소방 번역(영어 원본)5.2.2 Fire fighting
Due to the fact that wind turbines are usually operated without any on-site staff and due to the time-consuming accessibility (in case of offshore wind turbines, in particular) and the strongly limited accessibility for fire fighters, effective fire fighting and thus limitation of loss can be ensured by automatic fire extinguishing systems.
Fire extinguishing systems
For the purpose of effective fire protection of wind turbines, automatic, stationary fire extinguishing systems shall be installed. Gas extinguishing systems as well as fine water spray systems are suitable (taking into account the special conditions given and the personal safety for the staff). These fire extinguishing systems can be used as installation or room protection systems or as a combination of both. Installation protection systems have a selective effect on the device or component to be protected.
Before the fire extinguishing system is activated, the air-conditioning or ventilation system must be switched off automatically.
With respect to the application at wind turbines, extinguishing agents that are as residue-free, non-corrosive and non-electro conductive as possible, and which are suitable with respect to the prevalent environmental conditions at wind turbines (temperature, weather, impermeability of the installations and rooms to be protected) and the fire loads would be desirable. The following systems can be applied at wind turbines, depending on the intended type of application:
• Carbon dioxide (CO2) fire extinguishing systems
• Inert gas extinguishing systems
• Fine water spray systems (water mist systems)
• Water spray systems (transformer and electric power substation, respectively).
Foam extinguishing systems can be used with every allowed kind of foam expansion. Powder extinguishing systems as well as aerosol extinguishing systems cannot be recommended for application at wind turbines since they may cause consequential loss. Suitability of automatic fire extinguishing systems for the purpose of room and installation protection is to be reviewed for each individual turbine by taking into account the respective operating conditions at the wind turbine and by consulting with the manufacturer. The following aspects, in particular, have to be taken into account:
• Effectiveness of extinguishing
o Required extinguishing gas concentration and impingement of water, respectively
o Application (residence) time for gas extinguishing systems (taking into account possible reignition)
o Operating time of water extinguishing systems (taking into account an effective extinguishing success)
o Impermeability of the room/pressure relief
• Storing of extinguishing agents (required quantity, weight, etc.)
• Volume/Required space
• Installation/Approval, implementation
• Maintenance
• Reliability (robustness of the systems with respect to susceptibility to failure in order to limit maintenance and inspection intervals)
• Cost
In order to ensure the effectiveness of gas extinguishing systems it is necessary to pay special attention to the planning requirements in connection with the pressure relief openings that will have to be provided. Moreover, attention should be paid to the required protection regulations with respect to the safety of persons when applying gas extinguishing systems. Each extinguishing system has certain limits of applicability or advantages and disadvantages, respectively. Therefore, the suitability of the chosen extinguishing system has to be reviewed for each individual application because of the large number of possible parameters and the given conditions that are to be adhered to in order to ensure the effectiveness of extinguishing. Fire detection, alarm, alarm control, triggering of a fire extinguishing system and its monitoring is usually done by a fire detection system approved for this purpose (see paragraph 5.2.1).
Fire extinguishers
In order to fight initial fires it is necessary to provide a sufficient number of appropriate and operational fire extinguishers in accordance with national standards. They shall be available in all rooms in which a fire may occur, amongst others in the nacelle, in the tower base and in the electric power substation which might be arranged externally. The extinguishing agent is to be adjusted to the existing fire loads. Due to the negative impacts of extinguishing powder on electrical and electronic equipment it is recommended to refrain from using powder extinguishers if possible. At least one 6 kg CO2 fire extinguisher and one 9 l foam fire extinguisher must be installed in the nacelle (paying attention to the risk of frost). And at least one 6 kg CO2 fire extinguisher must be installed at the intermediate levels and at the tower base in the area of the electrical installations each. Fire extinguishers have to be inspected by an expert at regular intervals, at least every two years. In case the extinguisher is subject to high stress, e.g., due to environmental impacts, shorter time intervals might be required as determined by a risk assessment. |
소방 번역(한국어 번역본)5.2.2 소방
풍력 터빈은 일반적으로 현장 직원없이 작동되고, 접근하는데 시간이 걸리며 (특히, 해상 풍력 터빈의 경우), 소방대원들의 접근성이 상당히 제한적이기 때문에 자동 소방시스템을 이용해 화재를 효과적으로 진화하고, 손실을 제한할 수 있다.
