섬유산업 나노기술 활용 번역

섬유산업 나노기술 활용 번역(영어 원본)

Overview of Nanotechnology Applications in the Chinese Textile Industry

According to preliminary data collected by the U.S. Department of Commerce’s Office of Textiles and Apparel (OTEXA), China proved to be the biggest winner in post-quota textile export trade. In some categories, according to OTEXA, China’s exports, compared to the same period in 2004, exploded hundreds and thousands of percentage points. Meanwhile, according to Chinese Customs General Administration’s data, China exported US $5.21 billion worth of yarn, fabrics and textile goods in the first two months of 2005, representing an increase of 33.4% compared to the same period in the previous year. Similarly, the country exported US $9.31 billion worth of apparel and accessories in 2005, an increase of 27.8% over 2004. According to Association of Italian Textile Machinery Manufacturers (ACIMIT), China was the top buyer of Italian machine exports in 2004. It purchased 311 million euros worth of equipment, representing a 15% share of all Italian exports. Of the total machine sales to China, 41% was for spinning machines, 26% for weaving machines and 22% for knitting machines.

Foreseeing a major future in nanotechnology, China has taken the initiative in setting up The National Nanotechnology Standardization Committee to oversee the development of the industry. Aspiring to find a place on the global nanotech map, China has already released seven Nanotech Standards since 2001, claiming that those were the world’s first batch of national standards. The news of the establishment of The National Nanotechnology Standardization Committee has been welcomed by the industries, in general. The companies are doing nanotechnology research in textiles application like Beijing ChamGo Nano-Tech Co., Ltd.; Texnology Nano Textile (China) Ltd.; Hong Kong Nano-Group Holdings Ltd; Hong KongPolytechnic University; and Taiwan Sino Technology, Corp. and Taiwan Lea Lea Groupetc.

Overview of Nanotechnology Applications in the Indian Textile Industry

India’s textile and clothing exports are transcended US $15 billion in 2006 Textile exports normally grew at the rate of 22% during April-March 2005, while in April-November 2005 it amounted to US $9.3 billion, growing at the rate of 8.2% compared to same period in 2004, according to Directorate General of Commercial Intelligence & Statistics (DGCI&S) information. Recent DGCI&S data indicates that textile exports had amounted to US $12.33 billion during the period April-December 2005 that was 24.85% higher than the exports during the corresponding period of 2004. India exports 65% of textile products to the US and the EU; exports to the US grew at 26% and that to the EU by 20% during January to September 2005.

The Indian technical textile market was set to reach US $8 billion by 2008 according to Business Coordination House (BCH), an association for increasing technical textile industry in India. Several competitive advantages for India in the post-quota era, including the availability of relatively low-cost skilled labour and qualified designers and the fact that it is one of the world’s largest producers of cotton and man-made yarns and fabrics. In the post quota era, while India is predicted to become the second largest supplier to the United States and European Union, China is expected to gain the largest share of the global export market. India is currently the world’s sixth-largest apparel exporter. According to a report published recently by Hong Kong-based Global Sources, India’s garment manufacturers exports top US $6.5 billion in 2005 — up 20 % from 2004; and of which about 45 % is women’s apparel.

India is set to observe another revolution in the textile industry in the next few years. Nanotechnology will be a new trigger for the industry to look forward to. India’s Business Standard reports on the effect that nanotechnology is having on the Indian textile sector. The textiles mills have selling large quantities of nano-treated fabrics, especially in the international market. While most of the manufactures are licensees of Nano-Tex, who are also planning an Indian R&D Centre, it does illustrate a very important point when it comes to bringing nanotechnology to market.

Overview of Nanotechnology Applications in the Japanese Textile Industry

Japan’s textile and apparel market is the second largest, after the US. Wholesale value of the apparel market, for example, was in the region of US $23 billion in 2002 (retail value of around US $68 billion). The Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) indicates that indices of production for textiles have gone down dramatically over the last decade. In Japan output continues to spiral downwards as foreign competition intensifies and firms invest in low cost facilities overseas. China supplies around 76% of the imported market in value terms and 85% in quantity terms, soared by 21.1% in the first eight months of 2005. Yarn output rose by 23.8%, fabric by 16.7% and clothing by 19.4%. Imports from Italy, Franceand the UK are on the decrease, and are typically considered as high quality, upmarket products. Apparel companies normally sell products that meet fashion trends, rather than those that represent their image. As a result, supply is fashion-led and highly competitive. The apparel market is often saturated, with approximately 60% being women’s wear, 30% men’s wear and 10% children’s wear. In terms of fibers, the 2002 figures for Japanese textiles indicate that the country produces around 1,400,000 tons of fibers for various uses, of which more than half is used in technical textiles areas.

