사업제안서 번역

by

 

사업제안서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(일본어번역)

 

사업제안서 번역

사업제안서 번역(한국어 원본)

사업제안서
(1)폐사는 한국의 건축자재 제조 및 유통 전문기업으로 외장재, 건축자재, 소재 및 산업용 보온재 등 다양한 분야에서 활발한 사업을 전개하고 있는 친환경 복합소재 전문기업 입니다.
최근 폐사는 유럽, 아시아, 아프리카 지역을 중심으로 당사 주력사업인 외장재 부문의 수출을 활발히 진행하고 있으며, 계속해서 해외 거래처들의 발굴에 주력하고 있습니다.
이 메일은 일본시장 진출사업을 함께할 파트너를 찾기 위한 제안 메일입니다.
(2)-1.폐사는 귀사가 일본시장을 주도하는 건축자재종합상사로써 일본 각지에 대리점과 유통망을 폭넓게 보유하고 있다는 점에 주목하였습니다. 폐사는 본 제안을 보내기에 앞서, 기본적인 일본 시장조사를 통해 일본시장의 전반적인 규모와 특성에 대한 자체 조사를 끝마친 상태이며 경쟁업체들에 대해서도 어느 정도 인지하고 있습니다. 폐사는 소비자들의 기대치가 높고 기술, 품질에 대한 요구도가 높은 일본 시장 특성상 신뢰를 바탕으로 협력할 수 있는 현지 유수의 전문 업체와 함께 일본시장 진출을 도모하는 것이 최선이라고 판단하였고 이에 따라 사업 제의 메일을 보내는 바입니다.
(2)-2.폐사는 본 제안을 보내기에 앞서 기본조사를 통해 일본시장의 전반적 상황을 조사하였으며, 이 과정에서 귀사를 알게 되었습니다. 폐사는 귀사가 일본시장을 주도하는 지붕재를 포함한 건축자재 유통전문 업체로써 각지에 폭넓은 유통망을 보유하고 있다는 사실을 알았습니다. 귀사가 취급하는 지붕재 제품들을 검토한 결과 폐사가 금번 소개하고자 하는 제품을 찾을 수 없었기에 이번 제안을 통해 당사제품에 대해 설명을 드리고자 합니다.
(2)-3. 폐사는 본 제안을 보내기에 앞서 기본조사를 통해 일본시장을 파악하는 과정에서 귀사를 알게 되었습니다. 폐사는 귀사가 일본시장을 주도하는 건자재 전문업체로써 일본 각지에 폭넓은 유통망을 보유하고 있다는 사실을 알았습니다. 귀사가 이미 금속기와 제품을 취급하고 있다는 사실을 파악했습니다만 이번 기회에 폐사가 보유하고 있는 다양한 라인업의 소개를 통해 좀 더 다양한 옵션을 제안해 드리고자 합니다.
(3)-1.금번에 소개하는 제품은 갈바륨 강판에 다양한 색상의 천연 스톤칩이 코팅된 금속기와 제품으로 제품명은 DIVINE입니다. 총 4가지 주력디자인을 보유하고 있으며 각각의 이름은 DIVINE ventus, DIVINE shake, DIVINE crown, DIVINE orbis 입니다. 각 디자인은 저마다 다른 느낌을 주는 개성을 가지고 있으며 총 16개의 다양한 색상이 제공되기 때문에 그 어떤 고객의 욕구도 만족시킬 수 있는 제품입니다.
