로벌 TOP 4
워터파크입니다.

<부대 하단자막>
회전목마/ UFO/ 비바드롭(Viva Drop)/ 스위지토이(Sweezy Toy)/ 로드갤러리(Road Gallery)/
당구장&탁구장/ 볼링장/ 비바아트홀(시네마)/Viva Art Hall(cinema)/ 키즈월드(Kid’s World)/
전통 공예 체험장/ 디어하우스(Deer House)/ 자연물감(Ravon Shop)/
굿앤굿스(Good & Goods)/
<식음 하단자막>
식객/ 미채원/ 향토음식점/ 쉐누 레스토랑(ChezNous Restaurant)/
쉐누 뷔페(ChezNous Buffet)/ 더 파크 애비뉴(THE PARK AVENUE)/
빠네쿠치나(PANE CUCINA)/ 프로방스(Provence)/ 시골장터/ 푸드 마켓(Food Market)/
<골프 하단자막>
골프 그 이상의 경험 It’s not only golf, it’s more)/
비발디파크 C.C (18홀) Vivaldi Park C.C (18 Holes)/
소노펠리체 C.C (18홀) SonoFelice C.C (18 Holes)/
퍼블릭 C.C (9홀) Public C.C (9 Holes)/
파3 골프(콘도& 소노펠리체 각각) Par3 Golf (at Condo & SonoFelice each)/
골프연습장 Driving Range/

<오션월드 하단자막>
몬스터 블라스터 Monster Blaster/ 슈퍼 부메랑고 Super Boomeranggo/
자이언트 워터플랙스 Giant Water Flex/ 카이로 레이싱 Cairo Racing/
슈퍼 S 라이드 Super S Ride/ 하이스피드 슬라이드 High Speed Slide/
슈퍼 와이드 리버 Super Wide River/ 익스트림 리버 Extreme River/
서핑마운트 Surfing Mount/ 스파빌리지 Spa Village/ 실내존 Indoor Zone/

비발디파크 홈페이지 번역(영어 번역본)

– A theme resort overflowing with various cultures and healthiness, as well as happiness and fun all four seasons. We introduce Vivaldi Park.

– Vivaldi Park has 2,600 guest rooms, the largest number in Korea, and always provides a comfortable resting space by providing various types of rooms specialized for different customers such as condo, hotel, noblian, and youth hostel rooms.

– The subsidiary facilities include various shopping centers, cultural facilities, and accomodations, providing customers with a pleasure beyond their imagination.

– At our restaurants and cafeteria, the best chefs who have reinterpreted traditional and modern food cultures provide our customers with high quality tastes made by using the best ingredients.

– The convention center, which is the largest in Korea, houses international level translation facilities and sound equipments, and can accommodate 1,500 people.

– Vivaldi Park has golf courses with a total 45 holes, including Vivaldi Park Country Club, which is membership-based, SonoFelice Country Club, a premium public golf range, and Vivaldi9 Golf Club, where one can enjoy fresh air. It also has a Par-3 golf course that anyone can easily enjoy and a driving range that boasts the best facility in the country.

– Vivaldi Park Ski World is Korea’s largest facility that can accommodate a maximum of 20,000 people, operates various ski training programs and an international standard super pipeline, and is Korea’s NO.1 ski range, which was the first in the world to provide early morning skiing.

– As Korea’s NO.1 water park that can accommodate 23,000 and has 1.8 million visitors annually, Ocean World is a water theme park that can be enjoyed all year round and makes Vivaldi Park a better place. As a water park where the rolling waves do not end, it is one of the TOP 4 in the world.