Overview of Nanotechnology Applications in the Korean Textile Industry
The textile industry in Korea remains the largest employer, and fourth largest exporter in the world. Production, domestic demand and exports are on the decrease, while imports are on the increase. In South Korea, the textile industry makes up 14% of the total exports and employs 16% of its workforce. In the past, the apparel sector was principally dominated by local manufacturers. However, since the 1990s an increase in imported fashion has taken place, particularly in the South, leading to significant changes in the distribution systems. Two niches have emerged and the middle market is disappearing. Inexpensive apparel is typically domestically produced or imported from Hong Kong, China (accounting for over 50% of the imported apparel), Vietnam and other East Asian countries. Higher-end products are imported from Italy, France, Japan and the USA. The situation is gradually changing, and now there is more emphasis on the development and use of new materials, technology and on fashion. Combined with their strong textiles background, Korea has excelled in the last decade in the development of electronics with textile-based materials to create hybrid structures for wireless, interactive applications.

섬유산업 나노기술 활용 번역(한국어 번역본)

중국 섬유산업에서의 나노기술 활용 개관

미국 상무부 섬유의류사무국 (Department of Commerce’s Office of Textiles and Apparel, OTEXA)에서 수집한 예비 데이터에 따르면, 포스트 쿼터(Post-Quota) 시대의 섬유수출 무역에서 가장 성공한 승자는 중국인 것으로 입증되었다. OTEXA에 따르면 일부 범주에서 중국의 수출은 2004년의 동일한 기간에 비해 수백, 수천 퍼센트 포인트로 폭발적인 증가를 하였다. 한편, 중국 세관총국 (Chinese Customs General Administration)의 데이터에 따르면, 중국은 2005년의 첫 두 달 동안 US $52억1천 상당의 방사와 패브릭, 섬유제품을 수출하였다. 이는 전년도 같은 기간에 비해 33.4% 증가한 것이었다. 이와 유사하게, 중국은 2005년에 US $93억1천 상당의 어패럴과 액세서리를 수출하였으며, 이는 2004년에 비해 27.8% 증가한 것이었다. 이탈리아 섬유기계 제조업협회 (Association of Italian Textile Machinery Manufacturers, ACIMIT)에 따르면, 중국은 2004년 이탈리아에서 수수출한 기계의 최대 구매자였다. 중국은 이탈리아 전체 수출의 15%를 차지하는 3억1천1백 유로 상당의 장비를 구입하였다. 중국에 판매된 전체 기계 가운데 41%는 방적기였으며, 26%는 방직기, 22%는 편물기였다.

나노기술의 중요한 미래를 예견한 중국은 산업 발전을 지휘하기 위해 국가 나노기술 표준위원회 (National Nanotechnology Standardization Committee)를 설립해 주도권을 장악하였다. 글로벌 나노기술 맵에서 자리를 차지하려는 야심에 찬 중국은 2001년 이후 이미 전 세계 최초의 국가 표준임을 주장하는 7개의 나노기술 표준을 발표하였다. 국가 나노기술 표준위원회 설립 소식은 일반적으로 업계에서 환영을 받았다. Beijing ChamGo Nano-Tech Co., Ltd. Texnology Nano Textile (China) Ltd. Hong Kong Nano-Group Holdings Ltd Hong Kong Polytechnic University; and Taiwan Sino Technology, Corp. Taiwan Lea Lea Group 등과 같은 기업들은 섬유제품에 활용할 수 있는 나노기술을 연구하고 있다.

인도 섬유산업에서의 나노기술 활용 개관

2006년 인도의 섬유및 의류 수출은 US $150억을 넘는다. Directorate General of Commercial Intelligence & Statistics (DGCI&S)에 의하면 2005년 4-5월 동안 섬유수출은 22% 성장하였으며, 2005년 4-11월에는 US $93억에 달하였다. 이는 2004년의 동일한 기간에 비해 8.2% 성장한 것이었다. 최근의 DGCI&S 데이터에 따르면 2005년 4-11월의 기간 동안 섬유수출 총액은 US $123억3천에 달하였으며 이는 2004년 동일한 기간의 수출 총액보다 14.85% 높은 것이다. 인도는 섬유제품의 65%를 미국과 EU에 수출한다. 2005년 1-9월 동안 미국 수출은 25% 증가하였고 EU 수출은 20% 성장하였다.

