숙의 민주주의 번역에 대해서 알아 보겠습니다(논문한영번역)
.
숙의 민주주의 번역(한국어 원본)이 연구는 공론영역 개념을 중심으로 숙의 민주주의와 공화주의를 서로 비교하고, 촛불집회의 의미를 양자의 입장에서 해석하고자 했다. 숙의 민주주의와 공화주의에 대한 이론적 검토는 각각 하버마스(J. Habermas)와 무페(C. Mouffe)를 중심으로 했다. 숙의 민주주의는 법치적 민주주의의 절차성에 입각하여 자유롭고 평등한 시민들이 정치적 공동체의 공정한 합의를 의미하는 법 제정에 동등한 권리를 가지고 참여하여야 한다고 주장한다. 공화주의는 시민들이 정치적 활동 속에서 자신의 정체성을 수립하며, 집합적 의지 형성을 통해 비 지배적 자유를 성취할 수 있다고 주장한다. 촛불집회를 통해 형성된 공론영역은 숙의 민주주의 보다는 공화주의의 공론영역에 보다 근접해있다고 볼 수 있다. 공화주의가 촛불집회를 매개로 형성된 공론영역의 의미를 새롭게 성찰하는데 풍부한 근거를 제공하고 있는 것은 사실이지만, 민주주의의 대안 모색에 꼭 적합한 것은 아니다. 왜냐하면 공화주의는 공론영역을 통한 정치참여와 민주주의 제도 간의 연계성을 충분히 고려하지 않기 때문이다. 숙의 민주주의의 입장에서는 민주주의 발전을 위해서는 정당체제의 개혁뿐만 아니라 공론영역의 내적 결함을 치유할 수 있는 성숙된 시민의식 또한 필요로 한다. |
숙의 민주주의 번역(영어 번역본)The purpose of this study is to analyze the effects of online community on the revitalization of offline community. Under the assumption that a specific online community exists on the same continuum of thin and thick communities, this study aims to systematically analyze communal interaction using the concept of reciprocity, which refers to the moral obligation among the members of a community. The online community ‘Chuncheon Dranche (cafe.naver.com/myhouse)’ of Dranche Apartment in Chuncheon has been selected as the study subject, and quantitative and qualitative content analysis and depth interview on the bulletin were conducted. According to the analysis result, the interaction pattern among the community members having the online community of Chuncheon Drenche Apartment as a medium showed the characteristics of thin community, which are information sharing and exchange of intimacy, and also showed the characteristics of thick community, which are formation of communal engagement and communal intervention. As time passes, the interaction among the members of a community first leads to the revitalization of information sharing and communal intervention, followed by the revitalization of exchange of intimacy and formation of communal engagement. The relation between apartment community and online community can be analyzed as mutually complementary relation. |
.
이상 서울대학교에서 의뢰한 숙의민주주의 번역(논문한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.