스포츠 번역(한국어 원본)1) Research motivation
현대 사회에서는 생활과 건강에 대한 관심이 높아지면서 스포츠산업이 활성화 되고 있다. 바쁜 직장 생활로 인해 자칫 악화될 수 있는 건강을 여가 시간에 스포츠를 통해 건강을 유지하고 더 윤택한 삶을 누리고자 하는 욕구가 생긴 것이다. 하지만 헬스장이나 간단한 구기 종목을 위한 운동장에서 할 수 있는 운동 외에, leisure 활동이라고도 할 수 있는 스키나 스노보드, 골프, bicycle와 같은 종목은 많은 장비와 생활권과는 어느 정도 멀리 있는 전용 공간으로 가야만 즐길 수 있고, 바쁜 현대인들에겐 그 공간에 가는 것까지도 매우 버거운 일이 아닐 수 없다. 또한 날씨에 따라서 시간이 있음에도 불구하고 즐길 수 없는 경우가 발생한다. 이 때문에 공간과 환경에 제약을 받지 않도록 가상현실에서 레져 스포츠를 즐길 수 있는 시뮬레이터의 개발이 시급한 실정이다.
누구나 언제 어디서든 즐길 수 있는 tangible sports simulator가 개발된다면, 현대인들에게 유희적 욕구와 건강에 대한 욕구 모두를 충족 시킬 수 있을 뿐만 아니라, 실제 필드에 나가는 것보다 훨씬 저렴한 가격으로 즐길 수 있어 스포츠산업의 시장을 키우는데도 큰 역할을 할 것임에 분명하다.
특히 골프 인구의 대중화에 따라 초급 골퍼들이 급속히 증가하고 있다. 하지만 많은 수의 초급 골퍼들이 적은 인원의 instructor로 인해 언제 어디서든 쉽고 빠른 레슨이 이루어지기 힘들다. 따라서 골퍼들의 좀더 간편한 coaching에 대한 수요가 발생하고 있다. 본 연구는 teaching 프로의 역할을 hardware와 software로 이루어진 simulator가 대신함으로써 비용 절감과 향후 골퍼가 원하는 맞춤 레슨이 가능할 수 있게 구성함을 목적으로 한다. 2) Scope of research
본 연구에서는 video image processing 기법을 이용한 motion recognition 프로그램 개발로 기존의 infrared type의 motion capture system이 가진 단점을 극복하고 저렴하고 간단한 방식으로 사용자의 모션을 실시간으로 인식하는 기술을 개발하였다. 사용자가 marker가 부착 된 자켓 형태의 simulator와 video image를 이용하여 좀 더 정확하게 모션을 잡아내어 분석할 수 있다. 또한 나아가서 분석된 데이터를 PGA professional의 data와 비교하여 교정이 필요한 신체 부위를 찾아낼 수도 있을 것이다.
기술적으로는 카메라를 통해 입력 받은 영상 내에서 특정 RGB값을 가지는 물체를 찾아내 마커를 인식하는 color detection 기술과 background image와 구분되는 사람의 형상을 인식하여 동작을 인식하는 silhouette detection 기술이 사용된다. 또한 하드웨어로 마커와 전원장치를 부착한 자켓을 제작하여 스윙 동작을 카메라로 촬영하면 실시간으로 모든 계산을 할 수 있도록 구현하였다. 3) Related work
Image processing을 이용한 motion tracking과 application for golf는 꾸준히 진행되어왔다. 본 연구의 related work는 세가지 분야로 나누어 조사해 보았다. |
스포츠 번역(영어 번역본)1) Research Motivation
Sports business has been flourishing with the dramatic increase of people’s interest in good healthy living. In other words, people who are health-aware in their hectic careers lives began to think about well-being lifestyle through sports activities at leisure time. Typically, there were not many leisure sports which are easily accessible except at fitness center and few ball sports. Other sports like ski, snowboard, golf, and bicycle require loads of equipments and exclusive space, which discourages people to participate. Also, there is a weather factor that whimsically affects their participation. Therefore, the need for developing a simulator was raised for people to enjoy diverse leisure sports in virtual reality without restraints of time and space.
If a tangible sports simulator is innovated, not only people can satisfy their desire of amusement and health at the same time but also it will boost sports industry itself with its low price competitiveness.
In particular, the increase of popularity of golf brought large number of people into the field. However, it had been difficult for participants to learn through proper golf lessons due to the lack of instructors. Naturally, it led to high demand of coaching. This research seeks to develop a simulator, in the aspect of hardware and software that replaces teaching professionals and enables the customized lessons for users. 2) Scope of research
In this study, the motion recognition program using the video image processing technique was created. It not only overcomes the demerits of infrared type motion capture system but recognizes the user motions in real time with inexpensive and simple tools. Namely, it captures moving motions and analyzes more precisely using the video image and simulator in the form of marker-attached jacket. Moreover, it offers to find the body part that needs a correction by comparison with the data of PGA professionals.
There are two technologies applied in this program; 1) the color detection technology that recognizes markers from the object that has particular RGB value from video source, and 2) the silhouette detection technology that recognizes motions by subtracting background image from human figure. Also, the program supports the system that quantitative data is computed when the camera is filming the swing motion of subject that is wearing the marker-and-power source-attached jacket in real time. 3) Related work
The motion tracking technology and its application for golf had been developed steadily over time. We researched the related works in three categories as follows. |
