실내소음 번역에 대해서 알아 보겠습니다(논문한영번역)
.
실내소음 번역(한국어 원본)2. 실내소음도 예측절차 실외소음도가 65dB(A) 이상인 지역에 건설되는 공동주택은 실내소음기준인 45dB(A) 이하가 되어야 한다. 실내소음기준을 만족하지 못하면 공동주택을 건설할 수 없다. 그래서 건설계획 단계에서 실내소음기준 만족여부를 판단하여 사업승인을 받아야한다. 정부는 실내소음을 예측할 수 있는 일반적인 절차를 마련하고 있으며, 이 절차를 통하여 예측하도록 하고 있다. 본 연구에서는 실내소음 예측하는 방법을 개발하고자 하는 연구가 아니라서 정부에서 정한 예측절차에 맞게 실내소음을 계산할 수 있는 프로그램을 작성하고자 한다. 실내소음도 예측절차는 복잡하지 않고 누구나 간단히 계산할 수 있도록 작성된 것이다. 실내소음도 예측순서는 다음과 같다. 1외부소음도 결정→ 2발코니창의 음향감쇠계수(Sound reduction index) 결정3외부소음도와 창의 음향감쇠계수와의 차이 산출→4실내흡음력 보정→5보정된 결과를 합성하여 실내소음도 산출 실내소음도 예측절차는 그림1과 같은 절차로 진행되며, 창의 차음성능이 실내소음도를 결정하는 가장중요한 요소임을 알수 있다. 외부소음도는 건물이 존재하지 않는 상태이므로 예측을 통하여 산출하는 것이 일반적이다. 예측프로그램(ex. Cadna-A, SoundPlan, etc)을 사용하여 건물이 건설된 후의 외부소음도를 예측한다. 예측된 외부소음도는 1/1 Octave band의 값이 필요하기 때문에 예측알고리즘의 선택에 주의하여야 한다. 외부소음도가 예측되면 발코니 창의 음향감쇠계수를 파악하여 실내로 유입되는 소음도를 계산하게 된다. 실내로 유입되는 소음도에 실내흡음력을 보정하여 주파수별로 합성하여 실내소음도를 산출하게 된다. 실내소음도 예측식은 식1과 같다. |
실내소음 번역(영어 번역본)2. Procedures for Projecting Indoor Noise Level Apartments being constructed in the regions with the outdoor noise level exceeding 65dB(A) must meet the indoor noise standard of below 45dB(A). In other words, apartments can’t be constructed without meeting the indoor noise standard. Therefore, business approval must be obtained during the planning stage upon judging whether the indoor sound standard can be satisfied or not. The Korean government is in the process of establishing generalized procedures for projecting the indoor noise, and requires projection through such procedures. This study is not intended to develop method for projecting indoor noise, and thus devised a program that can calculate the indoor noise in accordance with the projection procedures stipulated by the government. The procedures for projecting indoor noise level are not complicated and may be utilized without difficulties. The order of indoor noise level projection is as follows: 1 Determine the outdoor noise level → 2 Determine the sound reduction index of the balcony window → 3 Calculate the difference between the outdoor noise level and the sound reduction index of the window → 4 Compensate the indoor absorption coefficient →5 Synthesize the compensated results to calculate the indoor noise level The procedures for projecting the indoor noise level are processed in accordance with the procedures described in Equation 1, which show that the sound insulation performance of window is the most important factor in determining the indoor noise level. In general, the outdoor noise level is calculated through projections since it is measured prior to the actual construction of the building. The post construction outdoor noise level is projected using a projection program (ex. Cadna-A, SoundPlan, etc). The projected outdoor noise level needs the value of 1/1 Octave band and thus selecting a projection algorithm must be carefully done. Once the outdoor noise level is projected, the noise level coming inside is calculated by determining the sound absorption coefficient of the window. And then, the equivalent absorption area is compensated to the noise level coming inside and the result is compensated by each frequency to calculate the indoor noise level. |
.
이상 한국건설기술연구원에서 의뢰한 실내소음 번역(논문한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.