설문 조사 번역(한국어 원본)◉ 다음은 귀하의 구강건강관리와 관련한 질문입니다. (1~8번 문항)
해당되는 란에 까맣게 ●표시해 주시기 바랍니다.
1. 현재 자신의 구강상태는 어떤 편이라고 생각하십니까?
① 매우 좋음 ② 좋음 ③ 보통 ④ 나쁨 ⑤ 매우 나쁨
2. 한국에 오기 전과 비교하였을 때 현재 구강건강상태는 어떠하다고 생각하십니까?
① 좋아짐 ② 보통 ③ 나빠짐
3. 하루 평균 칫솔질 횟수는 몇 회 입니까?
① 전혀 하지 않는다 ② 1회 ③ 2회 ④ 3회 ⑤ 4회 이상
4. 칫솔질하는 시기에 모두 표시해 주십시오.
① 아침식사 후에 ② 점심식사 후에 ③ 저녁식사 후에 ④ 간식 후에
⑤ 잠자기 전에 ⑥ 칫솔질하지 않음
5. 어느 부위까지 치아를 닦으십니까?
① 치아만 닦는다. ② 치아와 잇몸을 닦는다.
③ 치아와 혀를 닦는다. ④ 치아, 잇몸, 혀를 모두 닦는다.
6. 칫솔질은 보통 몇 분 동안 하십니까?
① 1분 이내 ② 2분 이내 ③ 3분 이상
7. 한국에서 칫솔질교육을 받은 적이 있습니까?
① 예 ② 아니오
8. 치약과 칫솔 외에 사용하시는 보조구강위생용품이 있으시면 모두 표시해 주십시오.
① 없다. ② 치실 ③ 치간칫솔 ④ 구강양치용액 ⑤ 기타( )
◉ 다음은 치과 의료기관 (치과 병.의원, 보건소 등) 이용행태에 관한 질문입니다.
(10~13번 문항) 해당되는 란에 까맣게 ●표시해 주시기 바랍니다.
10. 한국에 오기 전 본국에서 치아나 잇몸이 아픈 경험이 있습니까?
① 예 ② 아니오
11. 한국에 오기 전 본국에서 치과치료를 받은 경험이 있습니까?
① 예 ② 아니오
12. 최근 2년 동안 한국에서 치아나 잇몸의 문제로 치과를 이용한 적이 있습니까?
① 예 (☟12-1번 문항으로) ② 아니오 (☞ 뒷장 13번 문항으로)
* 아래 내용은 최근 2년 동안 한국에서 치과를 이용하신분만 응답해 주세요.
12-1. 최근 2년 동안 한국에서 치과는 몇 회 이용하였습니까? ( 회 )
12-2. 최근 2년 동안 한국에서 치료한 치과진료내용에 모두 표시해 주십시오.
① 보철물 장착 ② 치석제거(스케일링) ③ 충치치료(썩은 치아 치료)
④ 잇몸치료 ⑤ 이를 뽑기 위해 ⑥ 기타( )
12-3. 최근 2년 동안 한국에서 치과 진료시 치료비는 주로 어떻게 부담하셨습니까?
① 전액 건강보험 적용 ② 전액 본인부담 ③ 건강보험+본인부담
④ 무료 진료소 이용 ⑤ 기타( )
12-4. 최근 2년 동안 한국에서 자주 이용하는 단골 치과가 있습니까?
① 있다 ② 없다
12-5. 최근 2년 동안 한국에서 가장 많이 이용했던 치과는 어디입니까?
① 치과병.의원 ② 치과대학병원 ③ 보건소 ④ 무료진료소 및 봉사기관
12-6. 최근 2년 동안 한국에서 가장 많이 이용한 치과를 선택한 가장 큰 이유는?
① 의료비가 싸기 때문 ② 거리가 가까워서 ③ 잘 낫는다고 생각되어서
④ 지인의 소개 ⑤ 근무시간 이외에 이용할 수 있어서 ⑥ 절차가 간단해서
⑦ 기타( )
12-7. 최근 2년 동안 한국에서 치과 이용시 주로 이용하는 이동수단은 무엇입니까?
① 도보(걸어서) ② 대중교통(버스, 택시) ③ 오토바이, 자전거 ④ 자가용
12-8. 집에서 주로 이용하는 치과까지 가는데 걸리는 시간은?
① 10분 ② 20분 ③ 30분 ④ 40분 ⑤ 50분 ⑥ 1시간 이상
13. 최근 2년 동안 한국에서 치과치료가 필요하다고 생각하였으나 진료를 받지 못한 적이 있습니까?