(3)-2. 지붕재 제품에 대해서는 물론 잘 인지하고 계시리라고 생각합니다만, 당사가 소개하려는 제품은 일본시장에서 흔히 天然石粒鋼板屋根材 이라고 불리우는 제품으로 갈바륨 강판에 다양한 천연 스톤칩이 코팅된 금속재 기와 제품입니다. 당사 제품의 이름은 DIVINE 이며 총 네 가지 주력디자인을 보유하고 있습니다.
(3)-3. 제품에 대해서는 물론 잘 인지하고 계시리라고 생각합니다만, 당사가 소개하려는 천연석
알갱이 강판 지붕재 제품은 갈바륨 강판에 다양한 천연 스톤칩이 코팅된 금속재 기와 제품입니다.
당사 제품의 이름은 DIVINE 이며 총 네 가지 주력디자인을 보유하고 있습니다.
(4)제품의 모습은 다음과 같습니다.
(5)-1. 기와 제품을 고려해 볼 때, 금속기와 제품이 전통적인 점토기와나 슁글, 콘크리트기와 대비 여러가지 뛰어난 장점을 보유하고 있다는 점은 이미 잘 알려진 사실입니다.
DIVINE 금속기와의 대표적인 특장점은 다음과 같습니다.
1)초경량성 : 콘크리트나 점토기와에 비해 약 1/6정도로 가볍기 때문에 지붕의 구조체를 적게 필요로 하며, 또한 경량이기 때문에 강한 지진 발생시에도 피해를 최소화 할 수 있습니다.
2)내후성 : 호우, 해일이나 태풍, 폭설 등 극단적인 기후에 강하기 때문에 어느 환경에서도 지붕의 손상이나 파괴에 대한 걱정이 없습니다.
3)내화성 : 불연재료로 만들어졌기 때문에 화재시 피해에 대한 걱정이 전혀 없습니다.
4)친환경성 : 시공 후 유지보수가 거의 필요하지 않으며 내구성이 강하여 수명이 매우 길기 때문에 지붕교체에 따른 부담이 없어 원자재 자원 낭비까지도 줄일 수 있습니다.
5)심미성 : 그 어떤 건축물에도 자연스럽게 어울려 아름다움을 더합니다. 또한 고객의 다양한 취향을 충족시키는 DIVINE color line up이 건축물의 매력을 극대화 시켜줍니다.
6)차음성 : 빗소리를 흡수하여 차음성이 뛰어나며 단열효과도 기대할 수 있습니다.
7)제품보장 : 30년 동안 warranty가 제공되므로 안심할 수 있습니다.
(5)-2. 잘 아시다시피, 금속기와는 매우 가벼워 강한 지진 발생시 피해를 최소화 할 수 있으며, 태풍이나 폭설, 해일 등 극단적인 기후에 강하고 불에 타지 않습니다. 또한 내구성이 매우 강하므로 수명이 길어 실질적으로 유지보수가 거의 필요하지 않으며 다양한 색상을 보유하고 있어 건축물의 매력을 극대화 시켜줄 수 있다는 장점이 있습니다.
(6)1981년 설립된 폐사는 30년이 넘는 역사를 가지고 있으며 자본금 3.3억 엔, 자산 108억 엔, 종업원수는 411명으로 업계에서 No.1 회사로써의 입지를 굳건히 하고 있습니다. 또한 ISO 9001과 KS마크를 보유하고 있으며 제품의 품질에 대해 큰 자부심을 가지고 있습니다.
귀사의 이해를 돕기 위해 DIVINE 제품 브로슈어와 회사소개서를 파일로 첨부하여 보내드립니다.
질문이나 문의사항이 있으시면 주저하지 말고 연락 주시기 바랍니다. 만약, 영어로 답변이 가능하실 경우 영문 답변을 부탁드립니다.
귀사의 번영을 기원하며 아무쪼록 긍정적인 답변을 듣기를 바랍니다. 감사합니다.