인도에서 성장하고 있는 테크니컬 섬유산업을 위한 협회인 비즈니스 조정소 (Business Coordination House, BCH)에 의하면 2008년까지 인도의 테크니컬 섬유시장은 US $80억에 달할 것으로 평가되었다. 포스트 쿼터 시대에 인도의 경쟁우위는 비교적 적은 비용으로 숙련된 노동력과 훌륭한 디자이너를 이용할 수 있다는 것을 포함해 세계에서 규모가 가장 큰 면화 생산국이자 인조 방사와 패브릭 생산국 가운데 하나라는 사실이다. 포스트 쿼터 시대에 인도는 미국과 EU에서 두 번째로 큰 공급자가 될 것으로 예상되지만, 국제 수출 시장에서 가장 높은 점유율은 중국이 차지할 것으로 예상된다. 인도는 현재 세계에서 여섯 번째로 큰 어패럴 수출국이다. 최근 Hong Kong-based Global Sources가 발표한 보고서에 따르면 인도의 의류 제조업체들은 2005년에 최대 US $66억을 수출하였다. 이는 2004년에 비해 24% 증가한 것이며 그 중 약 45%는 여성용 어패럴이다.

인도는 향후 몇 년 이내에 섬유산업에서 또 다른 혁명을 보여줄 것으로 여겨진다. 나노기술은 산업에 기대할만한 새로운 촉진제가 될 것이다. 인도의 비즈니스 표준은 나노기술이 인도 섬유 부문에 미치는 영향을 보고하고 있다. 섬유공장들은 나노 처리된 패브릭을 특히, 국제 시장에서 대량 판매하게 될 것이다. 대부분의 제품은 인도 R&D 센터를 계획하고 있는 Nano-Tex의 라이선스이지만 이는 나노기술이 시판될 경우 매우 중요한 사항을 보여주는 사례이다.

일본 섬유산업에서의 나노기술 활용 개관

일본의 섬유및 어패럴 시장은 미국에 이어 두 번째로 큰 시장이다. 예를 들어, 어패럴 시장의 도매 가치는 2002년에 약 US $230억이었다 (소매 가치는 약 US $680억). 일본 경제 산업성 (Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry, METI)은 섬유생산지수가 지난 10년 간 급격하게 하락했음을 지적하고 있다. 외국과의 경쟁이 심화되고 기업은 비용이 저렴한 해외 설비에 투자를 하고 있기 때문에 일본의 생산량은 나선형으로 꾸준히 하향하고 있는 추세이다. 중국은 가치의 측면에서 수입 시장의 약 76%를, 양적인 측면에서는 85%를 차지하고 있으며 2005년 처음 8개월 동안 21.1% 급등하였다. 방사 생산량은 23.8%, 패브릭은 16.7%, 의류는 19.4% 증가하였다. 이탈리아, 프랑스, 영국으로부터의 수입은 감소 추세에 있으며, 일반적으로 이들은 고품질의 고급 제품으로 여겨진다. 어패럴 기업들은 자신들의 이미지를 보여주는 제품들보다 대개 패션 트렌드에 맞는 제품들을 판매한다. 따라서 공급은 패션이 주도하며, 경쟁이 치열하다. 어패럴 시장은 대체로 포화상태이며, 여성의류가 약 60%, 남성의류는 30%, 아동복이 10%를 차지하고 있다. 파이버의 측면에서 2002년 일본 섬유관련 수치는 국내에서 약 1,400,000 톤의 파이버가 다양한 용도로 생산되며 그 중 절반 이상이 테크니컬 섬유에 이용되고 있음을 보여준다.

한국 섬유산업에서의 나노기술 활용 개관

한국에서 섬유산업은 여전히 규모가 가장 큰 산업이며, 한국은 세계에서 네 번째로 큰 수출국이다. 생산, 국내 수요, 수출은 감소 추세인 반면, 수입은 증가하고 있다. 한국에서 섬유산업은 총수출의 14%를 차지하며, 총노동력의 16%가 고용되어 있다. 그러나 1990년대 이후 특히, 한국은 수입 패션이 증가하였고, 그로 인해 유통시스템에도 상당한 변화가 일어났다. 두 개의 틈새시장이 새롭게 등장하였고 중간시장은 사라지고 있다. 일반적으로 저가 어패럴은 국내에서 생산되거나 홍콩, 중국 (수입 어패럴의 505 이상 차지), 베트남, 기타 동아시아국가들에서 수입되고 있다. 고급 제품들은 이탈리아, 프랑스, 일본, 미국에서 수입되고 있다. 상황은 점차적으로 변해가고 있으며 오늘날에는 새로운 소재, 기술, 패션의 개발과 이용이 더욱 강조되고 있다. 섬유에 대한 풍부한 경험이 결합되어 한국은 지난 10년 사이에 섬유 기반 소재를 이용해 무선 상호작용성 애플리케이션의 하이브리드 구조를 만드는 전자공학 분야에서 훌륭한 발전을 이루었다.