① 예
13-1. 치과진료를 받지 못한 이유에 모두 표시해 주십시오.
① 경제적인 이유로 ② 거리가 멀어서 ③ 병원 갈 시간이 없어서 ④ 다른 문제들에 비해서 덜 중요하다고 느껴서 ⑤ 치과진료 받기가 무서워서 ⑥ 의사소통이 어려워서 ⑦ 증상이 가벼워서 ⑧ 아프지 않아서
⑨ 혼자 못 감 ⑩ 교통편이 좋지 않아서 ⑪ 기타 ( )
② 아니오 |
설문 조사 번역(영어 번역본)◉ The following are questions regarding your dental care (Questions 1-8). Please fill in the appropriate oval（●) for each question.
1. How would you assess your current dental health?
① Very Good ② Good ③ Average ④ Bad ⑤ Very Bad
2. Has your dental health improved since you began living in South Korea?
① Improved ② Similar ③ Worse
3. On average, how many times do you brush your teeth a day?
① Never ② Once ③ Twice ④ Three times ⑤ More than four times
4. When do you brush your teeth? Please mark all that apply.
① After breakfast ② After lunch ③ After dinner ④ After snacks
⑤ Before going to bed ⑥ I do not brush my teeth
5. How do you brush your teeth?
① I brush only the teeth ② I brush both teeth and gums
③ I brush both teeth and tongue ④ I brush teeth, gums and tongue
6. How long do you usually brush your teeth?
① Less than 1 minute ② Less than 2 minutes ③ More than 3 minutes
7. Have you received education about brushing teeth in South Korea?
① Yes ② No
8. Please mark all of the dental health products you use besides toothbrush and toothpaste.
① None ② Dental floss ③Interdental brush ④ Antiseptic mouthwash ⑤ Others ( )
◉ The following are questions regarding dental facility usage (dental hospital or clinic, public health clinic, etc.) (Questions 10-13). Please fill in the appropriate oval (●).
10. Have you experienced discomfort in your teeth or gums before coming to South Korea?
① Yes ② No
11. Have you received dental treatment before coming to South Korea?
① Yes ② No
12. During the last two years, have you seen a dentist in South Korea due to problems in teeth or gums?
① Yes (Go to Question 12-1) ② No (Go to Question 13 in the back page)
* Please respond only if you have seen a dentist during the last two years in South Korea.
12-1. During the last two years, how many times have you been to a dentist’s office?
( times )
12-2. Please mark all of the treatments you have received during the last two years in South Korea.
① Prosthesis insertion ② Scaling ③ Cavity treatment
④ Gum treatment ⑤ Tooth removal ⑥ Other ( )
12-3. How did you primarily pay for the treatment that you received during the last two years in South Korea?
① Completely covered by health insurance ② Completely paid by self
③ Partially covered by health insurance, and the rest paid by self
④ Used free health clinic ⑤ Other ( )
12-4. Is there a dentist that you saw regularly during the last two years in South Korea?
① Yes ② No
12-5. What kind of dental facility have you used most often during the last two years in South Korea?
① Dental hospital or clinic ② University hospital’s dentistry ③ Public health clinic
④ Free health clinic or volunteer facility
12-6. What was the primary reason to choose the dental facility that you indicated above during the last two years in South Korea?
① Low cost ② Proximity ③ Effective treatment
④ Recommended by others ⑤ Longer opening hours ⑥ Simple procedure
⑦ Other ( )
12-7. What was the primary mode of transportation you used to get to the dental facility during the last two years in South Korea?
① Walking ② Public transportation (bus, taxi) ③ Motorcycle, bicycle ④ Personal car
12-8. How long does it take from your residence to the primary dental facility that you use?
① 10 minutes ② 20 minutes ③ 30 minutes ④ 40 minutes ⑤ 50 minutes ⑥ Over an hour
13. During the last two years, have you had an occasion in which you did not receive a dental treatment even though you thought you needed one?
13-1. Please mark all of the reasons why you did not receive a dental treatment.
① Economic reason ② Distance was too far ③ Had no time to see a dentist ④ Thought it was a relatively less important problem
⑤ Was afraid of receiving dental treatments ⑥ Due to communication issues
⑦ Symptoms were not serious ⑧ Pain was not severe
⑨ Could not go alone ⑩ Due to transportation issues
⑪ Other ( ) |
