시험방법 번역 | 한중 번역으로 시험 방법을 이해하는 방법

Table of Contents

시험방법 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한중번역)

8.4 시험방법 및 판정기준

순서	검사항목	검 사 방 법	판 정 기 준
1	겉모양	용접관체를 육안으로 명시거리에서 확인한다.	찌그러짐 등 사용상 유해한 결함이 없어야 한다.
2	누 설	수,공압 검사를 실시한다.	관체내에 수압 또는 공압으로 6.0±1.0kg f/㎠의 압력을 2분간 가하여 용접부위의 변형 및 누설이 없어야 한다.
3	내 압	관체
3	내 압	급탕코일	10.0 kgf/㎠ -1.0kgf/㎠의 질소 또는 공압을 1분간 가하여 누설 및 변형이 없어야 한다. (STS급탕코일은 6.0±1.0kg f/㎠의 공압을 1분간 가하여 누설 및 변형이 없어야 한다.) 17.5 kgf/㎠의 수압을 1분간 가하여 누설 및 변형이 없어야 한다.(QM팀 시험 : n=1, c=0 1회/6개월)
4	접합강도	KDS-MC-2002(재료시험표준) 3.1항의 5호 시험편으로 한다.	강도가 270N/㎟ 이상이어야 한다. (SPHC) 강도가 410N/㎟ 이상이어야 한다. (STS444)

9.1 합격제품

합격 제품(또는 로트)은 다음 공정으로 이동시킨다.

9.2 불합격 제품

불합격 제품(또는 로트)은 중간검사 업무규칙(KDNA-C-6120) 및 부적합품 처리규정(KDNA-C-6200)에 따른다.

9.3 기록유지

중간검사기록표로 관리한다.

작업 시 주의사항
(1) 준비작업의 항목을 필히 점검하여야 한다.
(2) 각 부의 상태가 양호한지 작업 시작 전 설비점검기록표(C8100-3)에 의해 점검하여야 한다.

(3) 일반적인 주의사항은 작업표준 통칙의 작업 시 주의사항에 따른다.

8.4 测试方法与判定标准

顺序	检查项目	检查方法	判定标准
1	外观	用肉眼在明示距离确认焊接管体。	不可以发生压扁等使用时有害的缺陷。
2	泄漏	实施水压、空压检查。	在管体内以水压或空压，施加两分钟6.0±1.0kg f/㎠的压力时，不可以发生焊接部位变形与泄漏。
3	耐压	管体	在管体内以水压或空压，施加两分钟6.0±1.0kg f/㎠的压力时，不可以发生焊接部位变形与泄漏。
3	耐压	热水供应线圈	施加一分钟10.0 kgf/㎠ -1.0kgf/㎠的氮或空压时，不可以发生泄漏与变形。(在STS热水供应线圈施加一分钟6.0±1.0kg f/㎠的空压时，不可以发生泄漏与变形。）施加一分钟17.5 kgf/㎠的水压时，不可以发生泄漏与变形。(QM组测试：n=1、c=0、1次/6个月）
4	接合强度	KDS-MC-2002(材料测试标准） 3.1项5号测试片。	强度应该是270N/㎟以上。(SPHC）强度应该超过410N/㎟以上。(STS444）

9．批量处理方法

9.1 合格产品

合格产品(或批量）转到下一个工程。

9.2 不合格产品

不合格产品(或批量）遵照中间检查业务规则(KDNA-C-6120）与不合格品处理规定(KDNA-C-6200）。

9.3 记录维持

利用中间检查记录表管理。

10．工作时注意事项
（1）必须检查准备工作项目。
（2）开始工作之前，按照设备检查记录表(C8100-3），检查各部分状态良好与否。
（3）一般的注意事项遵照工作标准通则的工作时注意事项。

이상 경동보일러에서 의뢰한 시험방법 번역(한중번역)의 일부를 살펴 보았습니다.