성능평가 번역(한국어 원본)1. 능동형 외피 융복합형 커튼월 건축물의 에너지·환경 성능평가
최근 에너지 다소비형 건물인 초고층 건물과 대규모 건축물의 경우 대부분 커튼월 구조로 되어 있다. 커튼월구조의 건축물의 경우 열적으로 불리한 창호의 외피면적당 비율이 증가하고 있으며 여름철에는 냉방에너지, 겨울철에는 난방에너지 소비가 증가하는 원인이 되고 있다. 최근 에너지소비로 인한 환경문제가 이슈화됨에 따라 건물의 냉난방에너지를 절감할 수 있는 방법 마련이 시급하다. 또한 건물의 에너지 손실 중 가장 큰 비중을 차지하는 창호부위를 포함한 외피 부문의 에너지 성능 향상은 개선될 필요가 있다.
그동안 건물에너지를 절감하기 위한 기술개발은 각각의 요소기술에 집중되어 왔다. 그러나 건물에너지 효율화를 높이기 위해서는 단위 요소기술(단열재, 차양, 단열폼, 고기능성 유리, 고성능 창호 등)간 융복합(converged)을 통하여 성능과 기능을 실질적으로 향상시켜야 한다.
따라서 본 논문에서는 건물에너지를 절감하기 위한 요소기술의 융복합 모듈의 현장 적용성 및 에너지·환경성능을 평가하기 위하여 5층규모 커튼월구조의 TEST BED에 각 융복합 모듈을 적용한 후 모니터링을 통하여 연간 냉·난방에너지 소비량을 변화 특성을 분석하였다. 2. 시뮬레이션을 활용한 커튼월 건축물의 에너지·환경 성능평가
최근 유엔 기후 변화 협약상 각국별 온실가스 감축 의무가 더욱 강화되고 있다. 이로인해 온실가스 배출을 최소화할 수 있는 청정에너지 개발과 함께 건물도 온실가스를 적게 배출하는 에너지 절약형 건물로 계획되어야 한다. 외국의 경우 에너지 절약 기준이 연간 냉난방 부하와 같은 총량적인 개념으로 전환이 되고 있으며 건물 설계 단계에서 손십게 평가할 수 있는 프로그램들도 개발·완료되어 설계시공 기술이 축적되고 자료화가 갖추어져 건물에너지 성능 평가 및 진단 등에 사용되고 있다. 그러나 우리나라의 경우 “에너지 절약 설계 및 관리기준의 강화” 및 “고효율 기자재의 사용 의무화 확대” 등이 제정되어 있으나 체계적이고 지속적인 에너지 절약 정책 추진이 미흡한 실정이다. 뿐만 아니라 건물에너지 성능평가 기법과 에너지 관리 시스템에 대한 사전 평가 자료가 부족하다.
따라서 본 논문에서는 신축하고자 하는 커튼월 구조 건축물의 에너지 저감을 위한 건축계획 및 설비적 대안에 대하여 에너지 저감효과를 사전에 평가하기 위하여 외피구성 자재, 차양, 환기방안에 따른 냉난방 부하를 정밀 에너지 해석 프로그램을 이용하여 에너지 환경 성능을 분석하였다. 3. 한국의 보급형 제로에너지 주택의 에너지·환경 성능평가
현재 한국의 건설 환경 및 시장은 에너지 효율적 제품 및 기술을 기대하고, 세계 최고 수준의 저에너지 주택, 건물을 위한 기술의 수요가 늘어나고 있다. 또한 정부의 제도나 시책 역시 건축물에 대한 혁신적 에너지 효율화 요구치가 지속적으로 증대하고 있다.
