사설 번역(영어 원본)Editorial
The rise of the NDM-1 superbug, which continues to make headlines worldwide, should serve as a reminder of the essential role microbiologists play in the healthcare value chain. This role becomes all the more important to clinicians as they are faced with the growing difficulty of treating healthcare associated infections from multidrug resistant bacteria.
Our field is fast-moving and increasingly challenging. New technologies (mass spectometry and maybe someday sequencing) and new trends (increased automation needs) are bringing challenges but also opportunities to improve patient care. It is important for microbiologists to stay connected and stay informed.
It is therefore with great pleasure that I welcome you to the first edition of One Microbiology World, bioMérieux’s e-newsletter by and for microbiologists.
As the world leader in microbiology, bioMérieux understands the challenges microbiologists are facing. With a legacy of over 45 years, our company has been at the leading edge of advances in the field: API® strips, chromID™ chromogenic media, the fastest automated ID/AST system, VITEK®, Etest®, BacT/Alert® blood culture platform with plastic bottles, DiversiLab®, the automation of manual tasks with PREVI™ Isola and PREVI™ Color Gram and, for the first time, the integration of VITEK antibiotic susceptibility testing and mass spectrometry for microbial identification. Throughout the years, our objective has been to work side by side with microbiologists to make microbiology simpler and faster. Today we are doing this in two ways:
– reducing the time to results so physicians can get their patients on the right treatment faster,
– developing Full Microbiology Lab Automation solutions to free lab technicians’ time from repetitive, manual tasks so they can make full use of their expertise.
We designed this newsletter to offer you a concise, easy-to-manage way to keep up with recent developments in our field. We want it to be interactive and a catalyst for exchange between labs. Fellow microbiologists from around the world will share their experience with you. We will also bring you the latest news, including articles on current research, as well as useful information on day-to-day laboratory practices.
In this first edition of One Microbiology World, Dr. Linda Bruno, Associate Administrative Director of the University of Illinois Medical Center’s laboratory in the U.S., discusses her strategies for screening multidrug resistant organisms. Prof. Patrice Nordmann also provides us with insight into the spread of the New Delhi Metallo-beta-lactamase 1. Prof. Nordmann heads France’s INSERM Research Unit for “Emerging Resistance to Antibiotics” and is leading one of the first teams in the world to work on NDM-1 producing bacteria. As he shares what he has observed in his research, Prof. Nordmann stresses the crucial role of microbiological diagnosis for rapidly identifying potential NDM-1 carriers and initiating the preventive measures needed to stem its spread.
We would be very interested in receiving your feedback on the issues raised by One Microbiology World and your suggestions for future editions.
I look forward to a long and stimulating exchange!
Thierry Bernard
bioMérieux Corporate Vice President, Global Commercial Operations |
사설 번역(한국어 번역본)사설
지속적으로 전 세계 언론의 헤드라인이 되고 있는 NDM-1 슈퍼버그의 출현은 보건의료 가시 사슬에서 미생물학자들이 수행하는 역할이 무엇보다 중요함을 상기시켜줍니다. 이러한 역할은 임상의들에게 더욱 중요해지고 있는데, 이는 다약제 내성 박테리아로 인한 감염 치료가 점점 더 어려워지고 있기 때문입니다.
우리 분야는 빠르게 변하고 있으며, 점점 더 많은 도전 과제들이 제기되고 있습니다. 새로운 기술 (질량 분석과 언젠간 서열 결정)과 새로운 경향 (자동화 요구 증대)은 도전 과제를 불러일으키기도 하지만 동시에 환자 치료를 증진시킬 수 있는 기회이기도 합니다. 중요한 것은 미생물학자들이 새로운 정보를 지속적으로 파악하는 것입니다.
그래서 저는 미생물학자들에 의한, 미생물학자들을 위한 bioMérieux 사의 뉴스레터 One Microbiology World의 초판을 여러분과 함께 맞이하게 되어 대단히 기쁘게 생각합니다.
전 세계 미생물학계를 선도하고 있는 bioMérieux 사는 현재 미생물학자들이 직면해 있는 도전 과제가 무엇인지 잘 알고 있습니다. 45년의 유산을 물려받은 본 기업은 다음의 분야에서 최고의 기술을 주도해 왔습니다. API® 스트립, ChromIDTM 형광 배지, 고속 자동 ID/AST 시스템, VITEK®, Etest®, 플라스틱 병이 달린 BacT/Alert® 혈액 배양 플랫폼, DiversiLab®, 수동 PREVITM Isola와 PREVITM Color Gram의 자동화 그리고 최초의 미생물 동정을 위한 질량 분석법과 VITEK 항생제 감수성 검사의 통합. 지난 1년간 우리의 목표는 미생물학자들과 공조해 미생물학을 보다 빠르고, 보다 간단하게 만드는 것이었습니다. 오늘날 우리는 두 가지 방법으로 이러한 목표를 달성해 가고 있습니다.
– 의사들이 환자를 보다 신속하고 올바르게 치료할 수 있도록 검사 결과 시간 단축
– 실험 전문가들이 자신들의 전문성을 충분히 활용할 수 있도록 수동 반복 실행 시간을 없앨 수 있는 전자동 미생물 실험 솔루션 개발
우리는 우리 분야의 최근 발전 상황에 발맞추어 나갈 수 있는 간명하고 관리가 용이한 방법을 여러분들에게 제공해드리고자 이 뉴스레터를 기획하였습니다. 우리는 실험실들 간의 교류와 상호작용을 촉진시키는 역할을 하고자 합니다. 전 세계 미생물학자들이 자신들의 경험을 여러분들과 공유하게 될 것입니다. 우리는 또한 여러분들에게 날마다 실험 관행에 대한 유용한 정보뿐 아니라 최근 연구에 대한 기사를 포함해 최신 뉴스들을 전달해 드릴 것입니다.
One Microbiology World의 초판에서 미국 일리노이 대학병원 실험실 소장인 Linda Bruno 박사는 다약제 내성 유기체 선별검사에 관한 자신의 전략을 논하고 있습니다. Patric Nordmann 교수는 우리에게 뉴델리 메탈로-베타 락타마제 1의 확산에 대한 식견을 제공해 주고 있습니다. Nordmann 교수는 프랑스 INSERM 연구소 “신흥 항생제 내성” 연구팀의 팀장이며, NDM-1을 유발하는 박테리아를 세계 최초로 연구하는 연구팀을 이끌고 있습니다. Nordmann 교수는 자신이 연구를 통해 관찰했던 결과들을 공유하면서, 잠재적인 NDM-1 보균자를 신속하게 식별하고, 확산을 막는데 필요한 예방 조치들을 시작하는 것이
생물학적 진단의 핵심적인 역할임을 강조하고 있습니다.
우리는 One Microbiology World가 제기하는 문제들과 관련해 여러분들의 의견을 듣고자 하며, 앞으로의 판본들에 대해서도 여러분들의 제안을 받고자 합니다.
지속적이고 적극적인 교류가 있기를 기대합니다.
Thierry Bernard
bioMérieux 사 해외 영업 부사장 |
