세계 빈부격차의 원인과 해결 번역(한국어 원본)세계 빈부격차의 원인과 옳은 방법은?
전세계 많은 사람들은 빈부 격차를 해결하기 위해서 노력하고 있지만 그 갭은 좀처럼 줄어들지 않고 있다. 많은 국제기구와 NGO단체들의 노력에도 불구하고 상황은 더 악화되어지는 것처럼 보인다. 선진국은 비만으로 고통받는 반면 개도국은 여전히 기아에 허덕이고 있다.
빈민국가들로 나눠지는 국가들은 대부분 남반구에 위치한 아프리카, 라틴아메리카, 아시아에 집중되어있다. 이들 국가의 대부분은 식민지를 거쳤던 나라인데 현재도 빈부격차속에서 여전히 고통받고 있다.
개도국이 어려운 이유는 여러가지로 볼 수 있는데 이들 내부적으로 끊임없는 내전으로 땅이 황폐화되어 사막화 되어진 점, 그리고 이들 국가들의 고질적인 문제인 부정부패와 끊임없는 분쟁으로 정치적인 어려움을 겪고 있다. 대부분의 빈민국은 특히 아프리카와 중남미의 부정부패는 너무 오랜 시간 지속되고 있어 꼭 해결될 수 없을 것처럼 보인다.
외부적으로는 강대국위주의 경제정책으로 빈부격차는 더욱 심해지고 있다. 예를 들어 신자유주의와 같은 경제정책은 중남미의 경제를 더욱 어렵게 만들었다. 신자유주의로 인해서 양극화는 더욱 심해졌고 민영화로 인해 서민들은 더욱 고통받을 수밖에 없었다. 멕시코의 경우 광범위한 자유무역으로 많은 기존 산업이 파괴되었다. NAFTA이후 최악의 경제상황과 최고의 실업율을 나타내기도 했다. 이러한 정책은 또 다른 식민지의 모습이라고 볼 수 있다. 이렇게 착취형태의 강대국위주의 정책은 개도국과 중진국의 경제상황을 악화시킨다. 또한 부정부패에 대한 강대국의 침묵과 내전에 쓰게 하는 무기수출은 개도국의 경제상황을 더 절망적으로 만들었다고 볼 수 있다. 또한 원조를 받는 구조에 익숙해진 국가들이 더욱 무력하게 만드는 것이 원인이 되기도 한다.
이제는 이러한 세계 빈곤문제들의 갭을 해결하기위해서 단기적인 원조가 아닌 강대국과 국제기구들의 진실된 도움이 필요하다.
우선 단기적으로 도와주는 정책이나 단순히 식량을 원조하는 것이 아닌 근본적인 문제를 해결하는 것이 중요하다. 한 예로 코이카에서 페루의 자원을 활용해 페루지역에 많이 있는 동물 알파카의 털을 외국으로 수출할 수 있도록 도와줬다. 정치경제적으로 선진국의존적인 정책이 아닌 스스로 자립할 수 있는 구조를 만드는데 도와주는 것이 필요하다.