Merry-go-round/ UFO/ Viva Drop/ Sweezy Toy/ Road Gallery/
Pool Table&Table Tennis/ Bowling Alley/ Viva Art Hall(cinema)/ Kid’s World/
Traditional Handicraft Experience Center/ Deer House/ Ravon Shop/
Good & Goods/

Sik Gaek/ Michaewon/ Native Restaurant/ ChezNous Restaurant/
ChezNous Buffet/ THE PARK AVENUE/
PANE CUCINA/ Provence/ Rural Market/ Food Market/

It’s not only golf, it’s more)/
Vivaldi Park C.C (18 Holes)/
SonoFelice C.C (18 Holes)/
Public C.C (9 Holes)/
Par3 Golf (at Condo & SonoFelice each)/
Driving Range/

Monster Blaster/ Super Boomeranggo/
Giant Water Flex/ Cairo Racing/
Super S Ride/ High Speed Slide/
Super Wide River/ Extreme River/
Surfing Mount/ Spa Village/ Indoor Zone/

비발디파크 홈페이지 번역(일본어 번역본)

＜イントロ＞
– 多彩な文化と健康があふれ、一年中幸せと楽しさがはじけるテーマリゾート、ビバルディパークをご紹介します。

＜客室＞
– ビバルディパークは2,600室の客室を備え、韓国最大規模を誇ります。お客様のお好みに合わせてコンドミニアム型、ホテル型、 ノーブリアン、ユースホステルなどをご用意しており、くつろぎのひとときをお過ごしいただけます。

＜付帯施設＞
ショッピング施設やカルチャー施設など様々な施設を揃え、リゾートをご利用のお客様に想像を超えた楽しさをご提供します。

＜飲食店＞
– 伝統と現代の食文化を再解釈し、最高のシェフが最高級材料を用いてお客様に極上の味をお届けします。専門レストラン、ビュッフェ、カフェテリア、コーヒー専門店などがお客様をお待ちしております。

＜コンベンション＞
– 大韓民国最大規模のコンベンションセンターは、国際レベルの同時通訳施設と音響装備を備えており、1500人同時収容が可能です。

＜ゴルフ＞
– ビバルディパークは会員制のビバルディパークカントリークラブと、プレミアムパブリックゴルフ場のソノペリッチェカントリークラブ、 大自然のきれいな空気を感じながら楽しむビバルディ9ゴルフクラブからなる計45ホールのゴルフ場と、誰でも気軽に楽しめるPar-3ゴルフ場、国内最高の施設を誇るゴルフ練習場を運営しています。

＜スキー＞
– ビバルディパークスキーワールドは最大2万名収容できる韓国最大規模の施設と、様々なスキー講習プログラム、国際規格のスーパーパイプのほか、世界初の明け方スキーを運営しており、眠らない大韓民国 NO.1のスキー場です。

＜オーシャン＞
– オーシャンワールドは同時収容人員23,000名、年間利用客180万名以上が来園する大韓民国 NO.1のウォーターパークです。1年中いつでも楽しいビバルディパークが、このウォーターパークによってますます楽しくなりました。ざぶんざぶんと波が打ち寄せるグローバルTOP4のウォーターパークです。

＜付帯下段字幕＞
メリーゴーランド/ UFO/ ビバドロップ(Viva Drop)/スウィージートイ(Sweezy Toy)/ ロードギャラリー(Road Gallery)/
ビリヤード場&卓球場/ ボーリング場/ ビバアートホール(シネマ)/Viva Art Hall(cinema)/ キッズワールド(Kid’s World)/
伝統工芸体験場/ディアハウス(Deer House)/ 自然絵の具(Ravon Shop)/
グッド＆グッス(Good & Goods)/
＜飲食店下段字幕＞
食客/ミチェウォン/郷土飲食店/シェヌレストラン(ChezNous Restaurant)/
シェヌビュッフェ(ChezNous Buffet)/ザ・パークアベニュー(THE PARK AVENUE)/
パネクッチーナ(PANE CUCINA)/ プロバンス(Provence)/ 田舍市場/ フードマーケット(Food Market)/

＜ゴルフ下段字幕＞
ゴルフ以上の経験 It’s not only golf、 it’s more)/
ビバルディパーク C.C (18ホール) Vivaldi Park C.C (18 Holes)/
ソノペリッチェ C.C (18ホール) SonoFelice C.C (18 Holes)/
パブリック C.C (9ホール) Public C.C (9 Holes)/
パー3ゴルフ(コンドミニアム& ソノペリッチェ各々) Par3 Golf (at Condo & SonoFelice each)/
ゴルフ練習場 Driving Range/
＜オーシャンワールド下段字幕＞
モンスターブラスター Monster Blaster/ スーパーブーメランゴ Super Boomeranggo/
ジャイアントウォーターフレックス Giant Water Flex/ カイロレーシング Cairo Racing/
スーパーSライドSuper S Ride/ ハイスピードスライド High Speed Slide/
スーパーワイドリバー Super Wide River/ イクストリムリバー Extreme River/
サーフィンマウント Surfing Mount/ スーパービレッジ Spa Village/ 室内ゾーン Indoor Zone/

