사회적기업 번역(한국어 원본)‘착한’소비가 ‘착한’기업의 성장 돕는다
[경북복지·경제의 주요 요소 ‘사회적기업①’]안정적 판로 확대로 기업의 자생력 확보
김관용 경북지사가 사회적기업 박람회에 참가한 사회적기업의 생산품들을 살펴보고 있다.(사진/김락현 기자)
사회적기업은 이윤추구라는 경제적 목적이 아닌 취약계층에 대한 일자리 창출과 사회서비스 제공을 통해 지역사회에 공헌하는 사회적 목적에 의해 운영되는 기업이다.
저출산과 고령화시대에 일자리 수요 증가와 사회계층간 갈등 및 양극화문제 해결 등 시장과 정부가 완벽하게 해결할 수 없었던 사회문제를 해결하는데 보다 효율적일 것이라는 기대 속에 최근 사회적기업의 역할이 점점 커지고 있다.
이러한 시대적 흐름에 발맞춰 경상북도는 2007년 사회적기업육성법의 제정 이래로 사회적기업 육성 활성화를 통해 지역사회문제 해결과 통합에 기여하는 롤모델을 발 빠르게 만들어 나가고 있다.
사회적 목적을 실현하기 위해 이윤을 창출하고, 창출된 이윤을 취약계층 근로자에 대한 임금, 지역 사회를 위한 무료 급식, 장학금, 돌봄 등의 사회적 목적에 재투자해 착한기업으로 불리고 있는 사회적기업. 시행 6년 남짓 동안 경북의 복지수요 충족과 경제 활성화의 주요 요소로 자리 잡은 사회적기업 활성화를 위한 각 주체들의 노력을 살펴본다.
또 사회적기업들이 생산하는 다양한 제품과 서비스, 그곳에서 일하고 있는 사람들의 이야기를 통해 사회적기업이 자생력을 가지고 성장하기 위한 방안을 모색해 본다.
<편집자 주>
예비사회적기업 지정 확대로 따뜻한 공동체 구현
경상북도는 지난해 12월 사회적기업심사위원회의 엄격한 심사를 거쳐 올해 1월 지역형 예비사회적기업 41개를 신규 지정했다.
신규 예비사회적기업은 올 연말까지 1년간 지정되고 향후 재심사를 통해 기간연장을 하거나 고용노동부가 인증하는 사회적기업으로 전환하게 된다.
이로써 현재까지 경북도내 예비사회적기업은 111개, 인증 사회적기업은 45개 등 156개가 운영되고 있으며, 전국의 약 6%를 차지하고 있다. 제조, 가사·간병, 청소·세탁, 학습·교육, 문화예술 등 분야도 다양하다. 도는 이 기업들이 취약계층에게 일자리를 창출하고 사회서비스를 제공해 지역사회 발전에 이바지할 것으로 기대하고 있다.
특히 도는 그동안 사회적기업 목적에 부합하고 관심 있는 기관을 발굴해 홍보 및 컨설팅을 펼쳐 지난 2010년 예비사회적기업 도입 이래 올해 최대 개소수로 예비사회적기업을 선정했다. 이를 통해 도는 따뜻한 공동체를 구현한다는 비전에 한걸음 다가갔다고 판단하고 있다.
올해 신규 지정된 예비사회적기업 중에는 지역의 향토자원을 활용, 아이디어를 접목시켜 소득을 창출하는 기업이 많아 눈길을 끌고 있다.
경북 사회적기업 활성화 네트워크 발대식
예천군의 농업회사법인 회룡포(주)는 용궁면(龍宮面)이라는 지역명을 활용해 용왕도 먹지 못한 토끼간을 용궁면에 오면 맛볼 수 있다는 내용으로 스토리텔링화한 ‘토끼간 빵’으로 지역특산물을 개발해 현재까지 꾸준하게 매출을 올리고 있다.