극심한 부정부패를 뿌리뽑을 수 있도록 선진국과 UN의 적극적인 참여가 필요하다. 또한 사막화를 막기위한 환경보호의 노력과 1차산업에만 집중된 것이 아닌 다양한 산업을 발전시킬 수 있도록 도움을 주는 것이 필요하다. 가장 중요하다고 생각되는 부분은 아이들 교육원조에 투자해서 미래에 그 나라경제에 많은 도움을 줄 수 있는 인재들을 키워내는 것이 중요한 부분이라고 볼 수 있겠다. 공부할 수 있는 환경을 만들어주는 것뿐만 아니라 선진국에서 활용하고 있는 교육 프로그램을 도입해서 아이들이 선진국아이들과 동일하게 교육받을 수 있는 것들을 만들어 준다면 현재빈부격차를 줄이진 못하겠지만 점차 줄여갈 수 있을 것으로 생각된다. 일본의 경우 과테말라에 수학교육프로그램이라는 것을 도입해 성공을 거뒀다. 과테말라 전지역에 수학교육프로그램이 도될 정도로 큰 성공을 거두었고 현재까지 가장 성공적인 교육프로그램으로 꼽힐만큼 잘 활용되어지고 있다. 그 나라의 어려움들을 생각한다면 선진국위주의 단순한 만족에서 나오는 도움이 아닌 그 나라가 경제 정치적으로 독립할 수 있고 미래의 발전까지 바라볼 수 있는 도움이 필요 하다
선진국과 개도국 중진국모두 빈부격차를 해결하기 위해서 근본적인 문제와 원인에 집중하고 단기간이 아닌 지속 가능한 발전을 위해서 서로간에 많은 노력을 한다면 조금씩 해소될 수 있을 것이다. |
세계 빈부격차의 원인과 해결 번역(영어 번역본)Cause of Poverty Gap between Rich and Poor Countries and its Resolution
Many people around the world are searching for answer to problems arising from the gap between the rich countries and the poor countries. However, it seems that the situation is only getting worse despite hard works from international organization and NGO. Advanced countries are suffering from obesity of its citizens while developing countries still have starving people. Countries characterized as the poor countries are mostly concentrated in Africa, Latin America, and Asia. Most of these countries have been through colonizations and still suffer from the gap between the rich and the poor.
There are multiple reasons why developing countries are having problems; desolated lands and desertification from endless civil wars, chronic political problems from corruptions and ceaseless fights. Problems from corruptions have lasted so long for most of the poor countries, especially for Africa and South America, it seems that they won’t be able to settle the matters for considerable period of time.
As an outside factor, biased economic policies focusing on world powers are widening the gap between the rich and poor. For example, neo-liberalism exacerbated the polarization in the society, and privatization of companies worsened the problems from the suffering citizens. In case of Mexico, the overwhelming free-trade policies destroyed the existing industries. After signing of NAFTA Mexico had to go through the highest unemployment rate in the worst economic situation in the history of Mexico. This is considered as a different form of colonialization. Such exploiting policies favoring only the superpowers weakened the economic situations of developing and semi-developed countries. Silenced responses from advanced countries to corruptions and the imports of weapons also exacerbated the problems for the developing countries. Sometimes assistance from the superpowers creates the cause for the developing nations to grow dependent on the aids from superpowers hence losing the power to govern itself properly.
To cope with the world’s poverty gap the assistance from international institutions and the superpowers should be more than just short-term supply of aids but the ones with more truthful approaches.
Hence, it is time to deal with the fundamental problem to solve world’s poverty arising from the gap between the poor countries and the rich countries, with more than simply assisting with the foods. For example, KOICA helped Peru utilize its own resources as it assisted Peru in exportation of Alpaca’s fur, which was abundant in Peru, to foreign countries. Policies for these countries should be helpful in promoting not the superpower-dependency but an independent structure for its own growth.
Active cooperation from advanced countries and UN is necessary to eradicate extreme corruptions in the poor nations. Also, it is desired to provide supports for nature protection in order to prevent the desertification along with diverse developments of multiple industries, widening their industrial horizon beyond the primary industries. Most of all, training of high-quality workforce by investing in education is most important for the future economic growth of the nation.
On providing education it is advisable to introduce the educational programs of advanced country to the poor countries so that they will have same level of education as the advanced countries. This can be strategy that will reduce the poverty gap in the long run. For example, Japan provided math educational program to Guatemala and received positive feedbacks. It led to a nation-wide application of the program and is considered as the most successful educational assistance Guatemala’s government has ever seen. Looking at the difficulties the poor countries face, the help should consider the future of the country’s political independence and economic development instead of focusing merely on simple satisfaction from the aids itself.
The poverty gap is expected to be gradually reduced if advanced countries, developing countries, and semi-developed countries all focus on fundamental problems and causes of the gap and share same goals for the sustainable development in the long run. |
