수자원 번역

수자원 번역(한국어 원본)

인도의 수자원

★ 비를 통해 얻는 물의 양은 4,000 km3이다. 이 중에서, 3/4는 몬순 (장마철)에 발생한다. 지표면을 흐르는 물의 양은 1,880 km3에 이른다.
★ 공급할 수 있는 지하수의 양은 연간 600 km3에 이르는 것으로 추산되고 있으며, 이 중 일년간 사용할 수 있는 양은 420 km3인 것으로 알려져 있다.
★ 내륙의 수자원은 강과 운하; 저수지; 호수 및 연못; beels , 우각호, 버려지거나 방치된 호수 등 (derelict water); 염수로 구분된다.
★ 강과 운하를 제외한, 수역의 총 면적은 약 7백만 헥타르이다.

지하수

★ 인도 전체에서, 공급할 수 있는 지하수 수량은 연간 431 km3에 달하는 것으로 알려져 있다 (인도 수자원부 자료).

★ 먹는물, 산업용수 및 기타 다른 목적을 위한 수량을 제외하면, 관개용으로 공급할 수 있는 물의 양은 연간 360 km3에 달한다.
★ 대부분의 음용수 수자원은 지하수이다. 음용수에 있어서 지하수의 비율은 시골지역에서는 80%, 도시지역에서는 50%에 이른다.

2007년도 수질 동향

★ 2007년에 나온 수질 감시 결과에 따르면, 유기물질이나 박테리아 (세균)에 의한 오염이 여전히 나타나고 있는 것으로 밝혀졌다.
★ 대개, 이런 오염의 주된 원인은, 도시지역에서 처리되지 않은 채 방출되는 가정 폐수에 있다.
★ 대개, 지방자치체들은 날로 증가하고 있는, 처리되지 않은 채 수계로 흘러 들어가는 도시 하수를 감당할 능력이 없다.

2007년에 나온 모니터 결과에 따르면, 유기물질 오염이 여전히 수자원 오염의 주된 원인인 것으로 나타났다.

수자원 번역(영어 번역본)

WATER RESOURCES OF INDIA

 India receives 4000 Km3 of water through rainfall. Of this 3/4 part occurs only during monsoon. The surface flow is estimated as 1880 Km3.

 The annual replenishable ground water resources are assessed to be about 600 Km3 of which the annual usable resources are estimated at 420 Km3.

 Inland water resources of the country are classified as rivers and canals; reservoirs; tanks and ponds; beels, oxbow lakes, derelict water; and brackish water.

 Other than rivers and canals, total water bodies cover an area of about 7 million hectare.

GROUND WATER

 Total replenishable ground water potential of the country, has been estimated by Ministry of Water Resources as 431 Km3 cubic kilometer per year.

 After making provision for drinking, industrial and other purposes (other than irrigation), which is about 16 percent of total potential, the potential available for irrigation is 360 Km3 per year.

 The source for most of the drinking water in our country remains ground water. This contributes to 80% of drinking water in rural areas and 50% in urban areas.

WATER QUALITY TREND 2007

 The water quality monitoring results obtained during 2007 indicate that the organic and bacterial contamination are continued to be critical in water bodies.

 This is mainly due to discharge of domestic wastewater mostly in untreated form from the urban centers of the country.

 The municipal corporations at large are not able to treat increasing the load of municipal sewage flowing into water bodies without treatment.