또 청송군의 (주)숲과 사람들은 산에서 방치되는 폐목을 수집해 톱밥 등을 가공·판매하는 업체로 폐임산물을 자원화해 산림 정비와 소득증대, 일자리창출이라는 일석이조의 성과를 거두고 있다.
경북도는 이들 지정 기업들이 자립화와 사회적기업 인증 전환에 성공할 수 있도록 다양하게 지원할 방침이다.
우선, 신규 고용 인력에 대한 인건비 및 사업자 부담분 사회보험료 일부를 최대 2년까지 지원하고, R&D(연구개발) 비용, 홍보·마케팅, 상품·서비스 개발 등 사업개발비 지원도 심사를 통해 기업 당 최대 5천만원 이내에서 지원할 계획이다.
이밖에도 경영·노무 컨설팅, 교육, 공공기관 우선구매, 사회적기업 박람회 참가 등 다양한 지원을 통해 안정적인 성장에 도움을 줄 예정이다.
지역의 시민사회도 도의 이러한 노력에 힘을 보태 사회적기업 활성화에 나서기로 했다. 지난해 4월 종교계, 시민사회단체, 경제계 인사 등 30개 단체로 구성된 ‘경북 사회적기업 활성화 네트워크’가 창립된 것이다.
네트워크 공동대표는 이인선 경북도 정무부지사, 불국사 성타 스님, (사)푸른평화 정홍규 신부, 김천YMCA 김영민 사무총장, 운영위원장은 구미YMCA 이동식 사무총장이 맡는다.
네트워크는 자생력을 갖추기 위한 경영능력, 법률·노무 및 마케팅 능력이 부족한 사회적기업의 어려움을 덜어주는 것을 목적으로 윤리적 소비문화 확산, 사회적기업 친화적 시장 조성, 기업 및 제품 홍보활동을 지원할 방침이다.
당시 이인선 경북도 정무부지사는 “민·관이 힘을 모아 만든 경북 네트워크의 성공적 추진을 위해 유기적으로 협의하고, 지역 주민들의 삶의 질을 높일 수 있도록 행·재정적 지원에 최선을 다하겠다”고 밝힌 바 있다.
사회적기업에 대한 공감대 형성으로 구매촉진!
사회적기업 육성 활성화를 위해 경북도는 지난 6일 사회적기업 사람들의 모습과 일터의 풍경을 이야기와 사진으로 담은 소셜스토리북 ‘한 뼘 더, 세상속으로’를 제작·배포 했다. |
사회적기업 번역(영어 번역본)‘Ethical’ consumption to the growth of ‘ethical’ enterprises.
[‘Social enterprise ①,’ a key element of the welfare and economy of Gyeongsangbuk-do] Securing the viability of enterprises by expanding stable sales channels
Mr. Gwan-Yong Kim, governor of Gyeongsangbuk-do, is looking at the products of social enterprises participating in the Social Enterprise EXPO. (photographed by Rak-Hyeon Kim)
A social enterprise refers to an enterprise operated for the social purpose of contributing to the local community, not for the pecuniary purpose of profit seeking, by creating jobs for the underprivileged and providing social services.
In the era of low birthrate and the aging society, recently the roles of social enterprises are gradually increasing as they are expected to be more efficient in solving the social problems that the market and the government could not solve perfectly, such as increasing demands for jobs, conflicts between social classes and bipolarization.
In step with the times, Gyeongsangbuk-do has been actively fostering social enterprises since the enactment of the Act on the Fostering of Social Enterprises in 2007, and is quickly making a role model contributing to the resolution of the problems in the local community and its integration.
Social enterprises are called ethical enterprises because they generate profits to accomplish their social goals, and reinvest the generated profits for social purposes, such as wages for underprivileged workers, free meals for the local community, scholarships and nursing service. In just six years, social enterprises are playing an important role in meeting the welfare needs in Gyeongsangbuk-do and revitalizing the economy. Let’s take a look at the efforts everyone makes to invigorate social enterprises.