건물의 경우 우리나라 전체 에너지소비의 약 25%, 지구환경부하에 영향을 미치는 이산화탄소 배출량의 약 30~50%를 차지하고 있다. 따라서 고유가와 지구환경부하의 저감차원에서 새로운 에너지기술의 개발 필요와 함께 효율적으로 에너지 절감을 달성할 수 있는 실용적 기술에 대한 종합적인 촉진 방안이 필요한 실정이다. 또한 우리나라의 경우 계절마다 뚜렷한 온도변화를 나타내고 있어 한국의 실정에 맞는 각 요소기술의 융복합이 필요하다. 그러나 건물의 에너지 소비를 혁신적으로 절감할 수 있는 다양한 개별 요소기술은 상당수 개발되어 있거나 개발이 추진중이지만 건설 현장에서 이러한 신기술의 보급률은 매우 낮다. 따라서 본 논문은 우수한 요소기술의 보급률을 향상시키기 위하여 각 요소기술을 적용한 보급형 제로에너지 주택의 1차 TEST BED를 구축하여 에너지·환경 성능 평가를 실시하였다. |
성능평가 번역(영어 번역본)1. Energy and environmental performance evaluation of buildings with active, integrated curtain walls
Recently, high energy consuming, high-rise and large scale buildings are mostly constructed using curtain wall structure. In such buildings, they have increased ratio of thermally poor exterior window per unit area and they are the main cause of increased energy consumption for cooling for summer and heating during cold seasons. Because of the environmental issues caused by energy consumption, methods to save cooling and heating energy are urgently needed. Additionally, there needs to be a reform for energy performance of building exteriors that include windows that are a cause for most of the energy loss.
So far, development of technology to reduce building energy had been concentrated on each individual element. However, to improve efficiency of building energy consumption, the performance and functions have to be practically improved by integrating the individual elements of construction (insulation, awning, insulating foam, high-performance glass, high efficient windows, etc.)
Therefore, the goal of this paper was to analyze the characteristics of the changes of annual heating and cooling consumption after applying the converged module to a test bed of a fifth floor scale curtain wall structure. This aims to evaluate the performance of energy and environment, as well as the field application of the integrated module with each technology element designed to save the building’s energy consumption. 2. Evaluation of environmental energy performance of curtain wall building by simulation.
The UN Convention on Climate Change is gradually enforcing each member country to reduce green house gas. This requires that the buildings must plan to reduce energy consumption and calls for development of clean alternative energy that could minimize green house gas. In other countries, the energy saving standard has been based on the total volume concept, such as annual cooling-heating overload. Also, the evaluation programs have been developed during the construction stage, in which the design and construction technology get accumulated, through which knowledge databases get established. Then it can be used for the evaluation of building energy performance and diagnosis.
Meanwhile, in Korea, in spite of “reinforcement of energy saving design and manuals” and “the expansion of compulsory usage of high-efficient construction material,” more systematic and continuous energy saving policies are necessary. Moreover, the method of evaluating building energy performance and the pre-evaluation data of energy control systems is currently inadequate.
Therefore, I attempted to analyze the energy environmental performance and cooling and heating load in terms of ventilation method, materials of building exterior, and awning by using a detailed energy decoding program. This aims to evaluate the energy saving effect in advance when preparing the construction plan and energy saving materials of a new curtain wall structure building. 3. The evaluation of energy and environmental performance of low-cost, zero-energy houses in Korea
There has been an increasing demand for technology for high-quality, low-energy buildings in current construction environment and market in Korea, where energy efficient products and technology are desired. Also, the requirement for innovative energy efficiency of governmental buildings is continuously increasing.
25% of total energy consumption in Korea and 30~50% of CO2 emission that effects the environment are engendered from buildings. Considering high oil prices and effects to the environment, new energy technology and practical technology to conserve energy efficiently is highly necessary. Also, considering the condition of distinctive four different seasons in Korea, integrating each technology element of construction is required that corresponds well to the Korean system. However, in spite of the development of the technology of diverse elements to decrease energy consumption effectively, the actual distribution rate of the technology tends to be very low. Thus, I performed the energy-environmental evaluation by establishing the first test bed of low-cost, zero-energy houses after applying the technology of each element of construction to enhance its distribution rate. |