소방시스템
풍력 터빈의 화재를 효과적으로 방호하려면, 고정식 자동 소방시스템을 설치하여야 한다. 가스 소방시스템뿐 아니라 미세한 물 분사 시스템도 적합하다 (직원들의 개인 안전과 주어진 특정 조건을 고려해). 이러한 소방시스템은 설비나 실내 방호 시스템 또는 이 둘을 결합한 시스템으로도 이용할 수 있다.
소방시스템이 작동되기 전에는 반드시 에어컨이나 환기 시스템이 자동으로 중지되어야 한다.
풍력 터빈의 이용과 관련해 소방 약제는 가능한 잔여물이 없고, 비부식성이며, 비전기 전도성이어야 하고, 풍력 터빈의 일반적인 환경 조건 (온도, 날씨, 방호해야 하는 실내와 설비의 비투과성)과 화재 하중에 적합한 것이 바람직할 것이다. 아래의 시스템은 계획된 용도 유형에 따라 풍력 터빈에 이용할 수 있다.
• 이산화탄소 (CO2) 소방시스템
• 비활성 가스 소방시스템
• 미세 물 분사 시스템 (물안개 시스템)
• 물 분사 시스템 (변압기와 전원 변전소 각각)
포말 소방시스템은 발포가 허가된 유형이라면 무엇이든 이용이 가능하다.
에어로졸 소방시스템뿐 아니라 분말 소방시스템은 결과적 손실을 발생시키기 때문에 풍력 터빈에 활용할 것이 권고되지 않는다.
실내 방호와 설비 방호를 위한 자동 소방시스템의 적합성은 제조업체와 상의하고, 풍력 터빈의 작동 조건들을 각각 고려해 개별 터빈마다 검토하여야 한다. 특히, 다음의 측면들을 고려하여야 한다.
• 소방의 유효성
∘ 각각의 요구되는 소방 가스 농도와 물의 침해
∘ 가스 소방시스템 작동 시간 (체류 시간) (발생할 수 있는 재점화를 고려해)
∘ 물 소방시스템 작동 시간 (효과적인 소방 결과를 고려해)
∘ 실내 불투과성/감압
• 소방 약제 보관 (필요한 수량, 중량 등)
• 용적/필요한 공간
• 설치/승인, 실행
• 관리
• 신뢰도 (유지 및 점검 간격을 제한하기 위해 장애가 발생하기 쉬운 시스템의 견고성)
• 비용
가스 소방시스템의 효과를 보장하려면, 제공되어야 하는 감압 개방과 관련이 있는 계획 요건에 각별한 주의를 기울여야 한다. 또한 가스 소방시스템을 활용할 시에는 사람의 안전과 관련해 요구되는 보호 요건에도 주의를 기울여야 한다. 각각의 소방시스템에는 적합성이나 장점 또는 단점과 관련해 특정한 한계가 존재한다. 소방의 효과를 보장하기 위해 준수해야 하는 지정된 조건들과 있을 수 있는 변수가 상당히 많기 때문에 각각의 용도마다 선정한 소방시스템의 적합성을 검토하여야 한다.
화재 검출, 경보, 경보 제어, 소방시스템의 트리거, 모니터링은 이러한 목적에 따라 승인된 화재 검출 시스템을 통해 실시한다 (5.2.1 참조).
소화기
처음에 화재를 진화하려면 국가 표준에 부합해 작동하는 소화기의 수가 충분히 제공되어 있어야 한다. 이러한 소화기는 화재가 발생할 수 있는 모든 실내, 그 중에서도 특히 나셀, 타워 바닥, 외부에 배치되어 있을 수 있는 변전소에서 이용이 가능하여야 한다.
소방 약제는 현재 화재 부하에 따라 조정하여야 한다.
소방 분말은 전기 및 전자 장치에 부정적인 영향을 미치므로 가능한 분말 소화기의 사용을 자제할 것이 권고된다.
나셀에는 각 전기 설비 구역의 타워 바닥과 중간 높이에 최소한 한 대의 6 kg CO2 소화기와 한 대의 9 l 포말 소화기가 반드시 설치되어 있어야 한다.
소화기는 최소한 2년마다 전문가가 정기적으로 검사를 하여야 한다.
예를 들어, 환경 영향으로 인해 소화기의 응력이 높아야 하는 경우에는 위험성 평가를 통해 결정된 바에 따라 검사 간격이 단축될 수 있다. |