Let’s look at the diverse products and services made by social enterprise and listen to the stories of people working in such social enterprises, and find how social enterprises can grow and become viable.
<Editor’s note>
Realizing a warmer community by designating more preliminary social enterprises
Last December the Social Enterprise Screening Committee of Gyeongsangbuk-do went through a strict screening process, and designated 41 new local preliminary social enterprises this January.
The new preliminary social enterprises will maintain this capacity for one year until the end of this year, and have the period extended after re-examination, or become social enterprises certified by the Ministry of Employment and Labor.
There are a total of 156 social enterprises (111 preliminary social enterprises and 45 certified social enterprises) in Gyeongsangbuk-do, accounting for about 6% of all social enterprises in the country. They operate in various areas, such as manufacturing, housework and nursing, cleaning, washing, learning, education, culture and arts. The provincial government are expecting that these enterprises will contribute to the development of the local community by creating jobs and providing social services for the underprivileged.
In particular, the provincial government identified interested institutions consistent with the objectives of social enterprises, and provided PR and consulting services. Since the introduction of preliminary social enterprises in 2010, it has selected the greatest number of preliminary social enterprises this year. It believes that it has come a step closer to the vision of building a warm community.
What attracts popular attention is the fact that many of the preliminary social enterprises newly selected this year take advantage of local resources and ideas to generate income.
Kickoff of the Network for Invigorating Social Enterprises in Gyeongsangbuk-do
Hoeryongpo, an agricultural corporation company in Yecheon-gun, is using the name of the region, Yonggung-myeon (it literally means the Palace of the Dragon King), and developed a regional specialty called the ‘rabbit liver bread’ based on the story that you can taste the rabbit liver even the Dragon King could not eat if you come to Yonggung-myeon. This bread is a steady seller.
Woods and People of Cheongsong-gun collects waste wood in the mountain, and make and sell sawdust. This social enterprise turns waste forest products into resources, and is killing two birds with one stone, i.e. improving the forests, increasing income and creating jobs.
Gyeongsangbuk-do is planning to provide diverse support to help these preliminary social enterprises become self-reliant and become certified social enterprises.
For starters, the provincial government supports part of the labor cost for new employees and social insurance premiums that must be paid by the employer for up to two years, and provide business development expenses, such as R&D expenses, PR and marketing expenses and expenses for development of products and services, through screening. The maximum amount available to each social enterprise is KRW50 million.
Gyeongsangbuk-do will also provide various kinds of support, e.g. management and labor consulting, education, priority purchasing by public institutions, and participation in social enterprise expos, to help them grow stably.
The civil society is doing what little it can to help invigorate social enterprises. Last April the ‘Network for Invigorating Social Enterprises in Gyeongsangbuk-do,’ consisting of 30 organizations, including religious circles, civil society organizations and business circles, was established.
The joint representatives of the network are In-Seon Lee Vice Governor for Political Affairs of Gyeongsangbuk-do, Seongta Buddhist monk from the Bulguksa Temple, Father Hong-Gyu Jeong of Eco Peace, Yeong-Min Kim Secretary-General of Gimcheon YMCA, and the steering committee is chaired by Dong-Sik Lee Secretary-General of Gumi YMCA.
The network is planning to propagate ethical consumption culture, create social-enterprise-friendly markets, and publicize enterprises and products for the purpose of relieving the difficulties of social enterprises with insufficient management capabilities, legal, labor and marketing capabilities necessary for viability.
In-Seon Lee Vice Governor for Political Affairs of Gyeongsangbuk-do said “for the success of the network, which the private and public sector joined hands to make, we will personally consult with each other, and provide the best administrative and financial support possible to raise the quality of life of local residents.
Stimulating purchases by forming a consensus about social enterprises!
To foster and invigorate social enterprises, Gyeongsangbuk-do published and distributed ‘A little more into the world,’ on March 6. It is a book containing the images and stories of people working for the social enterprises. |