비발디파크 홈페이지 번역(중국어 번역본)

<简介>
-健康指数爆棚,洋溢着文化气息,一年四季充满着幸福与欢乐,这就是将要为您介绍的主题度假村——Vivaldi Park（维瓦尔第乐园）。

<客房>
– Vivaldi Park（维瓦尔第乐园）客房部拥有韩国规模最大的2,600间客房，拥有符合顾客各种要求的公寓式酒店、酒店式、Noblian式、青年旅馆等各种客房，随时为顾客提供舒适的休息空间。

<配套>
–
配套设施包括各式各样的购物设施以及文化、便利设施,为来到度假村的顾客带来超出想象的愉悦感。

<餐饮>
– 餐饮部由重新展现传统和现代饮食文化的最顶尖级厨师组成，他们使用与众不同的上等材料向顾客提供无以伦比的美味，本度假村经营专门西餐厅、自助、自助餐厅、咖啡专门店等，为顾客提供便利的用餐环境。

<会议中心>
– 韩国规模最大的会议中心拥有国际水准的同声传译设施和音响设备，最多可同时容纳1500人。

<高尔夫>
– Vivaldi Park（维瓦尔第乐园）运营会员制Vivaldi Park（维瓦尔第乐园）乡村俱乐部和优质公共高尔夫球场的Sono Felice乡村俱乐部，在这里可以一边感受大自然的纯净空气，一边享受Vivaldi Park（维瓦尔第乐园）9高尔夫俱乐部等共计45洞的高尔夫球场，以及任何人都可以舒心享受的Par-3高尔夫球场，这里的高尔夫练习场拥有韩国最顶级设施。

<滑雪>
-Vivaldi Park（维瓦尔第乐园）滑雪世界最多可容纳2万名游客,拥有韩国最优秀的设施,开设各种滑雪培训课程,配备国际规格的超级滑道，作为世界首个凌晨滑雪场所，在韩国昼夜运营的滑雪场中首屈一指。

<水上乐园>
– 水上乐园可同时容纳23,000人，年度访客高达180万人次以上，是韩国名列三甲的水上乐园，1年365天随时到访都可尽情享受、使Vivaldi Park（维瓦尔第乐园）绽放光彩的韩国最顶级的水上乐园，不停翻滚的波涛是全球第4大水上乐园。

<附带的下方字幕>
旋转木马/ UFO/ Viva Drop/Sweezy Toy/路边画廊（Road Gallery）/
台球厅&兵乓球室/保龄球馆/Viva艺术厅（影院）/儿童世界/
传统工艺体验场/Deer House/自然染料/
Good & Goods/
<餐饮下方字幕>
食客/米菜元/乡土餐厅/ChezNous西餐厅/
ChezNous自助/THE PARK AVENUE/
PANE CUCINA/普罗旺斯/乡村市集/食品超市/
<高尔夫下方字幕>
不仅仅是体验高尔夫，还有更多的惊喜 It’s not only golf, it’s more)/
Vivaldi Park（维瓦尔第乐园）乡村俱乐部(18洞) Vivaldi Park C.C (18 Holes)/
Sono Felice乡村俱乐部(18洞) SonoFelice C.C (18 Holes)/
Public乡村俱乐部(9洞) Public C.C (9 Holes)/
PAR3高尔夫(各为酒店式公寓&Sono Felice) Par3 Golf (at Condo & SonoFelice each)/
高尔夫练习场 Driving Range/

<水上乐园下方字幕>
怪物冲击波（Monster Blaster）/ Super Boomeranggo/
Giant Water Flex/ Cairo Racing/
超级S Ride/高速滑梯/
Super Wide River/Extreme River/
Surfing Mount/温泉村/室内区/