사업제안서 번역(일본어 번역본)

事業提案書
(1) 弊社は韓国の建築資材の製造及び流通の専門企業として、外装材、建築資材、素材、産業用保温材など幅広い分野において活発に事業を展開しているエコ複合素材専門企業です。
最近では、ヨーロッパ、アジア、アフリカ地域を中心に当社の主力事業である外装材部門の輸出を活発に行なっており、海外取引先の発掘にも継続的に力を注いでいます。
そのため、このたび日本市場進出事業を共に行うパートナーを求めて提案メールを送らせていただきました。
(2) -1. 弊社は、貴社が日本市場を主導する建築資材総合商社として、日本各地に代理店と流通網を幅広く確保しているという点に注目しました。 弊社はこの提案書の送付に先立って、基本的な日本市場調査を行ない、日本市場の全般的な規模と特性に対して自社調査を済ませており、ライバル会社のこともある程度理解しています。 消費者の期待値が高く、技術、品質に対する要求度が高いという日本市場の特性上、信頼を基に協力し合える現地有数の専門会社と共に日本市場進出を図るのがベストだと判断し、事業提議メールをお送りした次第です。
(2) -2. 弊社はこの提案の送付に先立って基本調査を行ないました。日本市場の全般的状況を調べていく過程で、貴社は屋根材などで日本市場をリードし、各地に幅広い流通網を確保している建築資材の流通専門会社であることが分かりました。 貴社が取り扱っている屋根材製品を調べたところ、弊社が今回ご紹介しようと考えている製品は見当たらなかったため、今回の提案書を通じて当社の製品についてご説明させていただきます。
(2) -3. 弊社はこの提案書の送付に先立って基本調査を行ないました。日本市場を把握する過程で、貴社は日本市場をリードする建築材専門会社であり、日本各地に幅広い流通網を確保しているということが分かりました。貴社では既に金属瓦製品を取り扱っていらっしゃるようですが、この機会に弊社の様々なラインナップをご紹介し、より多様なオプションをご提案したいと存じます。
(3) -1. 今回ご紹介する製品はガルバリウム鋼板に多彩なカラーの天然ストーンチップがコーティングされた金属瓦製品で、製品名は DIVINEです。DIVINE ventus、DIVINE shake、DIVINE crown、DIVINE orbis という4種類の主力デザインがあります。各デザインごとに特有の雰囲気と個性を放っており、16種類の多彩なカラーを取り揃えているので、お客様のあらゆるニーズに応えることができます。
(3) -2. もちろん屋根材製品については、よくご存知のことと思いますが、当社がご紹介する製品は、日本市場で普通、天然石粒鋼板屋根材と呼ばれている製品で、ガルバリウム鋼板にいろいろな天然ストーンチップがコーティングされた金属瓦製品です。これらの製品名は DIVINEといい、全部で４種類の主力デザインがあります。
(3) -3. もちろん製品についてはよくご存知のことと思いますが、当社がご紹介する天然石粒子鋼板屋根材製品は、ガルバリウム鋼板に様々な天然ストーンチップがコーティングされた金属瓦製品です。
これらの製品名は DIVINEといい、全部で４種類の主力デザインがあります。
(4) 製品の形は次の通りです。
(5) -1. 瓦製品について調べてみれば、金属瓦製品が、伝統的な粘土瓦やシングル、コンクリート瓦に比べ多くの優れた長所を持っていることはよく知られています。
DIVINE 金属瓦の代表的な特長は次の通りです。
1) 超軽量性 : コンクリートや粘土瓦に比べて重量が約 1/6と軽いため、屋根の構造体が少なくてすみます。また軽量なので大きな地震が発生した時にも被害を軽減することができます。
2) 耐候性 : 豪雨、津波や台風、豪雪などの厳しい気候に強いので、どんな環境でも屋根の損傷や破壊に対する心配はありません。
3) 耐火性 : 不燃材料で作られているので火事でも被害の恐れがありません。
4) 環境配慮型 : メンテナンスの必要がほとんどなく、耐久性に優れ寿命が非常に長いため、屋根の葺き替えによる負担がなく原資材の資源が節約できます。
5) 美観 : DIVINEはどんな建築物にも自然に調和して美しさを引き立てます。お客様の様々なお好みに応えることのできる DIVINE Color Lineupが、建築物の魅力を最大限に高めます。
6) 遮音性 :遮音性に優れているので雨音を吸収し、また断熱効果もあります。
7) 製品保障 : 30年間 warrantyが提供されるのでご安心ください。
(5) -2. ご存知のとおり、金属瓦は非常に軽くて大きな地震が発生しても被害を軽減することができ、台風や暴雪、津波など厳しい気候に強いうえに不燃性です。また優れた耐久性を持っているので、寿命が長く実質的にメンテナンスをほとんど必要としません。さらに多彩なカラーを取り揃えて建築物の魅力を最大限に高めます。
(6)弊社は1981年に設立され、30年余りの歴史を持っています。資本金 3.3億円、資産108億円、従業員数は 411人で業界 No.1の座を堅持しています。またISO 9001とKSマークを保有、製品の品質に対して誇りを持っています。
よくご理解いただけますよう、DIVINE製品のパンフレットと会社紹介書のファイルを添付してお送りします。
ご質問やお問い合わせがございましたら、気軽にご連絡ください。できましたら、英語でお返事いただければありがたく存じます。
貴社のますますのご繁栄をお祈りしつつ、良いお返事をお待ちしております。

.

이상 기업에서 의뢰한 사업제안서 번역(일본어번역)의 일부를 살펴 보았습니다. 
번역은 기버 번역